× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подошла к роскошному особняку и, неуверенно сверившись с документами, убедилась: адрес верный. Именно сюда мне и нужно.

Реальность оказалась куда жёстче моих ожиданий. Я представляла себе ветхую лачугу, а не этот дворец.

Я долго звонила в дверь, но никто не откликался. Уже собралась уйти и вернуться завтра, как вдруг за спиной раздался глухой стук — «тук-тук»…

— Ты, поганка! Как смела явиться сюда?! Вон отсюда! Убирайся!

Я обернулась. Передо мной стоял пожилой человек, явно не в себе. Он замахнулся тростью и ударил меня по ноге с такой яростью, будто я была последней негодяйкой на земле.

— Дедушка, мы с вами даже не знакомы! За что вы меня бьёте? — сдерживая гнев, спросила я, потирая ушибленную ногу.

Старик в ярости несколько раз стукнул тростью об пол, потом указал на меня и закричал, подбирая самые злобные слова:

— Вы — убийцы! Капиталисты, играющие чужими жизнями! Небеса слепы! Почему умерли не вы?!

Что за чепуха? Этот старик, похоже, совсем спятил! Стоит только появиться — и сразу оскорбления и клевета?

Боясь, что он ещё больше разволнуется, я осторожно отступила на несколько шагов. Внезапно он достал ключи. Я изумилась: неужели он и есть хозяин этого особняка?

— Дедушка, вы отец Ли Мяо? Он дома? Мне нужно с ним поговорить… — спросила я, догоняя его. Несмотря на его агрессию, я сохраняла вежливость — всё-таки дело важное.

Старик резко остановился и повернулся ко мне. В его глазах пылал гнев, но за ним читалась невыносимая боль.

— Хочешь найти его? Иди в ад! — выкрикнул он и занёс трость, будто собираясь снова ударить.

Поняв, что он не в себе, я молча развернулась и поспешила прочь. По дороге к автобусной остановке думала: неужели он притворяется, будто сын мёртв, лишь бы избежать долгов?

Такую тяжёлую работу мне действительно не следовало брать на себя из-за Сюй Цзяньюя.

По пути к остановке навстречу мне шли две женщины, перешёптываясь между собой — точь-в-точь деревенские сплетницы. Когда я проходила мимо, случайно уловила обрывок разговора о клиенте Ли Мяо. Обрадовавшись, я тут же вернулась и вежливо загородила им путь.

— Простите, тёти… Вы только что говорили о Ли Мяо? Что с ним случилось?

Женщины испуганно переглянулись, потом таинственно уставились на меня и начали болтать без умолку:

— Ли Мяо на днях покончил с собой! Говорят, из-за неудачных инвестиций. Теперь мы по ночам боимся проходить мимо его дома — его призрак уже вернулся… А старик Ли сошёл с ума от горя. Ещё вчера вечером кто-то видел, как к нему приходил какой-то толстяк из фирмы. С тех пор старик каждую ночь жжёт сыну бумажные деньги.

— Толстяк? — удивилась я.

Кроме покойного Сюй Цзяньюя, в нашей компании больше нет толстяков. Но соседи уверяют, что видели его вчера вечером.

Значит, это его призрак! Он не может успокоиться и вернулся, чтобы забрать эти деньги у Ли Мяо!

— Да, это нам рассказала соседка Ван. Она всегда знает всё наперёд, и её слова — закон! — сказали женщины с таким благоговением, будто соседка Ван была главной хранительницей местных легенд.

Поблагодарив их, я посмотрела на телефон и вдруг вспомнила: сегодня утром Чжоу Чэнь изорвал все мои бюстгальтеры до неузнаваемости. Сейчас ещё рано — можно заглянуть в магазин и купить новые.

Я зашла в специализированный магазин женского белья и обнаружила, что весь персонал — одни мужчины, да ещё и очень красивые. Внутри толпились покупательницы — очевидно, пришли не столько за товаром, сколько полюбоваться на продавцов.

— Чем могу помочь, мадам? — тут же появился рядом один из самых обаятельных парней.

— Н-нет… спасибо, я просто посмотрю сама, — смущённо ответила я.

Чёрт, мне неловко выбирать такое интимное бельё под пристальным взглядом мужчины, да ещё и красавца. От этого становится стыдно и неловко.

— Конечно! Если понадобится помощь — обращайтесь, — улыбнулся он так ослепительно, что любой бы растаял.

Мне не нравится слишком вызывающее бельё. Я предпочитаю простое — главное, чтобы удобно было. Ведь его всё равно никто не видит, зачем привлекать внимание?

Я взяла один довольно скромный бюстгальтер и осмотрела его. Продавец тут же подскочил, вырвал его из моих рук и, томно улыбаясь, профессионально произнёс:

— Дорогуша, тебе не подходит эта модель. Она не только недостаточно соблазнительна, но и… — его взгляд скользнул по моей груди, — слишком мала для твоей пышности.

Да что за мир! В магазине женского белья одни красавцы-мужчины, да ещё и говорят так откровенно, будто никакой личной границы не существует!

Щёки мои вспыхнули. Я не стала отвечать грубостью — всё-таки он просто выполняет работу — и молча отошла в сторону, чтобы продолжить выбор.

— Вот эта модель идеально подчеркнёт твою фигуру и великолепно откроет твою роскошную грудь, — он подошёл ко мне с кружевным бюстгальтером и приложил его к моей груди, одобрительно кивая.

— Мерзавец!

Моя ладонь со всей силы опустилась ему на щеку. Звонкий шлепок разнёсся по всему магазину. Все повернулись в нашу сторону, любопытно глядя на происходящее.

— Не злись, малышка! Если тебе не нравится эта модель, я подберу что-нибудь ещё более соблазнительное, — он внезапно обнял меня и, улыбаясь зрителям, тихо прошептал мне на ухо: — Ты совсем дурочка!

Боже, неужели он страдает раздвоением личности?

— Я буду жаловаться! — вырвалась я из его объятий и отступила на несколько шагов. — Это возмутительно!

Он поправил помятую рубашку, кокетливо усмехнулся и, многозначительно глядя на меня, ткнул пальцем в визитку на груди:

— Я менеджер этого магазина. Если что-то не устраивает — обращайтесь ко мне лично.

— Псих! — выругалась я, выходя из себя от стыда и злости.

Чёрт! Когда же закончится этот черед неудач? Вчера призраки преследовали, сегодня — сумасшедший старик и этот ненормальный продавец! Ничего не купила, настроение испорчено окончательно.

Сначала на работе слухи о призраке Сюй Цзяньюя, потом клиент оказывается мёртвым, старик бьёт меня тростью, а теперь ещё и этот «менеджер»! Неужели я настолько неудачлива, что даже дома могу упасть и удариться?

Я села в автобус. Проехав половину пути, в салон вошла пожилая женщина. Хотя перед ней было много свободных мест, она, не глядя, села прямо рядом со мной.

Она была аккуратно одета, кожа ухоженная, лицо сохранило молодость — если бы не седые волосы, многие приняли бы её за женщину средних лет. Её взгляд был пронзительным, а осанка — гордой и незаурядной.

— Девушка, сколько тебе лет? Есть ли жених? Выйдешь замуж скоро? — не глядя на меня, внезапно спросила она.

Я растерялась. Эти вопросы были слишком личными, особенно от незнакомки. Чем меньше информации я раскрою — тем безопаснее.

— У тебя в судьбе много цветущих персиков, но, увы… — продолжила она, не обижаясь на моё молчание. Вдруг она схватила мою руку и добавила: — Увы, все они — кармические узы. Чтобы избавиться от них, тебе нужно срочно выйти замуж. Иначе, когда корни этих уз углубятся, ты сама пострадаешь и других погубишь.

— Кто вы такая, бабушка? — осторожно выдернув руку, с почтением спросила я.

— Я всего лишь слепая старуха. Просто у нас с тобой судьба свела на миг, вот и решила сказать пару слов, — её улыбка была загадочной и вовсе не похожей на улыбку слепого человека. — Если считаешь, что я ошибаюсь, считай мои слова пустой болтовнёй.

— Я не то… Просто вы сказали так точно, что мне стало любопытно, — тихо проговорила я ей на ухо, наклонившись поближе.

Я хотела продолжить разговор, но автобус уже подъезжал к моей остановке. Пришлось распрощаться.

Вернувшись домой, я открыла дверь — и остолбенела. Гостиная была в беспорядке: повсюду валялись журналы отца, те самые, где публикуют фотографии женщин с акцентом на фигуру. А на полу лежала целая куча бумажных денег для мёртвых! Увидев эту несчастливую дрянь, я вспыхнула от ярости.

Чёрт! Опять Чжоу Чэнь устроил этот хаос!

Как же я сожалею, что принесла его урну с прахом домой! Вместо благодарности он только проблемы создаёт.

Полчаса ушло на уборку. От физической нагрузки разыгрался аппетит — живот уже прилип к спине. Я обыскала кухонные шкафы и холодильник — всё пусто. Родители не дома, запасов никаких.

Неужели мне теперь тоже придётся питаться благовониями, как этот призрак?

— Эй! Сегодня ты вообще не получишь ужин! Из-за тебя я так устала! Сейчас лягу спать — и никаких фокусов! — строго предупредила я урну с прахом Чжоу Чэня.

Он, как обычно, молчал. Мне было не на что надеяться — этот тип, кажется, нарочно издевается надо мной. Ладно, с мёртвым не поспоришь.

Я задумалась о деле Ли Мяо, но сон начал клонить меня в угол. Едва лёг головой на подушку — провалилась в глубокий сон.

Мне приснилось, что дверь в комнату открылась. Я резко проснулась — дверь и правда была открыта, но вокруг ни души, даже призрака не видно.

— Чжоу Чэнь, я знаю, это ты… Не перегибай палку! — сказала я, садясь на кровать и натягивая одеяло. — Если посмеешь ко мне приблизиться, я разобью твою урну!

Но Чжоу Чэнь не отвечал.

Дверь была заперта изнутри — значит, это мог сделать только призрак или вор.

Внезапно матрас под ногами сильно просел, будто на него что-то тяжёлое упало. Но Чжоу Чэнь не мог быть таким тяжёлым…

— Кто ты такой? — испуганно спросила я, глядя в пустоту.

Я накинула одеяло на вмятину и попыталась выпрыгнуть с кровати, чтобы убежать. Но дверь сама захлопнулась — и не поддавалась. В тот же миг матрас выровнялся, будто груз исчез. Однако передо мной начала материализоваться знакомая толстая физиономия.

Это был мой погибший коллега — Сюй Цзяньюй. Он всё-таки преследует меня.

Что? Чжоу Чэнь снаружи — и он всё равно осмелился войти?

— Сяо И, мне так одиноко внизу… Ты не представляешь, как я по тебе скучаю! — его взгляд был жутковатым, будто он и правда изнывал от тоски.

— Сюй Цзяньюй, не смей приближаться! У меня снаружи стоит очень сильный призрак! — я прижалась спиной к стене и попыталась отвлечь его. — Скажи мне, кто тебя убил?

Он громко рассмеялся и стал медленно подкрадываться, злоба затмевала его бледное лицо.

— Дай мне хоть разочек… Исполни мою давнюю мечту — и я всё расскажу, — прошептал он и бросился на меня, прижимая к плечу и медленно приближая свои губы к моим.

Чёрт! Опять этот похотливый призрак! Да сколько можно?!

— Нет! Не подходи! У меня есть персиковый меч! — закричала я, зажмурившись. — Помогите!..

Сюй Цзяньюй не слушал. Наоборот, становился всё наглей. Но в тот самый момент, когда его губы коснулись моих, его отшвырнуло в сторону. Я открыла глаза — это был Чжоу Чэнь!

Он стоял, прижав ногу к пухлому животу Сюй Цзяньюя. Я видела, как тот вдавился внутрь, и слышала вопли боли — Чжоу Чэнь явно не жалел сил. Бедняга Сюй Цзяньюй выглядел ужасно: глаза чуть не вылезли на лоб.

http://bllate.org/book/5419/533974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода