× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изогнул губы в зловещей усмешке, презрительно фыркнул и резко отшвырнул моё лицо — чуть не свернул шею. Какой же грубый призрак!

— Ты единственная, кто может видеть меня, Чжоу Юя. Я вырву твои глаза и хорошенько их изучу.

Глаза Чжоу Юя, обычно глубокие и переменчивые, вдруг распахнулись от ярости. Я так испугалась, что рухнула на пол и начала отползать назад.

— Не вырывай мне глаза! Лучше я тебе потом сожгу несколько пар глаз, принесу благовония, подожгу юаньбао — только отпусти меня! Я всё готова сделать! — умоляла я, кланяясь ему до земли.

«Мама… спаси меня! Я попала к злому духу!» — кричала я в душе.

— Правда всё готова? — Чжоу Юй резко поднялся и, глядя на меня сверху вниз, с недоверием переспросил.

Я кивнула несколько раз. Его взгляд становился всё более странным — похотливым и зловещим одновременно.

— Я давно не касался женщины. Если сегодня ночью ты доставишь мне удовольствие, я, пожалуй, оставлю тебя в живых.

С этими словами он подхватил меня на руки и с силой швырнул на кровать.

— Отпусти меня, слышишь?! — завопила я в отчаянии.

— В моей власти никто не услышит твоих криков, даже если ты надорвёшь горло. Иными словами, я могу делать с тобой всё, что захочу, — зловеще ухмыльнулся Чжоу Юй, обнюхивая всё моё тело, а затем властно добавил: — Стать моей первой женщиной — великая честь для тебя на три жизни вперёд.

Фу! Кто вообще захочет такого призрака?!

— Не надо… прошу, отпусти меня… — рыдала я, горячие слёзы навернулись на глаза.

«Чёрт возьми! Если этот дух осквернит мою честь, как я потом буду жить? Как выйду замуж?»

Клянусь, сделаю всё, чтобы сохранить девственность!

Мне хотелось заорать: «Вали отсюда!», но я боялась ещё больше его разозлить, поэтому слова застряли у меня в горле.

— Почему молчишь?! — Чжоу Юй почувствовал себя проигнорированным и, словно голодный волк, впился когтями мне в плечо. Острая боль пронзила всё тело. Его ледяные губы прижались к моим, жадно высасывая дыхание.

— Вали отсюда!

Я стиснула зубы и изо всех сил пнула его, затем спрыгнула с кровати и, пошатываясь, добралась до портфеля. Достала телефон — руки дрожали так сильно, что экран несколько раз выскальзывал из пальцев. Наконец, я сумела разблокировать его и, дрожа ещё сильнее, нажала на кнопку вызова. Через несколько секунд кто-то ответил.

— Спасите меня… — всхлипывая, прошептала я в трубку.

Не успела я договорить, как Чжоу Юй поднял мой телефон и раздавил его одной рукой. Его глаза сверкали яростью. Он схватил меня за ногу и снова втащил на кровать. В лицо мне шлёпнулся белый лист бумаги. Я подняла его — это был договор, который я подписала вчера. Но теперь он превратился в кабалу!

Там чёрным по белому значилось: мои и его бацзы, согласие на потусторонний брак, обязательство хранить вдовство и родить ему ребёнка. В случае нарушения условий — смерть.

«Чёрт! Да я и правда попала к призраку! И ещё продала себя ему! Вчера это был обычный договор, как он вдруг…»

Мне хотелось плакать, но слёзы уже ничего не изменят.

— Видишь? Ты сама это подписала, тебя никто не заставлял, — самодовольно усмехнулся Чжоу Юй и снова навалился на меня.

Мозг мой будто отключился. Я лежала без движения, позволяя ему рвать с меня одежду, не в силах сопротивляться.

«Я берегла себя для будущего мужа, а теперь должна отдать девственность призраку…»

Неужели всё началось с того момента, когда я согласилась помочь коллеге? Может, за всем этим стоят заговорщики… И не мой ли отец среди них?

Чжоу Юй жадно впился в мои губы. Слёзы медленно катились по щекам. Он дёрнул меня за волосы в наказание за мою холодность — боль пронзила всё тело. Этот призрак явно любил мучить меня, заставляя умолять о пощаде.

— Если ты посмеешь тронуть меня, я тут же покончу с собой! — наконец не выдержала я и бросила ему угрозу.

Всё равно умирать — лучше уж не позволю ему меня изнасиловать!

Чжоу Юй отстранился и с изумлением уставился на меня. Внезапно он словно сошёл с ума: схватил меня за горло и начал душить. Я задыхалась, судорожно хватая воздух руками.

— Раз сама просишь — станешь моей настоящей невестой в потустороннем мире!

Я окончательно потеряла надежду. Мои угрозы лишь разозлили его ещё больше.

Внезапно дверь номера 444 распахнулась. Тень мелькнула в комнате и с размаху врезала кулаком Чжоу Юю в лицо. Его рука, сжимавшая мою шею, тут же разжалась. Я уже почти потеряла сознание.

Сквозь полудрёму я услышала их разговор — они явно знали друг друга.

— Чжоу Чэнь, даже став призраком, ты всё равно хочешь отнять у меня то, что моё! — в голосе Чжоу Юя звенела ненависть.

Чжоу Чэнь? Ещё один Чжоу! Неужели и он сын Чжоу Гуна?

— Я просто забираю то, что принадлежит мне. Она тоже моя, — ответил Чжоу Чэнь ещё более властно, словно царь, заявляя свои права.

«Когда уж мне повезёт? Жила спокойно, а теперь два призрака превратили мою жизнь в кошмар!»

— Чжоу Чэнь, прошло столько лет после твоей смерти, а ты всё ещё не можешь забыть! Ладно, не вини меня, что я стану безжалостен! — бросил Чжоу Юй и, облачившись в халат, вылетел в окно. По его тону было ясно: он не оставит этого так просто.

Призрак по имени Чжоу Чэнь укрыл одеялом моё изорванное тело — от бюстгальтера почти ничего не осталось — и поднял меня на руки. Даже сквозь ткань я ощущала ледяной холод, исходящий от него.

Это был тот самый молодой водитель! Когда я подняла глаза и разглядела его лицо, меня окончательно накрыло — я потеряла сознание.

Мой спаситель — тот самый гинеколог, который приставал ко мне?! Чёрт!

Через некоторое время я почувствовала, будто катилась по склону холма, и от этого резко очнулась. Оказалось, он стянул с меня одеяло и уложил на свою кровать.

— Что ты хочешь сделать? — испуганно спросила я, прикрываясь одеялом и пряча обнажённое тело.

— Как ты думаешь, что может произойти между мужчиной и женщиной, запертыми в одной комнате? — Он заполз на кровать и смотрел на меня с зловещей ухмылкой.

Он видел Чжоу Юя и даже ударил его. Значит, он призрак или человек?

Чжоу Чэнь, словно прочитав мои мысли, произнёс:

— Как думаешь, похож ли я на живого?

Я не допущу, чтобы он меня осквернил! Схватив край одеяла, я бросилась бежать, но дверь не открывалась. Я пыталась закричать, но голос предательски отказывал.

На этот раз всё действительно плохо… Он ещё коварнее Чжоу Юя.

Он медленно приближался. Я отступала, пока не упёрлась в стену. Его сильные руки загнали меня в угол, и он приподнял мне подбородок.

В отчаянии я выпалила:

— Ты выглядишь благородно, а на деле — обычный похотливый зверь!

Его губы изогнулись в усмешке.

— Если бы я не был таким «зверем», разве стоило бы твоей пышной фигуре бросаться мне на шею?

Чёрт! Когда это я бросалась ему на шею? Просто потому, что позвонила ему за помощью?!

— Ты псих! Я никогда…

Не успела я договорить, как его ледяные губы прижались к моим. Всё тело охватило странное оцепенение, силы покинули меня. Одеяло бесшумно упало на пол, и его рука скользнула мне за спину, расстёгивая бюстгальтер.

Внезапно его голова резко повернулась назад — так резко, что я от ужаса сразу же потеряла сознание.

Яркие солнечные лучи обжигали лицо, и от этого жара я проснулась. Взглянув на телефон, увидела: уже девять часов утра. Странно, я опаздываю на работу, почему мама не разбудила меня?

Я встала с кровати, надела тапочки и обнаружила на себе пижаму. Очевидно, Чжоу Чэнь переодел меня. Воспоминания о прошлой ночи были свежи, будто выжжены в памяти, и щёки снова залились румянцем.

Выйдя в гостиную, я никого не увидела. Это показалось странным: обычно в это время все завтракают, но стол был пуст. Я заглянула на кухню — там всё сияло чистотой.

Я позвонила отцу, но звонок постоянно перенаправлялся на голосовую почту. Что за игры? Решили исчезнуть? Ладно, взрослые люди — сами разберутся.

Сев на диван, я машинально заметила записку под чашкой:

«Сяо И, мы с мамой уехали в путешествие. Береги себя. Ещё одно: к нам приходили люди из рода Чжоу, просили помочь найти место для захоронения. Я случайно проговорился и рассказал им про совпадение ваших бацзы. Но не волнуйся — я уже пригласил даоса Ваня, чтобы он тебе помог».

Вот же мой отец! Из-за его болтливого языка мне снова приходится расхлёбывать последствия! Всегда одно и то же!

«Чёрт! Теперь ещё и сбежал, как трус!»

Я собралась с мыслями и решила всё перепроверить. Прежде всего — уточнить номера того, кто присылал сообщения, и водителя такси.

Я набрала оба номера — оба оказались недействительными. Затем позвонила в таксопарк. Мне ответили, что вчера утром машина, на которой я ехала, была заявлена пропавшей. Водитель, сорокалетний мужчина, внезапно скончался при неизвестных обстоятельствах. Его тело нашли возле кладбища Чжоу Юя, а автомобиль угнали. Именно на этом такси меня отвезли в отель «Жуя»… Значит, моего спасителя зовут Чжоу Чэнь… Неужели он убил водителя?

Я потянулась за телефоном, чтобы позвонить коллеге, но вдруг раздался звонок в дверь. За ней стояла девушка-курьер. Я расписалась и, закрыв дверь, распаковала посылку. Внутри оказался мой портфель, который отель «Жуя» отправил обратно, и визитка — вся измятая и помятая.

Это была визитка того самого гинеколога, то есть сегодняшнего Чжоу Чэня. Я же выбросила её! Как она снова здесь?

Чжоу Чэнь тоже призрак!

— Цзы Юнь, это я. У меня серьёзнейшие неприятности, и только ты можешь мне помочь, — перебирая контакты, я наконец решилась позвонить ей.

Мин Цзы Юнь — моя университетская подруга. Мы всегда были близки, но после выпуска, увлечённые карьерой, стали реже общаться. Она из обеспеченной городской семьи: отец — начальник полиции, мать — телеведущая, брат тоже полицейский. Они никогда не смотрели на меня свысока, несмотря на то, что я из деревни.

— Сяо И, что случилось? — обеспокоенно спросила Цзы Юнь.

Мне было неловко просить, и я запнулась — ведь речь шла не о мелкой услуге.

— Мне нужно проверить одного человека по имени Чжоу Чэнь. Это очень важно для меня.

Я прекрасно понимала, что прошу невозможного: полицейские дела не показывают посторонним, даже дочери начальника. К тому же её отец — человек принципов.

— Без проблем! Не переживай, я всё устрою, — Цзы Юнь без колебаний согласилась. Она никогда не могла мне отказать. — Через час встретимся в нашем старом месте.

— Хорошо, — коротко ответила я, и мы почти одновременно повесили трубки.

«Старое место» Цзы Юнь — это задний двор её дома.

Я должна выяснить правду о смерти Чжоу Чэня. Иначе не найду себе покоя. Возможно, у него есть неотомщённая обида, из-за которой его душа не может упокоиться и переродиться. Если я помогу ему обрести справедливость, он, может быть, оставит меня в покое.

Я потратила двадцать минут на утренние процедуры и вышла из дома за сорок пять минут до встречи — нужно было сначала заглянуть на работу и взять отпуск.

Просто невезение! Едва вышла из дома — наступила в собачью какашку. Я долго терла подошву о камни, вздыхая с досады.

Сев в автобус, я сразу почувствовала, как некоторые пассажиры начали коситься на меня — носы у них, видимо, очень чуткие. «Барышня, от вас так несёт!» — говорили их взгляды.

Как будто мне самой это нравится!

Я отвернулась и встала у окна. Автобус проехал немного и вдруг заглох — никак не заводился. Один мужчина в маске, не выдержав, направился к выходу. Проходя мимо меня, он незаметно ущипнул меня за ягодицу.

http://bllate.org/book/5419/533965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода