× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты будешь довольна моими распоряжениями, — улыбнулся Чжоу Гун и исчез, оставив в сновидении лишь отголоски своего смеха.

Яркий изумрудный свет ударил мне в глаза. Я инстинктивно заслонилась рукой. Когда же наконец открыла глаза, передо мной раскинулась пустота — будто я ослепла, хотя стояла посреди белого дня и не могла найти дорогу обратно в реальность.

Кто-то тряс меня за плечи, громко выкрикивая моё имя. Этот грубиян обладал недюжинной силой: тряс так, что даже во сне у меня закружилась голова и захотелось вырвать.

— Ой, мамочки, да потише! Помягче! Я ж тебя умру от таких издевательств!.. Хотя… спасибо тебе. Без тебя я бы точно не проснулась.

Медленно приоткрыв глаза, я вдруг увидела свою крайне безжалостную маму: она уже занесла над моей головой таз с водой, но замерла на полпути, испугавшись моего внезапного взгляда.

Мама поспешно опустила таз и крепко обняла меня:

— Слава богу, Цзиньи, ты наконец очнулась! Мы с папой чуть с ума не сошли от страха!

Она отстранилась и с радостным облегчением уставилась на меня.

Я всё ещё дрожала от пережитого кошмара, весь наряд промок от пота. Мама вытерла мне лоб своим рукавом, но я резко остановила её руку и, нервно моргнув, бросила многозначительный взгляд на отца — мол, выведи-ка свою жену, мне нужно с тобой поговорить с глазу на глаз.

Когда мама вышла, папа сел рядом на край кровати и участливо спросил:

— Дочка, что такого нельзя говорить при маме?

Стареет он, совсем глупым стал. Разве он не знает характер своей жены? У мамы три заповеди: нельзя ругаться, нельзя упоминать духов и нельзя позволять папе заниматься фэн-шуй для покойников. А именно об этом я и собиралась заговорить.

Я подползла на коленях поближе к его уху и таинственно прошептала:

— Когда хоронят того покойника?

Папа отпрянул назад, нахмурился и с немым недоумением уставился на меня, явно пытаясь понять, чего я добиваюсь.

— Неужели ты хочешь пойти на похороны?

Что за чудо! Он вдруг поумнел — сразу всё понял. Да, именно так: я действительно собиралась на похороны. Этот человек купил через моего коллегу акции, и сейчас они в прибыли. Я обязана вернуть ему деньги — иначе совесть меня съест.

— Его телефон не отвечает, связаться с семьёй не получается. Придётся ехать самой, — я положила руку на плечо отца и серьёзно напомнила: — Только никому не проболтайся.

На самом деле вчера вечером я дозвонилась. Но трубку взял не член семьи покойного. Я соврала папе, чтобы он не волновался.

Папа дал мне адрес кладбища, но всё равно не успокоился — десять раз повторил, чтобы я была осторожна, и особенно строго наказал: когда будут опускать гроб, ни в коем случае нельзя оборачиваться, иначе беда приключится. Я кивнула, давая понять, что запомнила. Перед уходом он добавил с тяжёлым вздохом, что покойный при жизни был оклеветан и умер с огромной обидой, поэтому выбранный им участок должен подавлять эту злобную энергию. Однако он вступает в конфликт с моей судьбой, и потому я должна быть предельно внимательна — ни в коем случае не оглядываться.

На следующий день я взяла в компании выходной.

Только вышла из дома — и сразу нарвалась на необъяснимое. Я точно помнила, что положила договор в сумку, но когда села в такси и стала рыться в портфеле, документа там не оказалось. Вот ведь чёрт возьми!

Спустя полчаса я добралась до указанного кладбища. Вытащив деньги из сумки, чтобы расплатиться с водителем, я увидела, как тот решительно отмахнулся и даже выгнал меня из машины. Странно… В мире ещё встречаются люди, равнодушные к деньгам?

Хм… Экономия вышла, а радости нет.

Я стояла у подножия кладбища и подняла глаза. Слева, в направлении девяти часов, стояла группа людей в чёрном — все выстроились в ряд, как и я. Единственное отличие: на их лицах читалась скорбь, а моё выражение было просто почтительным.

Сжав портфель, я решительно шагнула к ним. Одна элегантная госпожа плакала особенно горько. Я решила, что это, скорее всего, мать покойного, подошла и мягко утешила её, объяснив цель своего визита.

Увидев меня, она сильно удивилась. В её глазах мелькнула надежда — будто она именно меня и ждала. Она попросила остаться, сказав, что после похорон обязательно обсудит дела сына. Из уважения к её горю я согласилась.

В этот момент несколько мужчин подняли гроб, готовясь опустить его в могилу. Все, как один, развернулись спиной — естественно, я сделала то же самое.

Папа рассказывал: во время погребения нельзя оборачиваться, иначе энергии живого и мёртвого столкнутся — мёртвый «придавит» живого. Кроме того, можно увидеть то, что видеть не следует.

— Цзиньи, ты пришла!

Внезапно кто-то позвал меня по имени. Я подумала, что это один из провожающих, и инстинктивно обернулась в ответ.

Чёрт! Я забыла наказ отца — обернулась! Что теперь делать?

Я не только услышала голос, но и увидела мужчину, идущего прямо ко мне. У него было чертовски красивое лицо, идеальные черты и безупречная фигура — настоящая модель. Он нежно взял моё лицо в ладони и легонько, словно стрекоза, коснулся губами моих губ.

Блин! Я что, сплю стоя? Да ещё и вижу эротический сон! Он без стеснения начал гладить моё тело, буквально терзая плоть.

— Госпожа Бай… — раздался голос той самой госпожи. Она слегка похлопала меня по щеке.

Перед глазами всё потемнело, и я потеряла сознание. Очнулась уже дома. Родители выглядели крайне обеспокоенными — наверняка мама допросила папу, и он, как всегда, всё выдал.

— Не притворяйся, я знаю, что ты проснулась, — сказала мама, и в её голосе звучала железная уверенность.

Раз уж меня раскусили, притворяться дальше не имело смысла. Я села и, стараясь выглядеть беспечно, улыбнулась. Мама больно стукнула меня по лбу, но тревога в её глазах не исчезла. Мне стало немного стыдно.

— Да ладно вам, завтра схожу к даосу Ваню — пусть проведёт обряд очищения. Всё будет в порядке.

За последние годы даос Вань не раз помогал мне. Сегодняшнее — просто галлюцинация. Родители просто слишком переживают.

— Ладно, выходите, пожалуйста. Я устала и хочу отдохнуть, — я встала с кровати и вытолкнула их за дверь, после чего заперла её на замок.

Прислонившись спиной к двери, я обхватила колени и долго размышляла. На самом деле я очень боюсь. Не потому, что верю в призраков, а потому, что за мной, кажется, кто-то охотится. С того самого момента, как я согласилась помочь коллеге, начали происходить странные вещи — абсолютно непонятные и необъяснимые. На кладбище я точно уверена: кто-то специально крикнул моё имя. Это не показалось.

Какова цель этого злобного человека?

Внезапно мой телефон пискнул — пришло сообщение. Я подошла к кровати, взяла его и разблокировала экран. На дисплее высветилось уведомление от неизвестного номера:

«Госпожа Бай, хочу обсудить с вами вопрос инвестиций Чжоу Юя в вашу компанию. Встреча сегодня в 23:00 в отеле „Жуя“. Номер комнаты 444.»

Чёрт! Кто назначает встречу так поздно? Какое дело не может подождать до утра? Чжоу Юй… Чжоу… Наконец-то вспомнила — это имя того самого покойника, которого сегодня хоронили. Чжоу… Неужели он потомок Чжоу Гуна? Эта мысль вспыхнула у меня в голове, напомнив о том странном сне.

Я решила, что сообщение прислала та самая госпожа — больше ни с кем я не общалась. Подумав, что между женщинами ничего страшного случиться не должно, я согласилась на встречу. Схватив первую попавшуюся куртку и портфель, я коротко предупредила родителей и выбежала из дома. У самого подъезда как раз остановилось такси. Чтобы не терять времени, я без раздумий села в него.

— Куда едем, девушка? — спросил водитель, глядя на меня в зеркало заднего вида.

— В отель „Жуя“, — ответила я, невольно взглянув на его профиль.

Было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, да и козырёк кепки скрывал глаза.

Раньше я читала книгу по психологии, где говорилось, что по голосу и фигуре можно судить о характере человека. По звучанию его голоса он явно не старик-таксист, а скорее парень лет двадцати восьми. Голос у него приятный, почти гипнотический, но при этом зрелый и уверенный. Взглянув на его руки, я отметила мощные предплечья — человек явно ведёт здоровый образ жизни. Казался вполне надёжным.

Время пролетело незаметно, и вот я уже у отеля „Жуя“. Водитель остановился у входа, а я, словно очнувшись ото сна, спросила:

— Сколько с меня?

— Ничего не надо. Сегодня я в последний раз за рулём — подвезу вас бесплатно, — ответил он, не поворачивая головы, всё так же глядя в зеркало. Лицо его было мрачным. — Вот мой номер. Девушке в такое время одной опасно гулять. Если что — звоните.

Он протянул мне визитку. Его пальцы были белыми и длинными. Теперь я точно знала: половина моих догадок верна — это молодой человек. Взяв карточку, я вдруг почувствовала странное дежавю: эти руки… где-то я их уже видела. Очень похожи на руки того мерзкого гинеколога!

Я не могла поверить: неужели уважаемый врач вдруг стал таксистом? Но страх, затаившийся в душе, заставил меня насторожиться. Я поскорее поблагодарила и поспешила выйти из машины.

Его автомобиль скрылся в ночи. Номер на заднем бампере показался мне знакомым — это точно та самая машина, на которой я ездила утром! Но водитель другой.

Неужели это бесплатное такси? И утром, и вечером — бесплатно?

Я вошла в отель „Жуя“. Роскошный интерьер поразил меня. Немного поколебавшись, я подошла к стойке администратора и спросила, не ждёт ли меня кто-то в номере 444. Девушка ответила, что этот номер никто не бронировал, но если я хочу, могу зарегистрироваться сама.

Я успокоила себя: наверное, госпожа задерживается. Постепенно тревога улеглась. Я выложила на стойку паспорт. Администраторша оформила заселение и вернула документ, сказав, что если кто-то спросит о номере 444, она укажет путь. Удовлетворённая, я последовала за горничной к лифту.

Меня проводили до двери, открыли её и оставили одну. Я села на кровать и стала ждать. Госпожа всё не появлялась. Страх снова начал подкрадываться. Я ввела номер водителя в телефон — на всякий случай, чтобы в любой момент нажать кнопку вызова.

Чёрт! Она уже на час опоздала! Сейчас полночь. Я сидела, как на иголках, и наконец решила уходить. Схватив портфель, я вставила ключ-карту в замок. Раздался щелчок, но дверь не открылась. Я потянула сильнее — безрезультатно. Сколько ни пыталась — всё тщетно.

Внезапно за спиной повеяло ледяным холодом. Меня пробрал озноб, мурашки побежали по коже. Дрожащей походкой я обернулась… и увидела мужчину в халате, сидящего на кровати.

От страха у меня выскользнули из рук и портфель, и карта. Я начала пятиться к двери ванной.

Бабушка часто ругалась матом, говоря, что это отгоняет духов. Но сейчас я никак не могла выдавить из себя ни одного грубого слова!

— Кто вы? Почему вы здесь? — дрожащим голосом спросила я, стараясь, чтобы зубы не стучали и не выдавали мой страх.

— Я тот, кто прислал тебе сообщение. Как думаешь? — Он полулежал на кровати, подперев ладонью половину своего чертовски красивого лица, и с интересом разглядывал меня.

Я узнала его — это тот самый призрак с кладбища, который тогда целовал меня. Он и есть мой клиент, Чжоу Юй.

— Господин… — я рухнула на колени и трижды поклонилась ему в знак уважения к усопшему. — Умоляю, не подходите! Не причиняйте мне зла!

— Раз ты способна меня видеть, чего же бояться? — Чжоу Юй мгновенно оказался рядом, сжал моё лицо в ладони, впиваясь острыми ногтями в кожу, и ледяным тоном приказал: — Как тебя зовут? Отвечай, глядя мне в глаза!

Его голос был холоднее морозильника, дыхание пронзало до костей. От страха я не посмела сопротивляться и открыла глаза:

— Я… меня зовут Бай Цзиньи.

http://bllate.org/book/5419/533964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода