× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помните название этой серии? «Двойняшки». Значит, я должна быть родной сестрой госпожи Розы — старшей или младшей, неважно. Меня похитили и привели в особняк генерала именно потому, что я выгляжу точь-в-точь как она, чтобы стать женой генерала. Но это, скорее всего, замысел старшей госпожи. Сам генерал по-прежнему любит госпожу Розу — иначе зачем держать её во дворе и специально наклеивать на зеркало её прежнюю фотографию, чтобы поддержать дух?

Чжан Цзяцзянь усмехнулся:

— Верно. История, которую я выстроил в уме, почти не отличается от твоей.

— И ещё один важнейший момент. Тема этой серии — «Спасите меня!». Этот «меня» — никто иной, как подлинная госпожа Роза.

Вэй Сюэ схватила «женщину-призрака», прислонившуюся к стене:

— То есть вот она.

Чэн Жосянь вдруг всё поняла:

— Значит, нам достаточно вывести её отсюда — и мы победим?

— Именно так.

— Тогда чего мы ждём? Бежим!

Вэй Сюэ улыбнулась:

— Куда?

— Да выведем её наружу!

Вэй Сюэ вздохнула с лёгкой усмешкой:

— Мы раскрыли сюжет, но так и не нашли выхода. Куда нам бежать?

— … — Чэн Жосянь широко раскрыла глаза. — Тогда всё, что ты сейчас наговорила, — сплошная ерунда?

— Можно и так сказать.

— …………

Как только сюжет был раскрыт, очки жизни Вэй Сюэ мгновенно подскочили до двухсот, но это ничего не дало: раз они не знали, где выход, выбраться всё равно было невозможно.

Чжан Цзяцзянь выступил вперёд и предложил:

— Этот задний двор слишком далеко от остальных. Может, вернёмся в комнату генерала, найдём других участников и обсудим всё вместе?

Предложение приняли. Втроём они вернулись в комнату генерала, ведя за собой «женщину-призрака».

Поведение Вэй Сюэ резко изменилось: она больше не проявляла страха перед «призраком» и без колебаний ввела её в комнату, крепко держа за запястье.

Чэн Жосянь удивилась:

— Она что, так быстро смирилась? Ведь совсем недавно ещё дрожала от страха!

Чжан Цзяцзянь мягко, но решительно вытолкнул её за дверь, проследил, как обе женщины вошли внутрь, затем схватил обе створки деревянной двери и захлопнул их, заперев снаружи.

Чэн Жосянь, стоявшая рядом, ошеломлённо выдохнула:

— Капитан… ой, нет, господин генерал! Что вы делаете?!

Услышав щелчок замка, Вэй Сюэ мгновенно обернулась и начала стучать в дверь:

— Эй! Зачем закрыл?! Открывай немедленно!

Чжан Цзяцзянь стоял снаружи, хмурый:

— Роза, я не отпущу тебя. Я люблю тебя.

Вэй Сюэ внутри скривила губы:

— Я так и знала, что этот… господин генерал — полный негодяй! Все мужчины — жадные свиньи!

Работница, игравшая подлинную госпожу Розу, тоже растерялась и обернулась к Вэй Сюэ с жалобным видом:

— Что теперь делать?

Вэй Сюэ, уже раздражённая, повернулась к ней и вдруг заметила, что «шрам» на лице девушки наполовину отклеился и болтается у щеки.

Она резко дёрнула его — работница даже не успела среагировать.

«Шрам», с таким трудом приклеенный гримёром, со звуком «шлёп!» оторвался, оставив на лице следы клея — выглядело это до ужаса комично.

Работница вскрикнула от боли:

— А-а-а! Вэй-лаосы, так нельзя мстить!!

Вэй Сюэ фыркнула:

— А тебе разве можно было так меня пугать? Пусть теперь и мне повеселится!

С этими словами она швырнула «шрам» на пол и яростно затоптала его ногами:

— Пугала меня! Пугала! Теперь моя очередь!

Закончив расправу, она подняла глаза и увидела, что работница смотрит на неё, остолбенев. Тогда Вэй Сюэ мгновенно сменила выражение лица и изобразила доброжелательную улыбку:

— Такая милая и красивая — зачем прятать свою прелесть под этой гадостью, моя розочка?

И, не дав той опомниться, схватила за шею и резко сорвала второй «шрам». «Шлёп!» — работница взвизгнула и прикрыла шею руками:

— А-а-а!!!

— Не плачь, розочка! Взгляни, теперь твоя истинная красота восстановлена! Какая же ты прелестная!

— ????

В режиссёрской комнате режиссёр с ужасом смотрел на экран:

— Что она творит?! Да ты понимаешь, что своими руками превратила персонажа в баг?!

Другие режиссёры с сочувствием наблюдали за ошеломлённой работницей на экране — всем было больно смотреть, да и как теперь продолжать съёмку?!

Режиссёр уже потянулся за рацией, чтобы приказать увести «обезображенную» Розу и заново наклеить ей «шрамы».

Но Вэй Сюэ вдруг подняла голову и посмотрела прямо в камеру, установленную в правом верхнем углу комнаты. Скрестив руки на груди, она победно улыбнулась.

— Вы думали, я не замечу ваших фокусов?

На ней всё ещё было изящное ципао, придающее ей благородный вид, но поза с перекрещёнными руками перед камерой выглядела чересчур дерзко!

— До этого господин генерал, которого играл Чжан Цзяцзянь, всячески защищал меня, госпожу Розу. Но как только мы обнаружили настоящую госпожу Розу и захотели увести её на поиски выхода, он вдруг запер нас. Это означает, что его роль противоположна моей.

— Понимаете, что это значит? Об этом я расскажу чуть позже. Сейчас же поведаю вам вторую половину истории.

— Господин генерал безмерно любил госпожу Розу. Даже после того как она обезобразилась, его любовь не угасла — он держал её во дворе и собирался заботиться о ней всю жизнь. Очень трогательно, не правда ли? Но тогда откуда взялась я, вторая госпожа Роза?

— Всё просто: он так сильно любил прежнюю, цветущую, несравненной красоты Розу, что, имея рядом изуродованную, всё равно чувствовал недостаток. Ему хотелось видеть ту самую Розу, которую он помнил. Поэтому появилась я.

— Вы, наверное, думаете: «Ну и что? Роза ведь так ужасно обгорела — разве плохо найти кого-то похожего? Все мужчины такие жадные свиньи!» Но вы слишком упрощаете.

— А вы задумывались, кто такие те студентки без лиц? И что означают фотографии на стенах? Старшая госпожа подбирала для сына этих женщин, боясь, что он навсегда застрянет в мире изуродованной возлюбленной. Она даже заставляла их всех превращаться в «Роз» — точных её копий. Вы думали, генерал ничего не знал об этом?

— Нет! Он знал всё, но делал вид, что не знает. Женщины, похожие на Розу, позволяли ему притворяться, будто прежняя Роза всё ещё рядом и ничего не изменилось. Более того, он надеялся, что изуродованная Роза, которую он держит во дворе, снова станет прежней. Как этого добиться?

— Методы старшей госпожи дали ему надежду: смена лица. Но у Розы всё тело покрыто шрамами — как с этим быть? Пересадка кожи. Откуда взять кожу? С собственного тела.

— Господин генерал вложил все силы и даже пожертвовал собственным телом, покрыв его шрамами, ради этой великой мечты. Именно поэтому он и запер нас — разве можно позволить увести женщину, за которую он так боролся?

Дойдя до этого места, она опустила глаза и зловеще улыбнулась:

— Вы думали, заперев нас, сможете удержать обеих Роз внутри?

Она провела пальцем по подбородку, а затем громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Не приходило ли вам в голову, что самое опасное место порой оказывается самым безопасным, а самое безопасное — самым опасным? Господин генерал, вы ведь сами знаете: в вашей комнате есть потайной ход!

Подлинная «Роза» удивилась:

— Откуда ты знаешь, что здесь потайной ход?

— Просто знаю! — Вэй Сюэ обернулась. — Быстрее ищем!

Настоящая «Роза» начала оглядываться и ощупывать стены. Вэй Сюэ же осталась на месте и задумчиво посмотрела на потолочный светильник в виде розы.

Роза.

Потом перевела взгляд на розовое масло в лампе на тумбочке у кровати.

Опять роза.

Она замерла, подошла к тумбочке и попыталась снять лампу — но та оказалась прикреплённой!

Глаза её распахнулись:

— Нашла!

В следующее мгновение она повернула лампу в противоположную сторону. Раздался «щёлк!» — и книжный шкаф у стены начал медленно сдвигаться вбок, открывая широкий проход!

— Так и есть! Потайной ход! — Вэй Сюэ подмигнула в камеру. — Думали, легко меня запереть? Я хоть и труслива и боюсь призраков, но не забывайте — я ещё и хитрая лисица!

Схватив настоящую «Розу», она радостно, будто на прогулку, шагнула в тёмный коридор.

Теперь ей уже не было страшно. Быстрым шагом они прошли по тёмному тоннелю и увидели впереди яркий свет выхода.

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Вэй Сюэ почти волоком вытащила «Розу» наружу и, оказавшись под послеполуденным солнцем, подняла руки к небу:

— А-а-а-а-а! Я на свободе!

Едва она выкрикнула это, как остальные участники тоже вышли наружу с другой стороны.

Чэн Жосянь радостно закричала:

— Сестрёнка! Ты гений! Как тебе удалось распутать весь этот сюжет?! Ты просто молодец!

Чжан Цзяцзянь стоял неподалёку и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Чэнь Идун добавил:

— Хорошо, что Иньинь разгадала загадку. Ещё немного — и я бы сошёл с ума!

Му Сумо воскликнула:

— Я чуть не умерла от усталости! Боже, мы там провели уже больше десяти часов?

Чжан Цзи потирал поясницу:

— Ещё бы чуть — и я бы там и остался.

……

Съёмки первой серии завершились.

Все шестеро участников жаловались на усталость и растянулись на стульях, не в силах пошевелиться.

Только теперь у них появилась возможность внимательно осмотреть эту резиденцию в стиле республиканской эпохи, где проходили съёмки.

Даже днём дом выглядел жутковато — запущенный, пугающе пустынный.

Му Сумо сказала, что ей здесь очень не нравится, и вскоре после выхода её увёз супруг, господин Цин Ханьсяо.

Вэй Сюэ никто не встречал, и она осталась отдыхать на месте.

За день съёмок все сблизились, и поскольку именно Вэй Сюэ раскрыла сюжет и спасла всех, разговоры крутились вокруг неё.

В ходе беседы выяснилось, что кроме неё и Чэн Жосянь, а также невольно втянутого Чжан Цзяцзяня, остальные трое вели себя очень серьёзно и даже запустили несколько побочных сюжетных веток.

А вот Вэй Сюэ и Чэн Жосянь постоянно нарушали правила и установки шоу. По слухам, режиссёрская группа даже официально объединила их в дуэт под названием «Баг-дуэт».

Самым неожиданно ярким оказался «холодный и сдержанный» Чжан Цзяцзянь.

Благодаря частому взаимодействию с Чэн Жосянь и «Вэй Иньинь» он невольно стал источником юмора и странных мемов, при этом оставаясь трезвым и раскрывая сюжет шаг за шагом своим высоким интеллектом.

Вэй Сюэ узнала уже после выхода, что Чжан Цзяцзянь раскрыл сюжет ещё до неё, и его версия была почти идентична её собственной — разве что с противоположной позицией.

По словам режиссёра, в финальную версию эпизода добавят «плохую концовку» для большей глубины сюжета.

Поэтому Вэй Сюэ и Чжан Цзяцзяню пришлось отснять несколько дополнительных сцен.

У Вэй Сюэ съёмок оказалось немного. Закончив, она вышла и села отдохнуть — ей было невероятно тяжело, хотелось просто лечь и заснуть.

Сидя на стуле, она незаметно задремала.

Прошло неизвестно сколько времени, пока работник не разбудил её, напомнив, что пора переодеваться.

Она открыла глаза и увидела, что все уже ушли в гримёрку, и только она осталась. Поспешно встав, она последовала за работником.

Гримёрная была временной — собрана из вагончиков на пустыре неподалёку, через длинную каменную дорожку от места отдыха.

http://bllate.org/book/5418/533917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода