× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не ожидал, что на этот раз её поведение окажется совершенно иным.

У ветхих ворот заднего двора висел ржавый замок на чёрных двустворчатых дверях. Вокруг царила зловещая тишина, нарушаемая лишь карканьем ворон.

Чжан Цзяцзянь стоял впереди всех, внимательно оглядываясь и изучая местность.

Чэн Жосянь, словно испуганная невеста, прижалась к его плечу:

— Э-э-э… мне так страшно!

От этих нытьев у Чжан Цзяцзяня возникло непреодолимое желание придушить её собственными руками.

Вэй Иньинь слегка дёрнула уголком рта, обошла обоих и направилась прямо к воротам двора. Положив ладонь на дверь, она резко толкнула её. Дверь со скрипом поддалась и распахнулась внутрь.

Сила толчка оказалась настолько велика, что створка с грохотом врезалась в стену, и эхо громко отозвалось по всему двору.

Чэн Жосянь вздрогнул от неожиданности и лишь спустя мгновение опомнилась:

— Что с ней? Почему она вдруг перестала бояться?

Чжан Цзяцзянь смотрел на девушку, скрестившую руки на груди, и в его душе закралось странное чувство. Оно казалось знакомым — таким же, как в день финала «Идол TOP ONE».

Если задуматься, то с самого пробуждения «Вэй Иньинь» изменилась до неузнаваемости: взгляд, манера держаться, речь, даже поведение во время съёмок шоу — всё стало иным.

Сначала он подумал, что это последствия сильного испуга, но теперь возникло подозрение: не скрывается ли за этим нечто большее?

Вэй Сюэ обернулась к ним с явным раздражением:

— Вы ещё здесь стоите? Давайте быстрее за мной!

Чжан Цзяцзянь на время отложил все свои мысли и поспешил следом за ней.

Внутри двора всё выглядело так же, как и в прошлый раз, но на этот раз они не увидели ту самую «женщину-призрака» с распущенными длинными волосами.

Вэй Иньинь указала на дом без огней и сказала:

— Нам нужно зайти внутрь и постараться найти этого призрака, чтобы всё выяснить.

Чэн Жосянь в ужасе вцепилась в руку Чжан Цзяцзяня:

— Здесь же ужасно! В доме даже света нет! Нам точно надо туда идти?

Чжан Цзяцзянь холодно отвёл её пальцы:

— Если не хочешь заходить — оставайся здесь и жди нас.

С этими словами он сразу последовал за Вэй Иньинь к тихому, безмолвному дому.

— А-а-а! Ни за что! Я боюсь!

Чэн Жосянь завопила и бросилась на спину Чжан Цзяцзяня, обхватив его за талию так крепко, что тот не мог даже оторвать её руки.

Так, прилипнув друг к другу, трое вошли внутрь.

На этот раз Чжан Цзяцзянь отстранил Вэй Сюэ и сам осторожно толкнул дверь в комнату.

Хотя задний двор и выглядел запущенным, он всё же представлял собой полноценную усадьбу.

За деревянной дверью открывался небольшой зал, по обе стороны которого в ряд стояли деревянные стулья.

Оглядевшись и не обнаружив никого, Чжан Цзяцзянь прошёл через правую дверь зала и увидел, что дальше располагаются две смежные комнаты — по одной с каждой стороны.

Вэй Сюэ провела пальцем по двери и сказала:

— Пыли нет. Значит, здесь кто-то живёт.

Чжан Цзяцзянь кивнул.

— Разве служанки не говорили тебе, что в заднем дворе случилось нечто?

— Я пошёл с ними, но не сюда, а в другой задний двор. Там кто-то постоянно пел в опере. Я так и не понял, что это должно значить.

— Все здесь ведут себя странно. К тому же этот двор явно в стороне, далеко от главного крыла. Похоже, кого-то хотят здесь спрятать или запереть?

— Действительно странно.

Они переглянулись. Вэй Сюэ приподняла правый уголок рта в соблазнительной улыбке и даже подмигнула ему.

…Он нахмурился. Эта «Вэй Иньинь» казалась ему всё более подозрительной.

Съёмки всё ещё шли, и Чжан Цзяцзянь подавил в себе все сомнения, полностью сосредоточившись на раскрытии сюжета.

Они открыли правую деревянную дверь, чтобы осмотреть комнату.

В темноте Вэй Сюэ нащупала на круглом столе свечу, зажгла её спичкой, и в комнате замигали слабые отсветы.

Но из-за этой мерцающей иллюминации обстановка стала ещё более жуткой.

Казалось, стоит лишь подуть ветру — и свет погаснет, а вместе с ним появится призрак.

При этой мысли Чэн Жосянь снова ужаснулась до полусмерти. Её руки, сжимавшие талию Чжан Цзяцзяня, поползли вверх и вцепились в переднюю часть его рубашки, будто она была несчастной девицей, которую вот-вот продадут в рабство.

Чжан Цзяцзянь в ярости ударил головой назад, желая сбросить этого «позорника» себе под ноги.

Пользуясь слабым светом, Вэй Сюэ внимательно осматривала обстановку комнаты.

Справа стояла старинная деревянная кровать с пожелтевшим почти до чёрноты москитным пологом. Рядом — подсвечник, сейчас не зажжённый.

Слева находился резной туалетный столик с зеркалом, наклонённым в левый задний угол. На столике лежали женские принадлежности: румяна, расчёска и прочее.

Вэй Сюэ ничего подозрительного не заметила и медленно сделала пару шагов вперёд, намереваясь заглянуть в ящик туалетного столика под зеркалом — вдруг там спрятана какая-нибудь подсказка.

Подняв глаза, она вдруг увидела в зеркале чей-то силуэт и в испуге отпрянула назад, прямо в грудь Чжан Цзяцзяню.

Тот инстинктивно подхватил её, положив ладонь ей на талию. Его тёплое дыхание помогло Вэй Сюэ немного успокоиться.

— В зеркале кто-то есть! — воскликнула Вэй Иньинь, оглядываясь на то место, где должен был стоять человек. Но там была лишь пустая, тёмная комната.

Чжан Цзяцзянь последовал за её взглядом, ничего не увидел и подошёл ближе к зеркалу.

Сделав ещё пару шагов, он тоже увидел отражение в зеркале.

Это было лицо Вэй Иньинь.

Но при ближайшем рассмотрении стало ясно: это не отражение, а скорее фотография.

Он медленно потянулся к зеркалу, но Вэй Сюэ резко схватила его за запястье:

— Ты что делаешь?!

— Думаю, это подделка.

— А?

— Скорее всего, на зеркало наклеена прозрачная фотография.

Вэй Сюэ удивилась.

В этот самый момент Чжан Цзяцзянь дотронулся до зеркала и провёл пальцем по поверхности — явно ощущалась тонкая плёнка. Он взял зеркало в руки, аккуратно поддёл край и снял с него прозрачную наклейку — фотографию госпожи Розы в красном ципао.

Чэн Жосянь, хоть и боялась, всё же осмелилась открыть глаза, прижавшись к Чжан Цзяцзяню. Увидев снятую фотографию, она возмутилась:

— Продюсеры программы действительно стараются нас напугать! Кто вообще додумался клеить такие жуткие вещи на зеркала!

В этот момент свет позади них мигнул, и Чэн Жосянь завопила:

— А-а-а-а!

Все её упрёки продюсерам мгновенно забылись.

В режиссёрской комнате режиссёр довольно ухмыльнулся:

— Вот тебе и за то, что постоянно ругаешь программу! Пусть тебя хорошенько напугают!

Именно в этот момент Вэй Сюэ заметила фигуру, спрятавшуюся у кровати, которую до этого закрывал полог.

— Ага! Вот ты где!

Поняв, что её раскрыли, фигура вскочила и бросилась к выходу.

Чжан Цзяцзянь попытался её остановить, но «женщина-призрак» закрыла лицо руками и завыла, отчего Чэн Жосянь даже не успела среагировать — она мгновенно зажмурилась и прижалась лицом к спине Чжан Цзяцзяня.

Из-за этого Чжан Цзяцзянь не смог удержать «длинноволосую призракиню» и с досадой попытался оттолкнуть Чэн Жосянь, но безуспешно.

Вэй Сюэ, однако, оказалась проворнее: она сделала пару быстрых шагов вперёд и схватила «призрака» за запястье, торжествующе улыбнувшись:

— Куда теперь побежишь!

В тот же момент, когда Вэй Сюэ схватила «длинноволосую призракиню», на её запястье мигнул счётчик очков — уровень жизни подскочил до 150.

— Эй, смотрите! Поймала призрака — и мои очки снова выросли, — сказала Вэй Сюэ, обращаясь к остальным. — Это не призрак. Её запястье тёплое.

Чэн Жосянь осторожно приоткрыла один глаз. Как раз в этот момент «призрак» поднял голову, и она увидела её лицо, покрытое ужасными шрамами.

— А-а-а-а!

Она снова вдавила лицо в спину Чжан Цзяцзяня — настолько сильно, что чуть не проломила ему позвоночник. Чжан Цзяцзянь в ярости с силой оторвал её руки и резко оттолкнул назад.

— Если ещё раз меня обнимёшь… — предупредил он, — я сожгу все твои модели в комнате!

— … — Чэн Жосянь скрипнула зубами. — Ты жесток!

Освободившись от хватки Чэн Жосянь, Чжан Цзяцзянь наконец смог вместе с Вэй Сюэ загнать «призрака» в угол и начать «допрос».

Чжан Цзяцзянь не стал ходить вокруг да около:

— Кто ты?

«Призрак» сжалась в углу. На ней было лишь тонкое белое платье из марли, а длинные волосы волочились по полу, создавая жуткое зрелище.

Услышав вопрос, она обхватила голову руками и начала бормотать:

— Кто я? Где я? Кто я? Кто же я?

Она так убедительно играла сумасшедшую, что казалась настоящей.

— Почему ты прячешься здесь?

«Призрак» продолжала изображать безумие:

— Зачем я здесь? Мне надо спрятаться! Спрятаться, чтобы он меня не нашёл. Не нашёл. Нельзя, чтобы он меня нашёл.

— Почему ты изуродована?

— Огонь. Огромный огонь. Он хотел убить меня. Убить. Мне так страшно. Так больно. Больно. Я не хочу больше этого лица. Я ничего не хочу. Ничего не хочу.

Эти обрывочные ответы постепенно сложились в голове Чжан Цзяцзяня в единую картину.

Он уже собрался что-то сказать, но Вэй Сюэ опередила его:

— Ты — госпожа Роза?

«Призрак», сидевшая в углу, резко подняла голову, прижалась спиной к стене и медленно встала, громко рассмеявшись.

На её тонкой шее тоже виднелись ужасные шрамы.

Чэн Жосянь всё ещё боялась, поэтому держалась позади Чжан Цзяцзяня и Вэй Сюэ, робко поглядывая на эту безумную женщину.

— Вы что, с ума сошли? Если она — госпожа Роза, тогда кто ты? — спросила она.

Вэй Сюэ скрестила руки на груди:

— Мы все — госпожа Роза, но она — настоящая.

— Что за чушь? — Чэн Жосянь ничего не поняла.

— Сюжет, скорее всего, такой, — начал объяснять Чжан Цзяцзянь. — Госпожа Роза когда-то была главной звездой «Сада Роз», обладала несравненной красотой, очаровывала всех мужчин в городе. Благодаря ей «Сад Роз» процветал, и билеты на её выступления раскупались мгновенно. Многие молодые господа и богатые господа готовы были стоять в очереди несколько дней, лишь бы услышать, как она споёт.

Он сделал паузу, и Вэй Сюэ воспользовалась моментом, чтобы продолжить:

— Именно тогда она встретила господина генерала. Один — высокомерный генерал в ложе на втором этаже «Сада Роз», другая — прекрасная, как цветок лотоса, красавица. Вскоре они влюбились друг в друга. Их история должна была стать романтической сказкой, но огромный пожар уничтожил весь «Сад Роз» и изуродовал лицо Розы. Её некогда совершенная красота превратилась в ужасное, призрачное зрелище.

Она бросила на Чжан Цзяцзяня вызывающий взгляд и подмигнула ему.

— Но даже после этого господин генерал не отказался от своей возлюбленной. Он привёз её в особняк генерала и спрятал в глубине дома. Он любил саму Розу, а не её внешность, и продолжал любить её, несмотря ни на что. Однако сама Роза не могла с этим смириться. Каждый раз, глядя в зеркало на это ужасное лицо, она будто сходила с ума и запиралась в своей комнате.

Чэн Жосянь слушала, разинув рот:

— Это тебе сценарий дали? Или ты сама всё это придумала?

— Это моё предположение, но, скорее всего, я права на девяносто процентов.

Вэй Сюэ говорила спокойно и уверенно, совсем не похоже на ту растерянную, дрожащую от страха девушку, какой она была ещё недавно. В ней чувствовалась сила и решимость настоящей женщины-лидера. Даже ципао, которое она носила, не могло скрыть этой внутренней мощи.

http://bllate.org/book/5418/533916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода