× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Нинъань спросила Янь Яна:

— Ну скажи, какой он, этот Сюэ Хаоянь?

— Я с ним почти не общался и не могу давать субъективную оценку. Но если верить твоим словам — что он за спиной обсуждает внешность девушек, — то это, безусловно, не поступок благородного человека, — серьёзно ответил Янь Ян.

Сян Нинъань закатила глаза так высоко, будто они вот-вот улетят в небеса.

— Благородный человек? Да он просто подлец!

Янь Ян улыбнулся, глядя на её возмущённое, но очаровательное лицо.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

— Ты такая милая.

— Милая, да никому не нужная.

— Не говори глупостей, — уши Янь Яна слегка покраснели, и он тихо добавил: — Кто-то тебя любит.

Через несколько минут телефон Сян Нинъань завибрировал.

Она подумала, что Сюэ Хаоянь, наверное, увидел её пост в соцсетях и снова пытается выйти на связь. Но к её удивлению, сообщение прислал Сяо Пан из четвёртого класса.

Настоящее имя Сяо Пана — Чэнь Гуанлян. Из-за веса, приближавшегося к ста восьмидесяти цзиням, все ласково звали его Сяо Паном — «Толстячок».

Сян Нинъань и Чэнь Гуанлян познакомились в студенческом совете, но почти не общались. Они добавились в вичат ещё тогда, но с тех пор так ни разу и не переписались.

Сяо Пан: [Это твоя сводная сестра на фото в профиле?]

Сян Нинъань сначала не поняла: [Какая сводная сестра?]

Сяо Пан: [Руань Ин.]

Сяо Пан: [Девушка Сюй-гэ.]

Тут Сян Нинъань всё поняла.

Сяо Пан: [Сюй-гэ сейчас с вами?]

Сян Нинъань: [Нет.]

Сяо Пан: [Хорошо, ясно.]

И тогда Сяо Пан по собственной инициативе пустил слух, что «старшая сестра» Руань Ин сейчас в океанариуме.

Все они только что разошлись на каникулы и не знали, чем заняться. Особенно же им захотелось подшутить над Пу Сюньжанем, узнав, что Руань Ин теперь его девушка. Ведь Пу Сюньжань наконец-то влюбился — редкое событие! Все мечтали увидеть, как он будет краснеть и запинаться перед своей возлюбленной. Одна мысль об этом уже вызывала восторг.

*

Хотя посетителей было немного, в океанариуме всё равно проводили все запланированные шоу.

В три часа тридцать минут дня начиналось выступление русалок.

Руань Ин с нетерпением ждала этого момента и заранее заняла место.

Было ещё рано, и она достала телефон, чтобы полюбоваться фотографиями медуз, которые сделала за день. Её настроение заметно улучшилось — по крайней мере, вся эта неразбериха в голове наконец улеглась.

Погружённая в просмотр, она вдруг почувствовала тёплое присутствие рядом. Не поднимая головы, решив, что это Сян Нинъань, она спросила, держа телефон:

— Разве эти медузы не прекрасны?

В ответ раздался низкий, хрипловатый голос:

— Да, прекрасны.

Руань Ин вздрогнула и повернула голову. Рядом с ней, незаметно подсевший, сидел Пу Сюньжань.

Его губы были слегка приподняты в дерзкой усмешке, а взгляд и интонация дышали вызовом. Он сидел раскованно, на голове — кепка, чёткие линии шеи переходили в изящные ключицы. Всё чёрное одеяние придавало ему загадочность, но бледность лица смягчала эту дерзость.

Руань Ин нахмурилась:

— Как ты здесь оказался?

Пу Сюньжань небрежно ответил:

— Узнал, что ты по мне скучаешь, вот и пришёл.

Руань Ин вздохнула и тихо пробормотала:

— Я по тебе не скучаю.

Пу Сюньжань потянулся и притянул её к себе, чтобы посмотреть на фотографии в её телефоне. В нём чувствовалась дикая, почти первобытная энергия — он был человеком, привыкшим брать то, что хочет.

Руань Ин не могла сопротивляться его силе и просто швырнула ему телефон, отодвинувшись подальше.

Пу Сюньжань взял аппарат и устроился поудобнее, весь такой ленивый и беззаботный, будто только что проснулся.

На самом деле он всю ночь не спал. Утром ушёл, боясь, что Руань Ин почувствует себя неловко при виде него.

— Неплохо фотографируешь, — одобрительно сказал он.

Руань Ин всё ещё не понимала:

— Откуда ты узнал, что я здесь?

— Ты веришь в телепатию?

— Не верю.

— Ладно, кто-то слил информацию.

Руань Ин слегка нахмурилась.

В зале ещё почти никого не было. Пу Сюньжань вдруг придвинулся ближе, загоняя её в угол. Она попыталась встать, но он резко потянул её обратно на место. Его движения были властными и уверенными, будто так и должно быть.

— Руань Ин, — произнёс он её имя низким, чуть хриплым голосом, от которого по коже пробежали мурашки.

Руань Ин почувствовала себя крайне неловко:

— Что?

— Признаюсь, — тон Пу Сюньжаня был игривым и дерзким.

— А?

Пу Сюньжань снял свою кепку и надел её ей на голову, закрывая ей глаза.

Руань Ин инстинктивно попыталась вырваться, но он мягко придержал козырёк, не давая ей увидеть своё лицо.

И тут она услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Признаюсь… я по тебе скучал.

Перед глазами у Руань Ин оставались только его ухо и чёткая линия подбородка. Но она заметила, что его мочка уха из бледной стала розовой.

Руань Ин была самой обычной девушкой на свете. У неё были радости и печали, страсти и чувства, маленькие капризы и доброта. Но, увы, к женщинам в этом мире всегда относились с большей жестокостью.

Едва пережив неудачу в тайной любви, она старалась изо всех сил не позволить своим негативным эмоциям повлиять на кого-либо. Если бы она показала, как сильно страдает, окружающие сочли бы её излишне драматичной и капризной.

А тут ещё кто-то специально подливал масла в огонь, будто выливал целое ведро горючего на едва потушенный костёр. Последствия были очевидны.

Появление Пу Сюньжаня в этот момент казалось неуместным. Позже, вспоминая этот день, Руань Ин понимала: у неё не было божественного взгляда с высоты, она не знала, какую роль сыграет этот человек в её будущем, поэтому инстинктивно отстранялась от него.

Сейчас же ей казалось, что всё, что делает Пу Сюньжань, — это просто насмешка и игра. Он лёгким тоном дразнит её, когда она переживает боль утраты, не понимая, через что она проходит.

Но, увидев его покрасневшую мочку уха, Руань Ин почувствовала странную мягкость внутри, и все обидные слова так и остались у неё в горле.

В это время Сян Нинъань с друзьями вошли в зал русалок — представление вот-вот должно было начаться.

Руань Ин снова сбежала, поднявшись и направившись к Сян Нинъань. Та тут же подмигнула подруге и тихо спросила, что случилось.

Сян Нинъань всегда была душой компании. Иногда её доброта приводила к неловким ситуациям, но никто не сомневался: она искренне заботится о Руань Ин — сейчас и всегда.

В зале становилось всё больше людей. Парни из четвёртого класса тоже пришли и аккуратно уселись позади Пу Сюньжаня. А сам он сидел неподалёку от Руань Ин.

Расстояние было небольшим. Руань Ин обняла руку Сян Нинъань и вместе с ней смотрела на выступление русалок, а Пу Сюньжань открыто разглядывал спину Руань Ин.

Сегодня на ней были длинные рукава и брюки — она легко мёрзла, и Пу Сюньжань это знал.

Прошлой зимой он видел, как она, несмотря на мороз, укуталась в толстую белую пуховку с меховым воротником, превратившись в настоящий шар. В тот день было действительно холодно, но не настолько, чтобы одеваться так тепло. Проходя мимо него, она будто боялась заразиться какой-то болезнью — умчалась со всех ног, даже не обернувшись.

Позже Пу Сюньжань заметил: её зимняя форма появлялась позже других, а летняя — снималась раньше.

Без кепки его короткая стрижка особенно выделялась в толпе. Он слегка ссутулился, локти упёрты в разведённые колени, пальцы переплетены, большие пальцы едва касаются друг друга.

Вспомнив свои только что сказанные слова, он опустил голову и тихо усмехнулся — самому себе показалось невероятным.

Сяо Пан, сидевший позади, чётко видел выражение лица Пу Сюньжаня и тут же толкнул локтём Пин Чжиюна, шепча:

— Сюй-гэ сам по себе улыбается, как дурачок!

— Быстрее снимай!

— Не смею!

— Трусишка!

— Сам попробуй!

Пин Чжиюн бросил на Сяо Пана презрительный взгляд, но сам начал коситься на Пу Сюньжаня. Они все чётко видели у входа в зал: Пу Сюньжань и Руань Ин явно флиртовали. Просто сейчас, наверное, поссорились и сидят отдельно. Но ведь это молодожёны — ссоры и примирения для них обычное дело.

Шоу русалок длилось всего двадцать минут и быстро закончилось. Руань Ин смотрела внимательно и даже немного пожалела, что всё так быстро прошло.

После представления она неспешно направилась к выходу вместе с Сян Нинъань.

Сян Нинъань то и дело оглядывалась назад, не в силах понять, что на уме у Пу Сюньжаня.

В коридоре возникло небольшое скопление людей.

Парни из четвёртого класса заполонили проход, словно специально.

Пу Сюньжань подошёл и встал рядом с Руань Ин. Его высокая фигура напоминала живой щит — он молчал, но всем было ясно: между ними что-то происходит.

Руань Ин попыталась отойти в сторону, но он тут же придвинулся ближе — настоящий нахал.

В этот момент Пин Чжиюн, не удержавшись, громко крикнул:

— Здравствуйте, старшая сестра!

Неожиданный возглас заставил всех в зале обернуться.

Руань Ин проигнорировала Пин Чжиюна и сердито посмотрела на Пу Сюньжаня. На других она не злилась — весь гнев был направлен именно на него, ведь виновник происходящего — он сам.

Пу Сюньжань спокойно принял её гнев, взглянул на её лицо, неловко потрогал нос и кашлянул:

— Идите гулять, ваша старшая сестра стесняется.

— Пу Сюньжань! — Руань Ин была серьёзна. — Объясни им чётко: у нас с тобой нет никаких отношений!

— Будут, рано или поздно. Если не нравится, я велю им молчать, — ответил он с невинным и дерзким видом.

Руань Ин так и захотелось ущипнуть его за эту фальшиво-невинную физиономию, но вокруг было слишком много людей — чем больше будет объяснений, тем хуже. Она решила не тратить на это время и потянула Сян Нинъань за руку, чтобы уйти.

Но сделав пару шагов, вдруг вспомнила: на голове у неё до сих пор кепка Пу Сюньжаня. Вернулась, сняла её и недовольно швырнула ему в руки.

Пу Сюньжань поймал кепку. На ней ещё оставалось её тепло. Он улыбнулся:

— Подожди, я пойду с тобой домой.

В ответ Руань Ин молча отвернулась.

Ребята из четвёртого класса никогда не видели, чтобы Пу Сюньжань так покорно относился к девушке. Теперь они с почтением смотрели на Руань Ин. Каждый думал про себя: «Руань Ин точно не простая — сумела приручить Пу Сюньжаня до полного молчания!»

И в этом велика была заслуга Сяо Пана.

Пин Чжиюн обнял Сяо Пана за плечи и одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, Сяо Пан!

Сяо Пан подмигнул:

— Ерунда, ерунда. Всё ради счастья Сюй-гэ!

Тем временем Руань Ин всё быстрее тащила Сян Нинъань за собой.

— Погоди, погоди! — задыхалась Сян Нинъань. — Я сейчас упаду!

Руань Ин опомнилась и замедлила шаг:

— Прости.

— Руань Ин, тебе не кажется, что ты ведёшь себя немного странно? — улыбнулась Сян Нинъань. — Честно говоря, когда дело касается Пу Сюньжаня, ты ведёшь себя совсем не так, как обычно.

— Не думаю, — ответила Руань Ин, размышляя. — Он вдруг появился — это вызывает у меня отторжение.

— Не надо так резко отстраняться. По-моему, Пу Сюньжань вполне ничего. Денег куча, красив, да ещё и чувство безопасности даёт.

— Анань, у меня сейчас нет настроения об этом говорить.

Увидев, как Руань Ин нахмурилась, Сян Нинъань махнула рукой:

— Ладно-ладно, не буду. Пойдём в уличную еду.

— Хорошо.

*

Из океанариума они вышли около четырёх часов дня.

Уличная еда находилась в оживлённом районе города, добраться туда можно было на автобусе.

http://bllate.org/book/5416/533789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода