× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо у выхода из океанариума начиналась первая остановка автобуса, так что почти все пассажиры находили себе место. Руань Ин и Сян Нинъань устроились на заднем двухместном сиденье, а кучка парней из четвёртого класса без стеснения развалилась на последних двух рядах. Янь Ян, незаметно пристроившись к ним, всю дорогу громко хохотал вместе со всей компанией.

Впрочем, среди друзей Пу Сюньжаня не все были безнадёжными двоечниками: тот самый пухленький парень, например, входил в двадцатку лучших учеников всего курса и славился блестящими успехами.

Сегодня в автобусе не работал кондиционер, окна были распахнуты настежь, и прохладный ветерок, врывавшийся внутрь, ласково щекотал кожу, вызывая лёгкую сонливость.

Руань Ин немного устала. Закрыв глаза, она откинулась на спинку сиденья и позволила себе короткую дрёму.

Пу Сюньжань сидел прямо за ней, обеими руками упираясь в спинку её кресла. Со стороны казалось, будто он обнимает её сзади, но Руань Ин ничего не замечала — ей было не до этого.

Через полчаса автобус подъехал к улице с едой, и Руань Ин открыла глаза.

Всю дорогу она внимательно перебирала в уме разные события и постепенно начала видеть ситуацию яснее.

Когда пассажиры стали выходить, началась давка. Руань Ин шла за каким-то молодым мужчиной, и вдруг чья-то рука сильно толкнула её в плечо. Стоявший рядом пожилой мужчина раздражённо проворчал:

— Да пошевеливайся уже! Чего застыла, как пень?

Руань Ин ещё не успела ответить, как Пу Сюньжань резко потянул её к себе. Его лицо потемнело от злости:

— Ты что, не видишь, что впереди пробка? Если такой расторопный — лети сам, чёрт побери!

В тесном пространстве одного только роста Пу Сюньжаня было достаточно, чтобы внушать страх, не говоря уже о его грозном выражении лица. Он вообще был из тех, кто, даже имея право, не уступал ни на йоту. У пожилого мужчины сразу спал весь задор, и он замолчал.

Разобравшись с обидчиком, Пу Сюньжань тут же сменил тон и тихо спросил Руань Ин:

— Всё в порядке?

Она покачала головой и еле слышно ответила:

— Всё нормально.

Она понимала, что Пу Сюньжань заступился за неё, и сейчас точно не стоило упрямиться или вести себя надменно.

В это время на улице с едой уже начинало собираться всё больше людей.

Руань Ин проголодалась и принялась искать, что бы вкусненькое съесть.

Здесь подавали настоящую местную еду — не то что в туристических местах, где дорого и невкусно.

Руань Ин и Сян Нинъань только подошли к одной из лотков, как к ним подскочил Пин Чжиюн. Сначала Руань Ин ничего странного не заметила, но когда Пин Чжиюн торопливо вызвался оплатить заказ по QR-коду, она наконец поняла, зачем он здесь.

Пин Чжиюн сказал ей:

— Сноха, Сюньжань велел, чтобы ты ела за его счёт.

— Не надо, я сама заплачу, — ответила Руань Ин, чувствуя себя крайне неловко. — И ещё… можешь не называть меня «снохой»?

— Хорошо! Сноха! — прошептал Пин Чжиюн, приблизившись к ней. — Сноха, сделай одолжение: если ты не будешь платить сама, Сюньжань угощает нас всех. А если ты заплатишь, нам придётся раскошелиться самим.

Сян Нинъань тут же хихикнула:

— Отлично! Тогда я не церемонюсь!

Руань Ин только вздохнула и подняла глаза. Неподалёку стоял Пу Сюньжань, скрестив руки на груди. Он выглядел так, будто пришёл не есть, а просто посмотреть на происходящее.

Заметив, что Руань Ин смотрит на него, Пу Сюньжань решительно направился к ней, словно демонстрируя всем: «Я — её парень, всегда рядом».

Руань Ин воспользовалась моментом, чтобы всё прояснить:

— Не нужно меня угощать. Я сама могу заплатить.

Пу Сюньжань наклонился и, говоря так тихо, что слышала только она, произнёс:

— Угощать будущую девушку — выгодная сделка, разве нет?

— Кто сказал, что я твоя будущая девушка?

— Мы же договорились прошлой ночью.

— Я не соглашалась.

— Считаю, что согласилась.

— Ты можешь не быть таким нахальным?

— Нет.

— …

Их шёпот и близость выглядели со стороны как нечто большее, чем просто дружба. Даже Сян Нинъань сообразила отойти в сторону и присоединилась к Янь Яну, оставив Руань Ин и Пу Сюньжаня наедине.

Руань Ин любила фурудоуфу — причём особенно вонючий вариант. Она уселась у лотка и стала ждать, пока ей принесут заказ. Пу Сюньжань же был привередлив и терпеть не мог острые или сильно пахнущие блюда. Он нахмурился, откинулся на стул и прикрыл пальцем нос, словно избалованный юноша из богатой семьи.

Когда продавец принёс фурудоуфу, брови Пу Сюньжаня сошлись ещё плотнее.

Руань Ин бросила на него взгляд, но не собиралась обращать внимание на его предпочтения. Она щедро добавила уксуса и перца и с удовольствием принялась есть.

Шумная улица с едой была полна людей; вокруг звучали местные диалекты города Фэн.

Руань Ин склонилась над своей тарелкой, а Пу Сюньжань откровенно разглядывал её.

За семейным столом дома Руань почти не подавали острых блюд — всё было очень пресным. Руань Ин хотела острого, но плохо переносила жгучесть: от перца у неё высунулся розовый язычок, а губы покраснели. Её белоснежная кожа теперь слегка порозовела от остроты.

Пу Сюньжань смотрел и вдруг почувствовал сильное желание укусить её в губу. Но тут же подавил этот порыв, стараясь не думать о том, чего не следовало.

Внезапно Руань Ин подняла голову и спросила:

— Пу Сюньжань, тебе правда нравлюсь я?

Этот вопрос застал его врасплох.

Руань Ин сдерживала его взглядом и чуть приподняла бровь, требуя ответа.

— Чёрт… — Пу Сюньжань инстинктивно зажмурил ей глаза ладонью, чтобы она не смотрела на него так пристально. — Ты хоть подготовь человека к такому вопросу!

— А к чему готовиться?

Ещё секунду назад они шумно ели вонючий фурудоуфу на людной улице, уголки её рта были испачканы соусом, а теперь она вдруг задаёт вопрос, от которого сердце замирает.

Пу Сюньжань, парень, никогда не знавший любви, был совершенно не готов к такому.

Руань Ин отвела его руку и продолжала смотреть прямо в глаза.

В её взгляде не было ни капли кокетства — только чистая искренность. Всю дорогу в автобусе она размышляла о том, как они общаются, вспоминала его слова… И ей по-прежнему казалось невероятным, что Пу Сюньжань может испытывать к ней чувства.

Пу Сюньжань быстро взял ситуацию под контроль и приблизил своё лицо к ней:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Руань Ин серьёзно ответила:

— Тогда задам другой вопрос.

— Какой?

— Пу Сюньжань, давно ли ты в меня влюбился?

Пу Сюньжань фыркнул, закрыл лицо рукой и, покачав головой, сказал с улыбкой:

— Дорогая, лучше спроси про первый вопрос.

Отношение Пу Сюньжаня подтвердило догадки Руань Ин, но всё равно казалось нереальным.

— Почему тебе нравлюсь именно я? — спросила она прямо, как маленький ребёнок в детском саду, без всяких хитростей, просто ища ответ, чтобы разобраться в своих мыслях.

Лицо Пу Сюньжаня то краснело, то бледнело — он совершенно не знал, как реагировать. Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри его эмоции бушевали, как дикий конь, сорвавшийся с привязи.

Почему нравится?

С какого момента началась эта тайная симпатия?

Ему было всего шестнадцать-семнадцать — возраст первого влюблённого трепета. Он полюбил девушку и молча хранил это чувство в сердце. А потом представился случай сблизиться с ней — и он шаг за шагом вошёл в её жизнь.

Всё сводилось к одному: нет никакого «почему». Просто полюбил — и всё.

Раз полюбил — хочется обладать.

В итоге Пу Сюньжань так и не ответил, и Руань Ин не стала настаивать. Она немного поразмыслила и поняла, что, возможно, сама вела себя с ним неправильно.

Теперь она смотрела на Пу Сюньжаня уже не с холодным отторжением, а с лёгкой жалостью.

Сначала он подумал, что ему показалось. Но когда Руань Ин снова взглянула на него с выражением «бедняжка», Пу Сюньжань не выдержал и отвёл её в сторону:

— Объясни, что за взгляд? Ты смотришь на меня, как на бездомную собаку?

Руань Ин честно ответила:

— Я попыталась поставить себя на твоё место и поняла: мне не следовало так с тобой обращаться.

— О, значит, теперь ты станешь моей девушкой?

— Нет. Я ведь не испытываю к тебе чувств.

Пу Сюньжань театрально прижал руку к груди:

— Руань Ин, ты мастерски умеешь добивать! Обязательно говорить такие вещи?

Руань Ин повелась на его игру и поспешно сказала:

— Пу Сюньжань, я не хотела тебя обидеть.

Он прищурился и тут же воспользовался моментом:

— Разве ты не обижаешь меня снова и снова? У меня тоже сердце из мяса.

Руань Ин искренне извинилась.

Она действительно поставила себя на его место и вдруг поняла, что чувствует Пу Сюньжань. Ей стало ясно: между ними должен быть другой подход, и она не должна постоянно встречать его холодностью.

Извинившись, Руань Ин заметила, что Пу Сюньжань вдруг стал серьёзным. Он засунул руки в карманы и спросил:

— Почему ты извиняешься?

— Я не хотела причинять тебе боль. Просто последние дни мне самой было не по себе.

— И поэтому ты срываешься на меня?

— Я не срываюсь.

— Руань Ин, помнишь, ты должна мне одно одолжение?

Она на мгновение задумалась — в глубине памяти действительно всплыло нечто подобное.

Пу Сюньжань приблизился и прошептал ей на ухо, почти кокетливо:

— Подумай хорошенько, как ты вернёшь мне долг. Я уже не могу ждать.

Ну и ладно, подумала Руань Ин, раз уж он решил играть в эту игру — она ответит тем же.

Насчёт долга — забудь.

Тем временем их близость вызвала бурную фантазию у окружающих.

Пин Чжиюн, Сяо Пан и остальные тайком наблюдали за ними, еле сдерживая смех. Особенно весело им стало, когда Руань Ин резко оттолкнула Пу Сюньжаня.

*

После улицы с едой они отправились на ночной рынок, который как раз начал разворачивать прилавки — можно было ещё немного погулять.

Студенты обожают ночные рынки: цены там низкие, а иногда можно найти настоящие сокровища. Из-за напряжённой учёбы Руань Ин давно не бывала на таких рынках, и сегодня она наконец позволила себе расслабиться.

Только сейчас она осознала, что давно не вспоминала о Сюэ Хаояне.

А вот Сюэ Хаоянь вспомнил о ней и прислал сообщение — но Руань Ин давно уже заблокировала его.

Она сделала это в тот же день, когда услышала его разговор и поняла, что он собирался ей признаться.

Однако через страницу Сян Нинъань в соцсетях Сюэ Хаоянь узнал, чем занималась Руань Ин. Он видел, что она была в океанариуме, потом на улице с едой — всё это Сян Нинъань подробно запечатлела.

Когда Сюэ Хаоянь написал Сян Нинъань, та как раз сидела с Янь Яном в закусочной и ела мясные фрикадельки. В городе Фэн их готовили особенно вкусно, и самые знаменитые подавали именно в этом переулке.

Увидев сообщения, Сян Нинъань трижды презрительно фыркнула. Янь Ян спросил, что случилось, и она показала ему переписку.

Сюэ-тупица: [Нинъань, ты сейчас с Руань Ин?]

Сюэ-тупица: [Между нами, наверное, какое-то недоразумение. Можешь помочь мне встретиться с ней?]

Сюэ-тупица: [Пожалуйста, ответь, если получишь.]

Сюэ-тупица: [Жду онлайн.]

Янь Ян покачал головой:

— Что он имеет в виду? Может, правда недоразумение?

Сян Нинъань возмутилась:

— Какое недоразумение? Разве он не сам это говорил? Теперь прикидывается, что ничего не было? Хочет встретиться с Руань Ин? Пусть подождёт до следующей жизни!

Янь Ян онемел.

Сян Нинъань продолжала:

— Я хочу, чтобы Руань Ин была счастлива и чтобы этот Сюэ Хаоянь, придурок, сгорал от зависти! Я специально показываю ему, что Руань Ин прекрасно живёт без него. Кто он такой вообще? Ну да, учится хорошо… Но разве это сравнится с богатым наследником?

Потом добавила:

— Янь Ян, если ты такой же, как Сюэ Хаоянь, и посмеешь за моей спиной…

Она не договорила — Янь Ян засунул ей в рот ложку:

— Я не такой. Не выдумывай.

http://bllate.org/book/5416/533790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода