× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Сюньжань сложил листок, исписанный до краёв именем Руань Ин, и убрал его в карман — вместе с тем самым любовным посланием.

Он скрестил руки за головой и беззаботно уставился в тёмное окно. Вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке. В груди поднялось странное ощущение — будто сладкая газировка, в которой лопаются розовые пузырьки.

*

На следующий день солнце взошло, как обычно.

Улицы, разорённые вчерашним штормом, к утру уже убрали соседи — не осталось и следа бури. Только сломанные ветки и поваленные цветы напоминали о злобном нраве урагана.

Тайфун пронёсся под углом 65 градусов, и всё живое — трава, кусты, деревья — теперь клонилось именно под этим углом, не в силах выпрямиться.

Всему нужно время, чтобы прийти в себя и вновь обрести жизненную силу.

Когда Руань Ин спустилась вниз, Пу Сюньжаня уже не было. Она позволила себе выспаться — встала только к десяти часам утра. Бабушка с дедушкой не стали будить её: знали, что вчера она легла поздно.

Теперь официально начинались летние каникулы выпускников. Впереди — целых три недели отдыха.

Это был последний шанс по-настоящему расслабиться перед выпускными экзаменами. После — все силы в бой: финальный рывок, когда каждый ученик вступает в решающий этап подготовки.

— Голодна? — спросила бабушка, увидев внучку. — На кухне свежие булочки с бобовой пастой, иди ешь.

Руань Ин взяла одну булочку и подсела к бабушке.

— Апу ушёл ещё на рассвете, — сказала та. — Кстати, через пару дней он переезжает к нам жить.

— Что?! — Руань Ин не поверила своим ушам.

Бабушка засмеялась:

— Что, не рада?

Руань Ин нарочно буркнула:

— Он что, решил прилипнуть к нам?

— Инин, опять ты такое говоришь?

Она знала, что нехорошо так выражаться, но ей и правда не хотелось, чтобы Пу Сюньжань поселился у них дома.

После всего, что они вчера наговорили друг другу, как теперь с ним общаться? Она совершенно не знала, что делать.

Прошлой ночью Руань Ин долго ворочалась в постели и наконец решила держаться от Пу Сюньжаня подальше. Но если он переедет к ним, им не избежать встреч — они будут постоянно натыкаться друг на друга.

Бабушка увела внучку в сторону и усадила рядом.

— С утра Пу позвонили, — начала она с заботливым вздохом. — Вчера во время тайфуна Апу не было дома, и они все переполошились. Успокоились, только когда узнали, что он у нас.

— Он же не маленький, — возразила Руань Ин.

— Да, но рядом с ним ведь нет ни одного родного человека, — мягко напомнила бабушка. — Ты же всё время жаловалась, что у Апу плохие оценки? Так ты умница — помоги ему подтянуться.

— Бабушка, а вы не боитесь, что вашей внучке достанется?

Бабушка на миг опешила:

— Достанется? Как это?

— Мне семнадцать. Жить под одной крышей с парнем моего возраста — это же неловко.

— Чего неловкого? У тебя своя комната, у него — своя. Не как раньше, когда все ютились в одной маленькой комнатушке.

— Бабушка...

Видя, что внучка совсем недовольна, бабушка наконец призналась:

— Ладно, честно говоря, это я сама решила, чтобы Апу пожил у нас. Подумала: раз уж вы оба в выпускном классе, будете друг другу в поддержку.

Бабушка всегда была доброй душой.

Руань Ин не из тех, кто цепляется за каждое слово, но сейчас ей и правда было непросто. Она не знала, как строить общение с Пу Сюньжанем.

После обеда к ней заглянула Сян Нинъань.

Девушки немного посидели внизу, а потом поднялись к Руань Ин в комнату.

Сян Нинъань растянулась на кровати и весело сказала:

— Ну ты молодец! Я думала, глаза опухнут от слёз, а ты держишься.

— Я не плакала, — ответила Руань Ин. — Ни единой слезинки.

— Такая железная? — засмеялась подруга.

— Просто не стоит, — сказала Руань Ин с холодным спокойствием.

— Вот именно! Так и надо думать.

Конечно, грустно было.

Но прошло два дня, она выспалась дважды — и многое прояснилось в голове.

Хорошо ещё, что сейчас каникулы: не надо идти в школу и мучиться воспоминаниями. За эти три недели Руань Ин собиралась вычеркнуть Сюэ Хаояня из своей жизни раз и навсегда — и больше никогда о нём не вспоминать.

А вот с Пу Сюньжанем всё оказалось сложнее. Она не знала, как быть.

В итоге решила посоветоваться с Сян Нинъань — своей «советчицей».

Услышав историю, та воскликнула:

— Да это же «после тьмы — свет»!

Руань Ин тяжело вздохнула.

— Значит, тебя сейчас больше всего беспокоит Апу? — уточнила Сян Нинъань.

Руань Ин кивнула.

Сян Нинъань прищурилась и тихонько улыбнулась.

— Чего смеёшься? — спросила Руань Ин.

— Да так... Ничего особенного. Раз уж так вышло — принимай как есть. Не переживай. Всё устроится наилучшим образом.

Но Руань Ин явно теряла самообладание.

Даже Сян Нинъань это заметила: Руань Ин вела себя, будто рассыпалась нитка жемчужного ожерелья — круглые бусины катились по полу, а она в панике пыталась их собрать, но чем больше хватала, тем больше теряла. С одной стороны — одна жемчужина, с другой — другая, и никак не ухватить обе сразу.

Очевидно, что с Пу Сюньжанем Руань Ин не могла быть такой же спокойной, как с Сюэ Хаоянем.

Но Сян Нинъань не стала говорить об этом вслух — она сама не была уверена в своих догадках.

*

Чтобы поднять Руань Ин настроение, Сян Нинъань повела её гулять — погода после тайфуна выдалась прекрасной.

Они отправились в океанариум на улице Пинхэ.

Руань Ин обожала медуз, и подруга сразу повела её к ним.

Улица Пинхэ в городе Фэн славилась своей красотой: раньше здесь был французский концессионный район, и по обе стороны дороги росли платаны. Их посадили ещё полвека назад, и теперь они выросли в могучие деревья с густой листвой. Их ветви смыкались над улицей, образуя зелёный тоннель, который защищал от летнего зноя.

Девушки сели на велосипеды и неспешно покатили по тенистой аллее, наслаждаясь прохладным ветерком.

Внезапно рядом появился Янь Ян — тоже на велосипеде.

— Прости, — улыбнулся он Руань Ин. — Не хотел вмешиваться. Просто считай, что меня здесь нет.

Руань Ин всегда хорошо относилась к Янь Яну, поэтому ей было не неловко.

Сян Нинъань, увидев его, не смогла сдержать смеха:

— Ты чего тут делаешь?

— Как «чего»? — усмехнулся Янь Ян.

— Не знаю.

— Ищу тебя.

— Зачем?

— Так... просто.

Они ехали рядом, но между ними словно мелькали невидимые искры.

Руань Ин не выдержала:

— Может, мне отъехать подальше? Чувствую, я слишком яркая лампочка.

— Эй-эй-эй! — тут же воскликнула Сян Нинъань. — Сегодня я с тобой. Если кому и уходить, так это ему!

Янь Ян, конечно, не ушёл. Он ехал позади, на небольшом расстоянии — ровно столько, чтобы не мешать, но и не терять из виду.

Руань Ин вздохнула:

— Ну и наелась я вашей любви!

— Не неси чепуху, — фыркнула Сян Нинъань, явно обращаясь к Янь Яну. — Мы ведь не вместе.

Янь Ян только покачал головой и, глядя на спину девушки, добродушно сказал:

— Сейчас главное — учёба. Школьникам нельзя влюбляться.

— Кто вообще хочет с тобой встречаться! — возмутилась Сян Нинъань и резко нажала на педали, пытаясь умчать от него.

Руань Ин растерялась:

— Что вообще происходит?

— Да ничего, — ответила подруга. — Этот Янь Ян... то держит меня на крючке, то говорит, что нельзя встречаться. Злюсь!

— Разве вы не договорились встречаться после экзаменов?

— А как ты думаешь, какие у нас сейчас отношения?

— Обычные. Просто друзья и одноклассники.

— Кто вообще хочет быть с ним просто подругой! — Сян Нинъань закипела. — Я хочу быть его девушкой! Хочу гулять за руку, обниматься... даже целоваться!

Но Янь Ян, упрямый и честный, наотрез отказывался. Говорил, что делать такие вещи до выпускных — безответственно.

Руань Ин, честно говоря, была на его стороне.

В итоге именно она утешала Сян Нинъань:

— Ладно, забудем об этом, — громко сказала та, явно для Янь Яна. — Из-за мужчины не стоит.

Янь Ян только улыбнулся.

Поездка заняла больше получаса. Когда они проезжали мимо вилл на улице Пинхэ, Сян Нинъань вдруг вспомнила:

— Разве Апу не живёт где-то здесь?

Руань Ин кивнула.

— Говорят, он живёт на Пинхэ, — продолжала Сян Нинъань, указывая на роскошные особняки. — Посмотри, как всё великолепно!

Руань Ин проследила за её взглядом.

За густой листвой платанов скрывались особняки, окружённые тайной и недоступностью. Говорили, что самый богатый человек города живёт именно здесь — и охрана у него строжайшая. Ясно, что это не место для простых людей.

Руань Ин прекрасно помнила: Пу Сюньжань однажды сказал, что живёт в доме №8 на улице Пинхэ.

*

В океанариуме первым делом побежал покупать билеты Янь Ян.

Студенческие билеты давали скидку вполовину, но даже так троим пришлось немало заплатить. Руань Ин сразу перевела ему деньги. Янь Ян добродушно отказался — сказал, что подрабатывает и у него есть свои сбережения.

Из-за недавнего тайфуна посетителей почти не было.

Они неспешно бродили среди аквариумов, разглядывая таинственных обитателей морских глубин.

Руань Ин первой направилась к медузам.

— Говорят, у медуз нет сердца, — тихо произнёс кто-то из посетителей.

Прозрачные тела медуз в разноцветном свете выглядели завораживающе: они плавно сжимались и расправлялись, бесцельно дрейфуя в воде.

В средней школе Руань Ин однажды купила медузу домой. Но вскоре та исчезла из аквариума. Позже она узнала, что медузы крайне чувствительны к условиям содержания — та, скорее всего, просто растворилась в воде.

С тех пор Руань Ин больше не заводила медуз, а только приходила смотреть на них.

Она задумчиво наблюдала за ними, будто сама плыла в этом безмолвном мире, забыв обо всём вокруг.

В голову пришла новая идея: через пару дней сходить поплавать — почувствовать, каково это — парить в воде.

Сян Нинъань и Янь Ян молча стояли рядом, не нарушая её уединения.

Зал медуз казался иным миром, и настроение понемногу улучшалось.

Сян Нинъань сделала несколько фотографий — специально запечатлела профиль подруги — и выложила в соцсети:

[Тем, кто не видит очевидного, воздастся. Моя девочка прекрасна сама по себе.]

Янь Ян, увидев пост, вздохнул:

— Ты это для Сюэ Хаояня?

— Конечно! — не стала скрывать Сян Нинъань. — Пусть знает, как больно он моей подруге!

Она не удалила Сюэ Хаояня из друзей — сначала хотела, но потом передумала. Решила понаблюдать, как он отреагирует.

И действительно — Сюэ Хаоянь на днях написал ей, спрашивая о Руань Ин.

Сян Нинъань ответила только одним саркастичным смайликом — пусть сам додумывается.

А тот ещё и притворялся невинным, будто не понимает, что случилось.

«Какой мерзкий тип», — подумала Сян Нинъань.

http://bllate.org/book/5416/533788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода