× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Руань Ин переступила порог класса, как староста по учёбе Чэнь Юлэ, широко улыбаясь, тут же обратился к ней:

— Руань Ин, а какие у тебя с Сюэ Хаоянем отношения?

Щёки девушки мгновенно залились румянцем.

— Да никаких, — пробормотала она.

— Как это «никаких», если он тебе молочный чай купил? — не унимался Чэнь Юлэ. — Правда или выдумал?

Любопытство — неотъемлемая черта подросткового возраста.

Руань Ин покраснела ещё сильнее:

— Правда! Зачем мне тебя обманывать?

Она поспешно спрятала стаканчик, чтобы одноклассники его не заметили. К счастью, в классе пока было мало народу.

Машинально Руань Ин достала телефон и написала Сюэ Хаояню: [Ты и правда мне молочный чай купил?]

Ответ пришёл почти мгновенно: [А как же! Я тебе должен был.]

Руань Ин: [Ты слишком вежлив.]

Сюэ Хаоянь: [Ты со мной тоже всегда такая вежливая.]

Не зная, что ответить, Руань Ин отправила смайлик.

Она думала, что на этом разговор закончится, но вскоре пришло новое сообщение: [Я купил тебе твой любимый вкус?]

Руань Ин взглянула на экран, потом опустила глаза на стаканчик в руках.

Её любимый напиток — «Янчжи Ганьлу». Она предпочитала только этот бренд. Ей нравились сочные кусочки манго, прохладная крошка льда, прозрачные зёрнышки саго и горчинка грейпфрута.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и она ответила: [Нравится.]

Сюэ Хаоянь: [Отлично. Буду часто тебе покупать.]

Руань Ин была не глупа — она прекрасно понимала, что скрывалось за этими словами.

Внутри должно было разлиться тепло радости, но она никак не могла привыкнуть к такому Сюэ Хаояню.

В её представлении он был недосягаемым цветком на высоком холме, её солнцем и луной, звёздами над головой, источником вдохновения для учёбы. Она хранила свою симпатию глубоко в сердце, не осмеливаясь мечтать о чём-то большем между ними.

Но вот это «большее» внезапно стало реальностью — и теперь Руань Ин чувствовала себя растерянной.

Или, возможно, просто не знала, как с этим быть.

К несчастью, Сян Нинъань сейчас не было в классе, и Руань Ин некому было рассказать о своих переживаниях.

Подняв глаза, она заметила, что Фань Пин смотрит в телефон. Руань Ин вовсе не собиралась подглядывать, но случайно увидела на экране фото Пу Сюньжаня.

Снимок явно был сделан тайком: Пу Сюньжань стоял в столовой с подносом в руках, весь такой сонный и расслабленный.

Когда Сян Нинъань раньше говорила, что Фань Пин нравится Пу Сюньжань, Руань Ин не верила.

Ведь репутация Пу Сюньжаня была ужасной. В глазах Руань Ин он олицетворял грубость, упрямство и вспыльчивость — последний человек, в которого могла бы влюбиться такая девушка, как Фань Пин.

Кстати, с начала июльских дополнительных занятий Руань Ин и Фань Пин ни разу не заговорили друг с другом. Но, сидя за соседними партами, они всё равно время от времени сталкивались.

Сян Нинъань постоянно старалась помирить их, надеясь, что подруги снова станут близкими, как раньше.

Но отношения между девушками — вещь хрупкая и загадочная, их не объяснишь простыми словами.

*

На втором этаже, в классе 4-Б,

Чэнь Чжоу держал в руках телефон Сюэ Хаояня и, ухмыляясь, читал переписку:

— Руань Ин и правда серьёзная девчонка. Интересно, какое у неё сейчас лицо?

Слово «серьёзная» в устах Чэнь Чжоу звучало скорее насмешливо.

На самом деле именно Чэнь Чжоу писал Руань Ин от имени Сюэ Хаояня, и даже молочный чай купил он — проиграв пари.

Он поспорил с Сюэ Хаоянем, утверждая, что за Руань Ин трудно ухаживать.

А Сюэ Хаоянь уверенно заявил, что она легко поддаётся ухаживаниям.

— Откуда ты это взял? — удивился Чэнь Чжоу.

— Просто чувствую, — равнодушно ответил Сюэ Хаоянь.

— Давай новое пари?

— На что?

— Поспорим, признается ли Руань Ин тебе первой?

Сюэ Хаоянь усмехнулся:

— Договорились. Ставлю на «да».

— Чёрт, ты так уверен?

— А что ставишь, если проиграешь? — спросил Сюэ Хаоянь.

Чэнь Чжоу подумал:

— Отдам тебе свой игровой девайс.

— Ладно, решено.

Сюэ Хаоянь сунул руку в карман и вытащил зажигалку.

Чэнь Чжоу, увидев её, спросил:

— Пойдём в туалет?

Сюэ Хаоянь колебался:

— Лучше не надо. Увидят — плохо будет.

— Да кто увидит? И что такого?

В конце концов Сюэ Хаоянь всё же встал и направился к выходу вместе с Чэнь Чжоу.

В кармане у него теперь лежали не только зажигалка, но и продолговатая коробочка. Карман был неглубокий, поэтому он придерживал её рукой.

Едва они вышли из класса, как столкнулись с Пин Чжиюном, который спешил внутрь. При ударе зажигалка Сюэ Хаояня выпала на пол.

Пин Чжиюнь выругался:

— Блин! Какая неудача!

Зажигалка на полу создала странную паузу в воздухе.

Сюэ Хаоянь не спешил поднимать её. Пин Чжиюнь преградил ему дорогу:

— Ты что, не собираешься забирать своё?

Чэнь Чжоу уже нагнулся:

— Это моя.

— Не ври! Она выпала из кармана Сюэ Хаояня! — презрительно фыркнул Пин Чжиюнь.

В этот момент по лестнице поднималась целая компания парней.

Это были друзья Пин Чжиюня, среди которых шёл и Пу Сюньжань.

Они только что закончили играть в баскетбол, и Пин Чжиюня ещё недавно гнал Чэнь Лицян.

Увидев, что Пин Чжиюнь стоит у двери, Чэнь Лицян спросил:

— Что случилось?

Пин Чжиюнь быстро объяснил ситуацию.

Парни тут же окружили вход, создавая угрожающую атмосферу.

Пу Сюньжань замыкал группу. Подойдя ближе, он нахмурился:

— Разойдитесь. Чего засели у двери?

Пин Чжиюнь тут же добавил:

— Сюньжань, помнишь, как этот придурок Сюэ Хаоянь специально донёс учителю, что ты куришь, из-за чего тебя объявили по школе? А теперь сам потихоньку собирается курить!

Взгляд Пу Сюньжаня холодно скользнул по Сюэ Хаояню. Он прислонился к перилам, наблюдая за происходящим:

— Выходит, отличник тоже курит?

— Ага! — Пин Чжиюнь потянулся, чтобы залезть в карман Сюэ Хаояня.

Но Сюэ Хаоянь резко оттолкнул его.

— Ты чё, толкаешься?! — взревел Пин Чжиюнь.

Казалось, сейчас начнётся драка, но Пу Сюньжань чётко произнёс:

— Пин Чжиюнь.

Рука Пин Чжиюня замерла в воздухе.

— Ты что, так и не научился на ошибках? — сказал Пу Сюньжань, подходя ближе и кладя руку ему на плечо.

Пин Чжиюнь был почти на голову ниже Пу Сюньжаня и выглядел рядом с ним совсем мелким.

Пу Сюньжань небрежно оперся на него, но взгляд его оставался острым и направленным на Сюэ Хаояня.

Тот стиснул зубы:

— Пу Сюньжань, чего тебе нужно?

— Мне? — Пу Сюньжань усмехнулся, будто услышал шутку. — Наш Айчжи хоть и глуповат, но кулаки у него не выбирают. А ты, отличник, даже спасибо не сказал, хотя я тебе помог.

— Я просил тебя помогать? — парировал Сюэ Хаоянь.

Они стояли лицом к лицу, почти одного роста.

Сюэ Хаоянь казался воплощением порядка и добродетели, тогда как Пу Сюньжань излучал дикую, необузданную энергию.

Пу Сюньжань сделал шаг вперёд.

Расстояние между ними сократилось, и теперь разница в росте стала очевидной — Пу Сюньжань был явно выше.

— Ну ладно, видимо, я действительно зря старался, — сказал он с сарказмом. — Ведь вам, отличникам, достаточно одного слова, чтобы учителя стали на вашу сторону.

Он толкнул Сюэ Хаояня в плечо — не сильно, но тот пошатнулся.

— Так что будь добр, уступи дорогу. Хорошая собака дороги не загораживает.

Сюэ Хаоянь отступил в сторону, и путь в класс освободился.

Пу Сюньжань уверенно зашагал внутрь, больше не обращая внимания на происходящее позади. Остальные парни тоже последовали за ним, игнорируя Сюэ Хаояня.

Иногда быть проигнорированным больнее, чем быть атакованным.

Многие мальчишки в 4-Б не любили Сюэ Хаояня — в основном те, кто держался за Пу Сюньжанем.

Эта неприязнь не была безосновательной.

В прошлом году несколько парней из 4-Б курили в мужском туалете и попались завучу.

Тот начал орать, вытянул всех наружу и заявил, что тому, кто признается первым, можно избежать взыскания. А тому, кто выдаст курильщиков, даже дадут поощрение.

Никто не ожидал, что первым заговорит Сюэ Хаоянь. Он прямо указал на Пу Сюньжаня, сказав, что тот курит в туалете.

Но в тот день Пу Сюньжань на самом деле не курил — он просто мыл руки. Его ни за что не должны были втягивать в эту историю.

Однако учителя поверили Сюэ Хаояню — лучшему ученику школы — и не дали Пу Сюньжаню даже объясниться. Его немедленно объявили по школе.

А настоящим курильщиком был сам Сюэ Хаоянь.

*

В последние дни даже бабушка заметила, что у Руань Ин отличное настроение.

За обедом она спросила:

— Дорогая, в школе что-то хорошее случилось?

Руань Ин ела с аппетитом и ответила:

— Нет.

— А у тебя такое радостное лицо.

Бабушка положила ей на тарелку кусок куриной ножки.

Руань Ин откусила и восхитилась:

— Бабуля, твои блюда вкуснее столовской еды в сто раз!

Бабушка улыбнулась, но вдруг вспомнила:

— Ай-Пу уже много дней не заходил. Интересно, как он там?

Руань Ин пожала плечами:

— Бабуля, у него же своя семья. Зачем ему каждый день к нам ходить?

Она знала, что родители Пу Сюньжаня не живут с ним, но в доме есть горничные, а сам дом — как дворец.

Ему точно не до их жалости.

Бабушка посмотрела на внучку:

— Инин, никогда не говори такое Ай-Пу в глаза. Мы ведь раньше были соседями, а его бабушка спасла мне жизнь. Для нас лишний человек за столом — не проблема. Ты должна быть вежливой.

Руань Ин почувствовала стыд и пообещала запомнить.

Много лет назад, когда у бабушки диагностировали болезнь сердца, рядом как раз оказалась бабушка Пу Сюньжаня. Если бы не она, Руань Ин, возможно, уже не было бы с кем делить воспоминания.

Тогда у них не было телефонов, а от деревни до городской больницы пешком шли часа два.

Бабушка Пу Сюньжаня взвалила её на спину и, крича по дороге, добралась до помощи. Врачи потом сказали, что ещё немного — и было бы поздно.

Поэтому семья Руань всегда помнила эту благодарность.

— Завтра в школе встретишь Ай-Пу — передай, пусть приходит к нам обедать, — сказала бабушка. — Пусть даже рестораны хороши, но домашняя еда лучше, особенно когда вы ещё растёте.

Руань Ин внутри сопротивлялась, но кивнула:

— Хорошо.

На самом деле встречаться лично не обязательно — можно было написать в вичат.

Вечером Руань Ин отправила сообщение:

[Бабушка просит тебя завтра прийти на обед.]

Пу Сюньжань ответил быстро:

X..: [Бабушка приглашает или ты?]

Руань Ин: [Конечно, бабушка!]

X..: [Бабушка так добра... Мне неловко будет постоянно приходить.]

Руань Ин подумала: «Ну хоть понимает своё место».

Руань Ин: [Можешь и не приходить.]

http://bllate.org/book/5416/533779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода