× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В центре площади несколько юношей танцевали брейк-данс под ритмичную музыку. Ещё за несколько шагов до площади доносилась эта зажигательная мелодия, от которой невольно хотелось покачаться в такт.

Руань Ин не любила такой шум — её душа тянулась к спокойным, нежным мелодиям лёгкой музыки.

— Кажется, там полно красавчиков! — с восторгом воскликнула Сян Нинъань.

Руань Ин усмехнулась:

— Опять ты за своё: красавчики да красавчики!

— Ну а что? Красивые парни радуют глаз!

— Маленькая мечтательница.

Подойдя ближе, они и вправду увидели танцоров.

Посередине площади образовался круг, и в нём юноши исполняли брейк-данс.

В школе на каждом новогоднем концерте тоже выступали брейк-дансеры, и именно в эти моменты весь зал замирал в восхищении.

Дети этого возраста обожали всё яркое, дерзкое и эффектное.

На площади даже был ведущий с микрофоном:

— Сегодня перед вами выступают брейк-данс-клуб «STORM» и студия брейк-данса «Кусай»! Давайте поаплодируем ещё громче…

Дальнейшие слова ведущего Руань Ин уже не слышала — её взгляд застыл на одном человеке.

Это был Пу Сюньжань.

Он стоял рядом с каким-то мужчиной, лицо его было расслабленным, уголки губ слегка приподняты.

С началом новой, особенно энергичной композиции два брейк-данс-клуба готовились к дружескому соревнованию.

Пу Сюньжань перестал разговаривать со своим собеседником и сосредоточенно уставился на танцпол.

Он стоял у края круга, слегка согнувшись, упираясь руками в колени, внимательно следя за каждым движением танцоров. Иногда кто-то наклонялся к нему и что-то шептал на ухо, но он лишь рассеянно кивал, сохраняя на лице дерзкую, небрежную усмешку.

Руань Ин с опозданием осознала, что всё это время её внимание было приковано исключительно к Пу Сюньжаню.

Как он вытирал пот с лица, как наклонял голову и тихо смеялся, как переговаривался с другими — всё это притягивало взгляд. Рядом с ним стоял темнокожий юноша; они не только разговаривали, но и обменивались движениями, демонстрируя друг другу приёмы. Движения были не слишком широкими, но достаточно выразительными, чтобы вызывать интерес.

Атмосфера на площади была накалённой: повсюду раздавались восторженные крики. Большинство зрителей — молодёжь, полная энергии. Их одежда была яркой и модной, в ней чувствовалась свобода и дерзость. У кого-то на теле виднелись большие татуировки и цветные рукава, внушающие уважение. Кто-то был в косплее — милый и забавный.

Это оказалось совсем не тем, что представляла себе Руань Ин под уличный танец. Она думала, что брейк-данс — это поле боя, пропитанное дымом соперничества, но оказалось иначе.

— Ты сняла Пу Сюньжаня?

— Сняла, сняла!

— Не забудь ещё Чжоу Бояня!

— Уже всё есть! Никого не упустила!

— А-а-а-а! Сегодняшний выход точно того стоил!

— Ещё бы!

Сян Нинъань тоже узнала Пу Сюньжаня и в ещё большем восторге сжала руку Руань Ин:

— Ты видела Пу Сюньжаня?

— Видела, — ответила Руань Ин.

— Боже, он такой крутой! В сто раз круче, чем в школе!

Руань Ин с опозданием поняла: тот мальчишка, которого она считала самовлюблённым и надменным, на самом деле был звездой всего этого действа. Он словно рождён был быть в центре внимания — танцпол был зрелищем, но и он сам — тоже зрелище.

Многие девушки кричали его имя. Смешанные звуки музыки, скрип кроссовок о бетон, переговоры зрителей — всё сливалось в один непрерывный гул.

Руань Ин почувствовала, будто попала в иной мир — мир, о существовании которого она даже не подозревала.

Здесь царили страсть, свобода, пот, ритм и безудержная энергия.

В какой-то момент её взгляд встретился со взглядом Пу Сюньжаня. Он чуть приподнял бровь — не для эффекта, а скорее с немым вопросом: «Что ты здесь делаешь?»

Руань Ин сама не знала, как оказалась здесь. Возможно, она случайно проникла в новый мир — мир Пу Сюньжаня.

Сердце её заколотилось. Не раздумывая, Руань Ин схватила Сян Нинъань за руку и потянула прочь.

— Руань Ин, куда мы бежим? — растерялась та.

— Не хочу видеть Пу Сюньжаня, — ответила Руань Ин.

К счастью, Сян Нинъань поняла подругу и не стала допытываться. Они вместе пошли домой.

Однако после их ухода Пу Сюньжань долго смотрел вслед Руань Ин.

Он проводил её взглядом, пока она переходила дорогу, и продолжал смотреть, пока она не скрылась за углом. Убедившись, что на этот раз она идёт, не отвлекаясь, он наконец спокойно отвёл глаза.

Сегодня Руань Ин выглядела иначе — Пу Сюньжань сразу это заметил.

Но ещё сильнее врезался ему в память её взгляд — чистый, прозрачный, сияющий и живой.

— Эй, наконец-то вернул внимание на танцпол? — Чжоу Боянь легко положил руку на плечо Пу Сюньжаня.

Пу Сюньжань всё ещё сидел на корточках, мысли его были в беспорядке.

Чжоу Боянь наклонился к нему и прошептал:

— Я всё видел. Там стояла одна девушка.

Пу Сюньжань бросил на него взгляд:

— Не слепой — любой бы увидел.

— Ты не мог бы быть со мной чуть добрее?

— Что поделать? Ты ведь не девушка, — усмехнулся Пу Сюньжань с дерзкой ухмылкой. Он встал и потянулся, выпрямляя спину. В этом возрасте его тело было гибким и стройным, каждое движение выдавало юношу в расцвете сил.

Чжоу Боянь собрался что-то сказать, но Пу Сюньжань его перебил:

— Хватит болтать. Следи за полем.

Чжоу Боянь пожал плечами и сосредоточился на выступлении.

Пу Сюньжань тоже отбросил расслабленность — теперь он был весь внимание и сосредоточенность.

В толпе девушки перешёптывались:

— Чжоу Боянь и Пу Сюньжань вместе! Как мне повезло!

— Надо побольше сфоткать — такой шанс редко выпадает!

Два юноши рядом — цветущая юность. Они были одного роста, оба необычайно красивы, и в характерах их чувствовалось сходство.

Пу Сюньжань присоединился к брейк-данс-клубу «STORM» два года назад — именно благодаря Чжоу Бояню.

Тогда Чжоу Боянь изо всех сил уговаривал его вступить в клуб. Однако сам Пу Сюньжань не питал особой страсти к брейк-дансу — для него это было просто способом скоротать время.

Чжоу Боянь же по-настоящему любил танцы. Его мечтой было стать чемпионом мира и показать всему миру, что китайцы тоже способны исполнять самые сложные танцевальные элементы.

Пу Сюньжань таких грандиозных планов не строил.

Раньше они учились в одной школе — в Городской иностранной школе Фэна. Все в городе знали: это рай для богатых детей, и попасть туда было чрезвычайно трудно. После окончания средней школы Чжоу Боянь остался в старших классах той же школы, а Пу Сюньжань перевёлся.

Если бы не упрямство Пу Сюньжаня, Чжоу Боянь вряд ли смог бы заманить его в «STORM».

В Иностранной школе Фэна Пу Сюньжань учился отлично. Он искренне верил, что хорошие оценки принесут ему признание родителей и их внимание. Однажды, с гордостью показывая маме грамоту за первое место на Всероссийской олимпиаде по английскому языку, он услышал в ответ:

— Молодец, Сюньжань. Теперь маме не нужно за тебя волноваться.

Он радовался, думая, что наконец добился одобрения.

Но на следующий день, вернувшись домой, он не нашёл маму. Горничная запнулась и сказала:

— Ваша мама уехала… взяла с собой много вещей.

Пу Сюньжань в панике стал звонить ей — безуспешно. Он позвонил отцу, Пу Дэбэну, но тот ответил с раздражением.

С того момента Пу Сюньжань почти перестал учиться.

Ещё до окончания средней школы он даже подумывал бросить учёбу. Некоторое время он прогуливал занятия так откровенно, что школа вынуждена была связаться с родителями. Но вместо заботы о сыне они устроили друг другу скандал.

На самом деле, Пу Сюньжаню вполне хватало бы протекции, чтобы остаться в Иностранной школе, но он упорно отказывался. В то время он наивно полагал: чем громче он устроит скандал, тем больше внимания ему уделят родители.

В итоге он перевёлся в Первую среднюю школу города Фэна.

Хотя она и уступала Иностранной школе, но всё равно считалась одной из лучших в городе.

Больше всех возмущался переводом его лучший друг — Чжоу Боянь.

Он поставил Пу Сюньжаню ультиматум: либо тот вступает в «STORM», либо они больше не друзья.

Пу Сюньжань выбрал первое.

*

Вечером, около семи, Руань Ин получила сообщение в WeChat.

От Пу Сюньжаня.

Пу Сюньжань: [Где ты?]

Руань Ин ответила: [Дома.]

Пу Сюньжань: [Почему сегодня днём, увидев меня, сразу убежала?]

Руань Ин: [Кто убегал? Просто спешила домой на ужин.]

Пу Сюньжань: [С каких пор у вас дома ужин в четыре часа дня?]

За последнее время, когда он частенько подъедал к ним на ужин, Пу Сюньжань уже выучил их распорядок.

Обычно бабушка накрывала стол около шести, а перед едой Руань Ин всегда съедала немного фруктов.

Сейчас Руань Ин сидела в кресле, наушники в ушах, слушая лёгкую музыку. Она просто придумала отговорку.

Руань Ин: [Не люблю такую шумную музыку. От неё уши закладывает.]

Пу Сюньжань: [Правда? А какую музыку ты любишь?]

Как раз в этот момент она слушала фортепианную пьесу «Баллада о воде», поэтому просто назвала название.

Она не знала, что за этим названием скрывается особое значение — ей просто нравилась тишина и умиротворение этой мелодии.

Пу Сюньжань: [Понятно.]

Больше сообщений не поступало.

Руань Ин без дела смотрела в окно на сумерки.

Это время суток — граница между днём и ночью — окрашивало мир в сероватые тона. Облака наслаивались друг на друга, будто готовясь к буре.

Внезапно телефон снова завибрировал — снова от Пу Сюньжаня.

Он прислал короткое видео, длиной несколько десятков секунд.

Любопытная, Руань Ин открыла его. Сначала на экране появились тонкие, выразительные пальцы, затем — чёрно-белые клавиши рояля.

Как только видео началось, из динамиков полилась та самая мелодия — «Баллада о воде».

Пу Сюньжань находился в дорогом ресторане, где случайно оказался рояль.

Неожиданно для себя он сел за инструмент и записал этот фрагмент специально для неё.

В кадре его лицо не показывалось, поэтому Руань Ин и не могла догадаться, кто играет. Между ними ещё не было такой близости, чтобы узнавать друг друга по рукам. Да и в голову ей никогда бы не пришло, что Пу Сюньжань умеет играть на фортепиано.

*

Для большинства школьников июльские дополнительные занятия — пытка, но для Руань Ин они стали чем-то вроде ожидания.

Незаметно между ней и Сюэ Хаоянем наметились явные сдвиги. Они перестали быть чужими — теперь они здоровались при встрече. Чаще всего инициативу проявлял Сюэ Хаоянь: шутил, поддразнивал её.

Однажды в обеденный перерыв, когда Руань Ин шла по аллее в тени деревьев, Сюэ Хаоянь нарочно окликнул её сзади:

— Руань Ин, у тебя на спине жук!

Она спокойно обернулась:

— Где?

Сюэ Хаоянь удивился:

— Ты не боишься?

— Нет, — ответила она и, слегка проведя рукой по спине, поняла, что он просто подшутил.

— Ты первая девушка, которую я знаю и которая не боится жуков, — сказал он с улыбкой.

Большинство девушек, услышав такое, сразу начинали визжать и прыгать, но Руань Ин осталась совершенно спокойной — и правда не испугалась.

— Я не только не боюсь, — сказала она, — я могу и поймать его.

— Вот это да! — улыбнулся Сюэ Хаоянь. — Ты действительно необычная. Кстати, я всё ещё должен тебе обед. Как-нибудь приглашу тебя.

— Не надо, — отказалась Руань Ин. — Если уж очень хочешь отблагодарить, купи мне чашку молочного чая.

— Легко.

— Я пошутила. Не нужно.

— Ни в коем случае!

Руань Ин и правда не собиралась принимать его приглашение.

Но на следующий день в обед на её столе появилась чашка молочного чая.

Именно того вкуса, который она любила больше всего.

http://bllate.org/book/5416/533778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода