× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, Пяньжань-гэ. Наверняка это мои родители тебя прислали. Ах… Мне так неловко становится — я ведь постоянно тебя подвожу. Ты же такой занятой, а всё равно приходится разгребать мои проблемы.

— Что ты такое говоришь? Не надо так церемониться. Сегодня мне и самому захотелось тебя навестить. Уже столько дней не виделись — соскучился по своей сестрёнке Ариции.

Сюй Пяньжань ласково потрепал Шэнь Цяо по голове.

Шэнь Цяо уперлась ладонями в щёки и задумчиво уставилась в окно на газон. Помолчав немного, она тоскливо спросила:

— Пяньжань-гэ, у историй про богатую девушку и бедного парня вообще может быть счастливый конец?

Сюй Пяньжань был чересчур проницателен. Он чуть приподнял веки, окинул взглядом печальное лицо девушки и сразу всё понял. Но он уважал чужую личную жизнь и не стал расспрашивать.

Отхлебнув кофе, он неторопливо поднял глаза и спокойно ответил:

— Почему ты так думаешь?

— Ну, кроме «Канона», ещё есть «Как закалялась сталь». Там главный герой Павка тоже бедный парень, а влюблён в богатую барышню Тоню. Но в итоге Павка женился на простой девушке, а Тоня вышла замуж за аристократа. Им тоже не суждено было быть вместе.

— И что из этого следует?

Шэнь Цяо отвела взгляд от газона и посмотрела прямо в глаза Сюй Пяньжаню. В её больших глазах плавала тревога:

— Пяньжань-гэ, ты умнее меня и опыта у тебя гораздо больше. Скажи честно: правда ли, что у таких историй никогда не бывает хорошего конца?

— Это… — Сюй Пяньжань задумался, а потом мягко улыбнулся. Его улыбка была такой спокойной и тёплой, что сразу успокаивала. — Не обязательно.

— Те два сюжета, о которых ты говоришь, происходят один — в военной Германии, другой — в революционной России. Оба героя оказались втянуты в войны, и именно поэтому возникли все эти преграды между ними и их возлюбленными. Кроме того, Павка и Тоня символизировали пролетариат и буржуазию — их любовь изначально была обречена, ведь автор заложил в неё политический подтекст и просто не мог дать им счастливый финал. Поэтому эти примеры нельзя считать универсальными.

— Сейчас мирное время, препятствий для любви гораздо меньше. Так что, на мой взгляд, всё зависит от силы самой любви.

— Правда?

— Разве Пяньжань-гэ когда-нибудь тебе врал?

Шэнь Цяо подперла щёки руками и немного подумала. Настроение стало чуть лучше, и она спросила:

— Пяньжань-гэ, а как у тебя сейчас дела с Ся-цзецзе?

Глаза Сюй Пяньжаня на миг потемнели, но он тут же скрыл это. Однако Шэнь Цяо была слишком наблюдательна и заметила его мимолётную тень.

— Что случилось? У вас трудности? Неужели… Неужели дядя Сюй и дедушка Сюй уже узнали?!

— Старшие пока ничего не знают. Проблемы у нас самих…

Сюй Пяньжань достал из кармана пиджака коробочку с кольцом и открыл её. Алмаз внутри сверкал ослепительно.

Шэнь Цяо ахнула. Девушки от природы обожают изящные вещи, а Шэнь Цяо, хоть и старалась казаться благородной, внутри всегда оставалась немного вульгарной — такие красоты вызывали у неё искренний восторг.

— Какое восхитительное кольцо! Пяньжань-гэ, ты сделал предложение Ся-цзецзе? Так и есть, да? Да?

Сюй Пяньжань слегка горько усмехнулся:

— Если бы Ся Цзы была такой же, как ты… Она не любит бриллианты и отказывается принимать этот камень.

— …!

Шэнь Цяо снова изумилась.

Что?!

Наследник рода Сюй сделал предложение — и получил отказ?! Боже милостивый, что за женщина такая неразумная? Если бы Сюй Пяньжань сделал предложение ей, Шэнь Цяо, она бы немедленно согласилась! Сразу бы выполнила свою миссию: и родители, и дедушка, и тётушка — все были бы в восторге! Дом Шэней не только не пришёл бы в упадок, но, возможно, даже поднялся бы ещё выше!

Но… нет, это же глупо. А если выйти замуж за Пяньжань-гэ, то что тогда с Се Шэном…

Шэнь Цяо хлопнула себя ладонью по лбу.

— О чём это я вообще думаю! Да это же невозможно! Пяньжань-гэ терпеть не может вульгарных людей, а я — обычная избалованная богатая девчонка, именно та, которую он меньше всего уважает!

И потом… зачем ей вообще думать о замужестве с Се Шэном?

Фу-фу-фу, ни за что не достанется ему так легко!

Сюй Пяньжань заметил, как перед ним разыгрывается целая театральная постановка в голове у девушки. Он повидал много людей и сразу понял: Шэнь Цяо витаёт в облаках. Дочь рода Шэнь строго воспитана, умна, но слишком наивна — её легко прочесть насквозь.

— Ариция?

— А? Ах, прости, Пяньжань-гэ! Я… я задумалась…

Шэнь Цяо прищурилась и улыбнулась, потом быстро оглянулась на Юйшу у двери, наклонилась через стол и прошептала прямо в ухо Сюй Пяньжаню:

— Пяньжань-гэ, у меня есть одно дело. Я очень серьёзно хочу спросить твоего совета.

— А, говори…

Сюй Пяньжань незаметно вздрогнул и чуть отстранился — ему не нравилось, когда кто-то приближался к уху. Это было его особенно чувствительное место. Но Шэнь Цяо ничего не подозревала и, прикрыв рот ладонью, продолжала шептать ему на ухо.

Девушка была свежа, как цветок, её губы алели, дыхание — тёплое и нежное. С каждой секундой Сюй Пяньжаню становилось всё труднее сохранять спокойствие.

— Дело в том, что у одной моей подруги, девушки, будто бы появился интерес к одному парню из очень скромной семьи. Пяньжань-гэ, как ты думаешь, что ей делать?

— …А они… сильно привязаны друг к другу?

Сюй Пяньжань чуть заметно отстранился, но Шэнь Цяо, боясь, что Юйша услышит, снова придвинулась ближе.

Сюй Пяньжань: …!

Её тёплое дыхание щекотало ему ухо.

— Ну, насчёт «сильно»… Кажется, пока рано говорить о глубоких чувствах. Парень уже признался ей, но подруга всё ещё колеблется — принимать или нет… Ей очень тяжело. Если она выберет этого парня, ей придётся заплатить огромную цену. Но если порвёт с ним, будет невыносимо жаль…

— Хотя она и считает, что он ей совсем не пара, но в то же время он её как-то странно притягивает. Не могу объяснить… Просто очень особенный человек. Она не может перестать замечать его, думать о нём…

Пока Шэнь Цяо говорила, Сюй Пяньжань всё больше хмурился.

— Пяньжань-гэ, тебе плохо? Ты выглядишь неважно.

— Со мной всё в порядке.

— Но ты действительно бледнеешь…

С каждым её словом лицо Сюй Пяньжаня становилось всё напряжённее. Наконец он не выдержал, резко встал и сжал кулаки под рукавами пиджака.

— Со мной всё нормально!

Шэнь Цяо: …………

Это называется «всё нормально»?!

Она испуганно отпрянула назад. Почему, когда Пяньжань-гэ злится, он так похож на Се Шэна? У них одинаково ледяная аура…

— Ариция, мне пора. Если что — звони.

Сюй Пяньжань схватил пальто и быстро вышел из музыкальной комнаты.

Шэнь Цяо моргнула в недоумении: ???

*

Осень вступила в свои права. Ночь опустилась на старые улицы, дома закрылись, вокруг — ни души.

Тонкий туман окутал переулки. Издалека приближались несколько мотоциклов, их фары прорезали мглу и осветили старинные здания. Увитое плющом здание с готическими очертаниями выглядело загадочно и таинственно.

Чжоу Си, Тан Юань и ещё двое поставили мотоциклы у баньянового дерева перед домом Се Шэна.

— Ашэн!

— Эй, Ашэн!

Они уже собирались подойти к двери, как вдруг заметили в темноте у стены тлеющий огонёк сигареты и смутный силуэт человека.

— Ой, мамочки! Ашэн, это ты?!

— Испугали нас до смерти…

— Это же… это же… — начал заикаться Сяо Цзе Ба.

— Ладно, ладно, не начинай, — оборвал его Чжоу Си. — Уже и так нервы на пределе.

Сяо Цзе Ба обиженно замолчал.

В темноте Се Шэн прислонился к своему мотоциклу, сделал последнюю затяжку и бросил окурок на землю, затоптав его. Затем он легко вскочил на байк, завёл двигатель — и фары вспыхнули. Его профиль, чёткий и решительный, выделялся даже в ночи. Се Шэн бросил взгляд на друзей — с ног до головы.

— Пошли драться? Зачем столько оружия принесли?

Чжоу Си, Тан Юань, Сунь Шэн (прозванный Тусовщиком) и Сяо Цзе Ба пощупали карманы и голенища — под одеждой у всех были спрятаны железные трубы и тесаки.

— Ашэн, в прошлый раз Пантера остался без руки и ноги, месяцами лечился. Теперь он нас вызывает — точно что-то замышляет.

— Да уж, скорее всего, сегодня будет драка.

Сунь Шэн хлопнул себя по бедру.

— Ашэн, не волнуйся! Лао Цинь и братья всё подготовили. Если Пантера посмеет напасть — мы за тебя горой!

Се Шэн тихо посмеялся, посмотрел на друзей и снова усмехнулся. Он похлопал Тан Юаня по плечу.

— Сегодня ничего не будет. Можете спокойно быть.

Его улыбка была загадочной.

— Эти штуки… Ладно, если не тяжело — носите. А мне своё оружие не нужно.

С этими словами он опустил стекло шлема и рванул в ночь, за ним — три мотоцикла.

Сегодня точно не для драки. Се Шэн прекрасно это понимал. Он дал обещание Цяоцяо — думать о будущем. А мужчина должен держать слово.

Если он любит Цяоцяо, значит, должен беречь её, радовать, не давать поводов для тревоги и слёз.


Как и в прошлый раз, встреча проходила после ужина в караоке-баре.

Лао Цинь и Пантера сидели по центру, но на этот раз все взгляды невольно скользили к молодому мужчине в углу.

Он, как и раньше, молча курил в стороне и почти не вступал в разговор, но от него исходила такая мощная аура, что даже Лао Цинь то и дело косился на него.

Новичок из команды спросил Чжоу Си и Тан Юаня:

— Почему Ашэн вообще согласился на встречу с Пантерой? Разве он забыл, что тот наш враг? Ведь Пантера чуть не убил его в прошлый раз!

Чжоу Си:

— Хм… Я тоже не до конца понимаю Ашэна… Но я ему верю! Он всегда действует со смыслом!

Тан Юань:

— Я думаю так же, как и Парикмахер. Мы доверяем Ашэну. Раз он пришёл — значит, у него есть план.

Чжоу Си ткнул локтём новичка и кивнул в сторону Лао Циня:

— Знаешь, как Лао Цинь получил этот шрам на плече?

Новичок покачал головой.

Чжоу Си:

— Это Ашэн его ранил! А теперь посмотри — как Лао Цинь к нашему Ашэну относится!

Новичок ахнул от восхищения:

— Вау! Ашэн реально крут…

— Ещё бы! Хотя, справедливости ради, Лао Цинь многим обязан именно советам Ашэна…


Поболтав немного с Лао Цинем, Пантера несколько раз бросил взгляд на Се Шэна. Вспомнив инцидент в кинотеатре, он взял бокал и направился к углу, чтобы налить Се Шэну полный стакан.

http://bllate.org/book/5412/533526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода