× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяо, однако, нахмурилась, глядя на маленькую лужицу у своих ног, и, помедлив, подняла на Се Шэна влажные, большие глаза.

— Здесь так грязно…

Се Шэн промолчал.

«Да разве это грязь?» — мелькнуло у него в голове.

Его Цяоцяо и впрямь чересчур изнежена…

Почесав затылок, Се Шэн с трудом сдержал усмешку, нагнулся и поднял Шэнь Цяо на руки.

Цяо инстинктивно обвила шею юноши руками, уголки губ дрогнули в улыбке, и внутри всё стало мягким и тёплым. Пусть это и казалось немного странным, она не могла не признать: ей нравилось доставлять хлопоты Се Шэну.

Но тут всё пошло наперекосяк. Из дома как раз вышли члены семьи Шэнь и увидели высокого парня в мотоциклетной экипировке, который держал на руках драгоценную жемчужину рода Шэнь! Они в ужасе закричали:

— Боже мой!

— Ах…

— Цяоцяо!

Цяо обернулась и увидела остолбеневших Линь Шуэрь и дедушку. Она опустила глаза, слегка прикусила губу, глубоко вздохнула и спокойно повернулась обратно. Се Шэн тоже отвёл взгляд от поражённых Шэней.

— Спасибо тебе, Се Шэн. Эти два дня я отлично отдохнула. Так что… теперь я пойду домой.

— Хорошо.

Се Шэн улыбнулся и потрепал Цяо по волосам — от этого зрелища члены семьи Шэнь пришли в ещё большее замешательство.

Линь Шуэрь не выдержала. Сдерживаясь из-за воспитания и заботы о собственном достоинстве, она тихо произнесла:

— Цяоцяо, иди сюда немедленно!

Пока остальные метались в панике, оба главных участника события сохраняли полное хладнокровие. Цяо слегка помахала Се Шэну и направилась к своей семье.

Се Шэн прислонился к мотоциклу и окинул взглядом резные кованые ворота и просторную виллу Шэней. Его взгляд по природе был пронзительным и ясным, будто способным разглядеть любую ложь и маску.

Он наблюдал за Цяо, скрестив руки на груди: чем ближе она подходила к своим, тем изящнее и благороднее становилась её осанка, и даже характер, казалось, менялся — совсем не та капризная и своенравная девочка, что была с ним.

— Цяоцяо! — окликнул он.

Цяо знала: как только она переступит порог дома, сразу лишится того ощущения свободы и беззаботности, что исходило от Се Шэна. Внешне она оставалась спокойной, но внутри её терзала грусть расставания. Поэтому, услышав его голос, она тут же обернулась, ожидая его слов.

— Помни то, что я тебе говорил!

— Какие слова?

Се Шэн усмехнулся, но в его глазах читалась полная серьёзность. Он пристально посмотрел на Цяо:

— Когда тебе станет грустно — зови меня в любой момент. Я всегда заберу тебя отсюда!

В её сердце всплеснули мелкие волны, лёгкие и тёплые. Настроение Цяо сразу стало светлее, и она энергично кивнула:

— Хорошо!

Но члены семьи Шэнь чуть не взорвались от этих слов!

Линь Шуэрь едва не лишилась чувств, а дедушка Шэнь с силой ударил по полу тростью:

— Молодой человек, ты слишком дерзок! А?! Куда ты собрался увозить мою внучку?!

— Цзо Нань, Ли Тэн, вы четверо — остановите его!

— Дедушка! Не трогай его, Се Шэн не плохой человек! — испугалась Цяо. Она знала: у деда твёрдая рука. Обернувшись к Се Шэну, она крикнула:

— Тупица! Чего стоишь? Беги скорее!

Цяо прекрасно понимала: Се Шэн не убежит. Охранники уже окружили его, а он всё так же невозмутимо улыбался ей.

Цяо чуть с ума не сошла от страха: охранники её семьи — элита, выпускники профильных учебных заведений, настоящие профессионалы!

Но тут она вспомнила, как в Мьянме, в самой опасной ситуации, Се Шэн оставался совершенно спокойным. В нём, казалось, было неиссякаемое количество хитростей и уловок — он всегда находил выход из любой передряги.

Подумав об этом, Цяо немного успокоилась.

— Цяоцяо, ты забыла свою книгу!

Се Шэн бросил ей томик «Как закалялась сталь» на русском языке. Цяо тихонько ахнула и ловко поймала его.

«Р-р-р-р!» — завёлся мотор. Се Шэн подмигнул Цяо левым глазом, кончиком языка коснулся белоснежных зубов и слегка коснулся уголка губ. Цяо опустила лицо, прикрыв его книгой, и тихо улыбнулась.

Переднее колесо мотоцикла резко взмыло вверх, и охранники, собравшиеся было перехватить его, в ужасе отпрянули — такой удар мог убить или покалечить!

С рёвом мотора юноша умчался вдаль.

Цяо пробежала несколько шагов, приложила ладони ко рту и крикнула:

— До свидания, Се Шэн!

Она запыхалась, нахмурилась — ей было грустно от расставания и тревожно от предстоящего допроса. Но, вспомнив обещание юноши, снова улыбнулась.

— Он сказал: если мне станет грустно, он всегда заберёт меня.

Лёгкий ветерок развевал её волнистые, как морские водоросли, волосы и чёрную элегантную юбку.

Такая красота способна заставить большинство мужчин мечтать о ней и влюбляться с первого взгляда. Се Шэн был одним из них!

*

Днём родители Цяо срочно вернулись домой на самолёте. Несколько месяцев они не виделись, и между ними с дочерью возникло некоторое отчуждение, которое в такой критический момент — после двухдневного исчезновения Цяо — стало ещё заметнее.

Линь Шуэрь и дедушка Шэнь уже сделали внучке внушение, теперь настала очередь родителей.

— Бах!

Шэнь Ань с силой швырнул книгу на стол и строго взглянул на дочь.

— Встань на колени!

Линь Шусяо, одетая в строгий чёрный костюм-двойку, сохраняла дома ту же строгость, что и на посту председателя совета директоров.

— Шэнь Цяо, в прошлом году ты упрямилась, сбежала с Сюй Кунем и Чжу Вэнем в казино и была похищена. Разве этого урока было недостаточно?

— Ты ушла ночью с каким-то сомнительным типом и два дня не возвращалась домой. Мама даже не понимает, о чём ты думаешь?

Линь Шусяо скрестила руки на груди.

Родители никогда ещё не злились так сильно. Цяо испугалась и мягко опустилась на колени на ковёр. Внешне она подчинялась, но не была сломлена — лишь глаза покраснели, но ни одна слеза не упала.

— Папа, мама, Се Шэн — не какой-то там сомнительный человек. Мне просто было грустно, и я захотела немного погулять. Ничего такого не было…

— Ты всё ещё оправдываешься! — Линь Шусяо села, раздражённо поправила шёлковый шарф на шее.

Линь Шуэрь с сочувствием посмотрела на племянницу, погладила сестру по спине и подала ей стакан воды. Линь Шусяо махнула рукой — пить не хотелось. Она пристально смотрела на Цяо:

— Я просмотрела записи с камер. Этот парень на тяжёлом мотоцикле, такой дерзкий и вызывающий — явно не порядочный человек! Если кто-то узнает, что ты два дня провела с ним, твоя репутация будет испорчена!

Шэнь Ань окликнул жену, давая понять, что она перегнула палку. Затем он посмотрел на единственную дочь и тяжело вздохнул. Сигарета в его пальцах давно не горела, и длинный пепел вот-вот упадёт.

— Цяоцяо, разве ты не всегда чётко понимала, что тебе следует делать? Тебе подходит только Пяньжань. Понимаешь?


Допрос, наконец, закончился. Родители были строги, но семья Шэнь — представители трёх поколений аристократии, где изысканность въелась в кости, поэтому физического насилия не было — лишь долгая нравоучительная беседа весь день.

Цяо с детства была послушной. После слов старших она молча кивнула, сказала, что поняла, и её отпустили, строго запретив когда-либо повторять подобное и, тем более, вступать в контакт с Се Шэном.

Вечером солнце село, и наступила ночь.

Родители, занятые делами, после ужина сразу улетели — один на юг, другой в Америку. Цяо лежала у окна и задумчиво смотрела вдаль. Она понимала: возможно, родители правы. Се Шэн действительно пропитан уличной жизнью, вырос среди самых разных людей и представляет собой опасного мужчину. Она это знала. Так поступать — неправильно.

В душе у Цяо царил беспорядок.

Но…

Стоило ей подумать, что, возможно, она больше никогда не увидит Се Шэна, как внутри всё становилось пустым, будто она теряла что-то очень важное… Ей, кажется, уже привыкла к ощущению, которое возникало рядом с ним, — невозможно не любить. Он такой свободный, дерзкий, смелый и бесстрашный. Кажется, стоит быть с ним — и не о чём больше беспокоиться: он обязательно защитит. Это чувство спокойствия и безопасности, наверное, исходило от его невозмутимого характера.

Что делать? Всё происходит именно так, как она и предполагала: чем больше времени она проводит с Се Шэном, тем больше будет меняться, всё дальше уходя от привычного жизненного пути.

— Тук-тук-тук.

Пока Цяо, опершись на книгу, задумчиво смотрела в окно, в дверь постучали, и за ней последовал мягкий мужской голос:

— Ты уже спишь, Ариша?

Глаза Цяо распахнулись. Она быстро подбежала к двери и распахнула её.

Сюй Пяньжань стоял в коридоре, мягко улыбаясь. Он, видимо, только что вернулся с совещания и всё ещё был в деловом костюме — изысканный, элегантный и очень красивый.

— Брат Пяньжань!

В музыкальной комнате у рояля стояли два табурета рядом.

— Не зря рояль называют королём инструментов: его звук прекрасен, жив и проникает прямо в душу, — сказала Цяо, закрыв глаза и наслаждаясь музыкой.

Сюй Пяньжань улыбнулся, опустил глаза и заиграл на чёрно-белых клавишах.

Он с детства был сообразительным, быстро осваивал всё новое, и рояль не стал исключением — это было его небольшим увлечением после напряжённого рабочего дня.

— Я играю неважно, просто послушай.

— Что ты! Брат Пяньжань играет прекрасно! — открыла глаза Цяо и улыбнулась. Затем её тонкая белая рука легла на клавиши. — Но если добавить ещё один голос, получится совершенство.

Пальцы Пяньжаня замерли. Он посмотрел на Цяо: её руки были изящными и длинными, будто созданными для клавиш. Девушка была погружена в музыку и вместе с ним начала играть «Канон».

— Какая грустная история… — неожиданно сказала Цяо, играя.

— Какая история? — спросил Пяньжань.

Цяо вздохнула.

— «Канон» рассказывает о любви богатой девушки Барбары Габлер и бедного странствующего юноши Пахельбеля. Девушка думала, что он погиб, и покончила с собой у его тела. А через несколько месяцев он вернулся с войны и был разбит горем. Эту пьесу Пахельбель написал для Барбары Габлер.

Цяо говорила с грустью и посмотрела вдаль, на рощу ву тун. Их с Се Шэном судьбы, кажется, похожи на эту историю…

Она была погружена в музыку и размышления, её пальцы порхали над клавишами, как бабочки, волнистые волосы мягко колыхались, а вокруг витала аура благородства, грусти и таинственной красоты.

Пяньжань на мгновение замер и невольно взглянул на неё ещё раз.

Всю свою жизнь он считал Цяо маленькой сестрёнкой, а после их недавней встречи, из-за её настойчивого приближения, начал воспринимать её как поверхностную и влюблённую в него богатую девицу — и даже немного раздражался.

А теперь, в эту ночь, в этой изысканной обстановке, он вдруг понял: он недооценил Цяо, он был слеп!

Цяо действительно так прекрасна, как о ней говорят: изящна, спокойна и благородна.

Среди девушек из их круга он не знал второй, которая бы возвела изысканность и благородство до такого уровня. Более того, в ней чувствовалась чистота и невинность — очень трогательные качества.

Пяньжань мягко улыбнулся и снова положил руки на клавиши, играя вместе с Цяо.

— Истории всегда грустны. Комедии подходят для повседневной жизни, но в них слишком много быта. Трагедии же обладают большей эстетической ценностью. Все великие произведения, что дошли до нас — «Ромео и Джульетта», «Лян Шаньбо и Чжу Интай» — все они трагедии.

Цяо вернулась из задумчивости и улыбнулась Пяньжаню — её глаза были чисты, как горный ручей.

— Я говорила об этой истории с друзьями, но только брат Пяньжань сказал то, что лежит у меня на сердце. Наверное, именно недостижимость делает всё прекрасным.

— Но если это случится с нами самими, я бы предпочла немного обыденной жизни, без трагедий. Просто быть вместе, день за днём, до самой старости.

Пяньжань снова удивился, а затем улыбнулся.

— Ариша, ты тоже сказала то, что у меня на сердце. Истории — для других. А если это случится с нами, лучше пусть будет обыденно. Быть вместе, день за днём, до самой старости… Да, это и есть настоящая романтика.

Они понимающе переглянулись и продолжили играть, безошибочно завершив пьесу.

Они были одного круга: хорошее воспитание, высокий уровень образования, схожие характеры и манеры, похожая среда — их взгляды на жизнь почти совпадали. Какой бы темы ни коснулись, они всегда находили общий язык. Например, разговор о «Каноне»: с Се Шэном эта тема точно пошла бы в другом направлении.

Цяо представила: если бы это был Се Шэн… ну, он бы точно сказал:

— Фу! Такие истории — всё враньё, чтобы девчонок заставить плакать.

А потом начал бы рассказывать ей какие-нибудь страшные истории!

При этой мысли Цяо невольно усмехнулась, про себя посмеявшись над Се Шэном.

Юйша принесла кофе, и они немного посидели за маленьким столиком у панорамного окна.

http://bllate.org/book/5412/533525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода