× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шекспир с Моцартом сами до сих пор не разобрались, а ты ещё споришь со мной о вкусе? Хм! — нахмурилась Шэнь Цяо, мысленно презирая Се Шэна. И не подозревала она, что их эстетические взгляды лежат в совершенно разных плоскостях…

Тем не менее Се Шэн отыскал длинное пальто и с головы до ног укутал в него Шэнь Цяо — ведь им предстояло подняться на крышу, а он вовсе не желал, чтобы кто-нибудь увидел его Цяо-Цяо в столь обворожительном виде.

Из его комнаты вела прямая лестница прямо на крышу.

Ночное небо сверкало звёздами. Юноша и девушка сидели рядом, плечом к плечу.

Дома без устали звонили, телефон вибрировал без перерыва, и Шэнь Цяо просто выключила его, спокойно убрав в карман. Се Шэн бросил мимолётный взгляд, слегка усмехнулся и сделал вид, будто ничего не заметил: «Моя Цяо-Цяо, когда решается на что-то жёсткое, вообще не церемонится!»

Шэнь Цяо обхватила колени руками, положила подбородок на них и немного помечтала. Се Шэн молчал, но спустя некоторое время девушка тихонько повернула голову и посмотрела на него.

— Се Шэн, знаешь… сейчас я тебя уже не очень ненавижу.

— Ха… — Се Шэн оперся руками о пол и сверху вниз косо взглянул на неё.

«Глупая Цяо-Цяо, разумеется, я знаю, что ты меня не ненавидишь».

— Се Шэн, ты уже подумал над тем, о чём я тебе тогда говорила? Брось эту опасную жизнь. Подумай о своём будущем.

— Цяо-Цяо, ты за меня переживаешь?

— … — Шэнь Цяо поправила прядь волос за ухо и пробормотала: — Я же только что сказала, что тебя уже не очень ненавижу…

— Не очень ненавидишь — значит, переживаешь за меня?

— Ах, ты… ты всё такой же противный… — вздохнула она. — Нельзя ли нормально поговорить?

Ей лёгкий провёл ногтем по кончику носа. Шэнь Цяо сердито взглянула на него, но вдруг замерла: звёздное небо напоминало бескрайнее море, и в полумраке чётко проступали черты лица Се Шэна. Его улыбка казалась холодной и чуть дерзкой, однако худощавая фигура обладала изяществом, и он выглядел настоящим хорошим парнем.

Сейчас Шэнь Цяо почти не боялась Се Шэна — ведь она столько раз его злила, даже посылала других избивать его, а сама при этом прекрасно жива!

Значит, Се Шэн — всего лишь бумажный тигр!

А бумажный тигр ещё и влюблён в неё, так что Шэнь Цяо чувствовала себя в безопасности и решила, что можно немного его подразнить:

— Се Шэн, я беру свои слова назад! Сейчас я тебя очень ненавижу!

Се Шэн приподнял бровь, усмехнувшись без особой искренности.

— Цяо-Цяо, если ты будешь меня ненавидеть, мне придётся стать совсем невежливым.

Шэнь Цяо гордо вскинула подбородок, словно высокомерный павлин:

— Хм! Бумажный тигр! Бумажный тигр, бумажный тигр!

Се Шэн прочитал её мысли и скрипнул зубами.

«Бедная маленькая крольчиха даже не подозревает, что когда большой серый волк переодевается бабушкой, он тоже может быть нежным! Но стоит ему надоесть играть роль — как он снимет парик, покажет волчьи уши и оскалится, и тогда крольчиху проглотят целиком, не оставив даже шерстинки!»

— Ладно-ладно, — произнёс Се Шэн, — продолжай радоваться. Всё равно я тебя люблю, делай со мной что хочешь.

Услышав это, Шэнь Цяо приподняла уголки губ — ей стало очень приятно.

«Вообще-то этот мерзавец Се Шэн умеет баловать…»

Она невольно улыбнулась.

— Я только что заметила, что книга, которую читал твой приёмный отец, была на русском. Похоже, он очень образованный человек?

— А, дядя Фэн много знает, владеет несколькими языками. В молодости у него были деньги, он неплохо устраивался в жизни, но потом начал употреблять наркотики, играл на скачках, сел в тюрьму, потерял жену и детей, всё растерял. Когда вышел, у него даже почку украли в счёт долга.

Шэнь Цяо испуганно втянула голову в плечи: «Почему все люди вокруг Се Шэна и их истории такие страшные?! Ууу…»

— Это… действительно жаль.

— Да. Дядя Фэн замкнутый, молчит, пока не заговорит — а там начнётся всякая чепуха. Его друзья тоже странные, среди них полно всяких людей. Ха-ха, не обращай на него внимания, — улыбнулся Се Шэн и добавил: — Цяо-Цяо, я серьёзно подумал над тем, что ты сказала мне в роще ву тун.

Шэнь Цяо повернулась к нему и встретилась с его искренним взглядом.

— Что именно?

— Да, мне действительно пора заняться делом и подумать о будущем.

С девяти лет, с тех пор как умер последний родной человек, Се Шэн скитался по свету и никогда не задумывался, сколько ещё проживёт. Один, живи — день за днём, свободный и беспечный, делай что хочешь: захотел — отправился в Сину, захотел — стал добиваться Шэнь Цяо.

— Правда? — обрадовалась Шэнь Цяо и постепенно расплылась в улыбке, сжав его руку. — Это замечательно! Ты хочешь учиться? Поступай в нашу школу! У нас отличные учителя, ты такой умный — сразу всё поймёшь, потом поступишь в университет и найдёшь хорошую работу. Станешь уважаемым человеком, как Ли Лу — врачом, юристом или офисным служащим!

Тогда у тёти и остальных не будет возражений — ведь это всё приличные профессии!

Се Шэн нахмурился.

— Цяо-Цяо, я не стану заниматься этими профессиями.

— По… почему?

— В обществе огромный разрыв между богатыми и бедными. За исключением тех, кто получает крупные «серые» доходы, большинство офисных работников — обычные люди. Мне нужны деньги, которые работа наёмным сотрудником не обеспечит!

— Ну… можно начать с должности сотрудника, постепенно накапливать опыт и потом открыть своё дело.

Се Шэн усмехнулся:

— Опыт наёмного работника почти бесполезен. Сотрудник и владелец бизнеса — это принципиально разные пути.

— Цяо-Цяо, ты никогда не общалась с людьми, которые работают по найму, поэтому не понимаешь их мышления. Сотрудники бывают трёх типов: одни живут в полусне, другие чётко выполняют обязанности ради зарплаты, третьи мечтают открыть своё дело, но повседневная рутина и однообразие постепенно стирают их амбиции, и они смиряются с обыденностью.

— Сотрудник думает о работе и зарплате, владелец — о масштабном бизнесе и больших деньгах. Если хочешь чего-то добиться, нужно сразу выбрать правильное направление. Поэтому я не стану врачом и не пойду в офисные служащие.

Шэнь Цяо растерялась: она не совсем поняла, но почувствовала, что Се Шэн говорит очень умно, и удивлённо заморгала.

— Но… но ведь начать свой бизнес непросто… Чтобы создать крупную компанию, нужно много знать. Как ты собираешься это делать?

Се Шэн зловеще усмехнулся — он выглядел крайне расчётливым, но в то же время его искренняя натуральность внушала доверие.

— Те, кто выполняет конкретную работу, никогда не станут владельцами. Владельцем становится тот, кто управляет людьми.

— Мне не нужно знать все технические детали — достаточно уметь управлять теми, кто работает на меня.

— В обществе, построенном на связях, главное — умение выстраивать отношения…

Юноша закинул руки за голову и лёг на спину, глядя на звёзды. Он говорил непринуждённо, почти рассеянно, но Шэнь Цяо, сидевшая рядом, была поражена.

«Боже, Се Шэн такой умный!»

Шэнь Цяо начала тайно восхищаться им, но всё ещё не верила, что он способен на такие рассуждения, и стала засыпать вопросами:

— А почему ты занимаешься ремонтом машин? Ведь это работа по найму!

— Это моё увлечение, я люблю автомобили, — улыбнулся Се Шэн и косо взглянул на Шэнь Цяо. — К тому же раньше я и не думал становиться крупным бизнесменом. Но теперь начал задумываться…

Шэнь Цяо заморгала.

— Расскажи мне про инвестиции в кинотеатр.

— А, это… Один мой друг, который держал видеосалон, решил сменить род деятельности, но ему не хватало ни денег, ни связей. Я как раз знал подходящих людей, помог им познакомиться… Они друг другу не доверяли, но оба верили мне, поэтому я тоже вложил немного средств и позволил им самим управлять проектом. Мне это неинтересно, и я в этом не разбираюсь — ведь чужая профессия всегда кажется сложной…

Се Шэн говорил легко, будто это ничего не стоило, но Шэнь Цяо с детства слышала подобные разговоры от старших, и подход Се Шэна удивительно напоминал манеру её дядей!

Сама идея, конечно, не самое сложное — у Линь Юя тоже есть подобные мысли. Но заставить других поверить в тебя и согласиться сотрудничать — вот что действительно трудно! Для этого нужны и ум, и эмоциональный интеллект, и личное обаяние.

— Я просто собрал их вместе и улаживал конфликты по мере необходимости. Современное общество — оно и плохое, и хорошее одновременно. Возможностей множество, всё зависит от того, хватит ли у тебя смелости и способностей заработать эти деньги… В эпоху партнёрств важно окружить себя командой единомышленников. А я просто хорошо управляю людьми…

Закончив свою импровизацию, Се Шэн заметил, что Шэнь Цяо пристально смотрит на него своими большими глазами.

— Се Шэн, ты… такой умный…

Юноша приподнял тонкие губы и небрежно ответил:

— Цяо-Цяо, ты уже восхищаешься мной? Значит, скоро ты безнадёжно влюбишься в меня.

— ………… — Восхищение Шэнь Цяо мгновенно испарилось.

— Фу! Я тебя не люблю! Мерзавец…

Се Шэн нахмурился, говоря уже серьёзно:

— Стать моей девушкой — это же чистая выгода: ни за что получишь мужчину, который будет любить и заботиться о тебе. Выгодная сделка без рисков, а ты всё равно отказываешься?

Шэнь Цяо гордо вскинула подбородок:

— Отказываюсь!

Ха! Разве она глупая? Она гораздо красивее Се Шэна…

╭(╯^╰)╮


Се Шэн уступил Шэнь Цяо свою комнату для сна, а сам отправился спать в кладовку.

Привести любимую девушку домой, показать ей комнату, где он вырос, и провести с ней ночь под одной крышей — всё это вызывало особенно трогательные чувства. В сердце Се Шэна, обычно холодном, теплилась искорка тепла, словно паутинка или ниточка, колыхающаяся на ветру и нежно щекочущая его душу.

Он не мог находиться с Шэнь Цяо в одной комнате — боялся не совладать со своими животными инстинктами…

Но под утро раздался лёгкий стук в дверь. Се Шэн почесал короткие волосы и открыл. На пороге стояла девушка в его широкой белой рубашке, голая до бёдер, с подушкой в руках и влажными, жалобными глазами.

— Се Шэн, я… мне страшно одной…

Се Шэн: «…………»

Шэнь Цяо довольная снова устроилась в постели, аккуратно натянула одеяло и, лёжа на боку, смотрела на Се Шэна, сидевшего в кресле, скрестив руки.

— Се Шэн, расскажи мне ещё одну историю…

Се Шэн: «…………»

Он сильно почесал подбородок, сдерживая внутреннее волнение, и спросил:

— Хочешь услышать Шекспира? Я специально сходил в книжный и купил книги, чтобы подготовиться.

— Сегодня не хочу Шекспира…

— Тогда что? Моцарта я ещё не успел прочитать.

Шэнь Цяо покачала головой:

— И Моцарта не хочу. Расскажи мне про своё детство. Эту историю, которую ты рассказывал в прошлый раз — про первую драку.

Се Шэн: «…………»

Стиснув зубы, он изо всех сил старался успокоиться, избегал смотреть на Шэнь Цяо и небрежно начал пересказывать старую историю.

— Говори потише, не скрипи зубами. А то… ты меня пугаешь, и мне будут сниться кошмары…

Се Шэн: «……………………»

Ему совершенно не хотелось рассказывать истории! Совсем не хотелось!

Девушка медленно моргала большими глазами, пока наконец не пробормотала:

— Спокойной ночи…

Она уснула, тихая, как белый крольчонок, сжимая край одеяла под подбородком. Но её нога непослушно выскользнула из-под одеяла — голая, вплоть до бедра…

— Хр… — Се Шэн сглотнул, несколько раз глубоко вдохнул и с трудом подавил бурлящие в голове чувственные образы. Резко схватив одеяло, он грубо накрыл ею белоснежные ноги и сквозь зубы прошипел:

— Чёрт… Так соблазнительно…

Гостиная дома Шэнь была окутана мрачной атмосферой с тех пор, как обнаружили исчезновение Шэнь Цяо. Линь Шуэрь плохо спала всю ночь, её лицо было бледным и суровым, и она сидела на диване, скрестив руки.

На журнальный стол с силой опустили чашку, но рука, державшая ручку, не отпустила её. На этой руке виднелись возрастные пятна и глубокие морщины.

— Господин председатель, не стоит так злиться, — утешал Ли Лу. — Ариция просто вышла прогуляться, чтобы развеяться. Она сказала, что вернётся сегодня — значит, обязательно вернётся. Ариция больше всего на свете уважает вас, пожалуйста, не навредите своему здоровью.

Ли Лу забрал чашку у старого господина Шэнь, чтобы тот случайно не раздавил её в приступе гнева и не поранился осколками.

Лицо старого господина Шэнь было напряжённым; если бы не искусственные зубы, он бы сейчас основательно скрипел ими!

— Конечно, я не злюсь на свою внучку! Я злюсь на того мерзавца, который осмелился замышлять что-то против нашей Ариции! Сейчас же я хорошенько…

Не договорив, он замолчал — в гостиную поспешно вошёл охранник.

— Вернулись! Молодая госпожа и тот юноша вернулись!

Все в гостиной бросились к выходу.

Вилла семьи Шэнь была огромной: от входной двери до резных ворот нужно было пройти через фонтан и газон. Издалека уже слышался рёв мотоцикла у ворот — сначала громкий, потом затихающий.

Юноша ловко поставил мотоцикл на подножку и легко слез с него. Девушка на заднем сиденье не спешила слезать и небрежно протянула ему руку.

Се Шэн усмехнулся, приподнял ветровое стекло перчаткой и, взглянув на Шэнь Цяо, поддержал её ладонь.

— Слезай, моя госпожа Цяо-Цяо.

http://bllate.org/book/5412/533524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода