× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение он снова слегка приподнял уголки губ — горькая усмешка. Зачем? Зачем обманывать самого себя?

Целое утро Цзян Шу был рассеян. На совещании его взгляд не отрывался от телефона: он без причины тревожился, не зазвонит ли тот вдруг. Боялся, что Вэнь Нин позвонит и напомнит о разводе.

Наследник клана был в дурном настроении, и все сотрудники это чувствовали. Вся компания погрузилась в атмосферу подавленности — даже дышать боялись.

После праздничных каникул во многих отделах скопились невыполненные задачи. Несколько документов требовали срочной подписи, но теперь, видя состояние Цзян Шу, никто не осмеливался подходить к нему — все боялись услышать одно-единственное слово: «отмена инвестиций». После этого месяцы труда обратились бы в прах.

Однако прошёл целый день, а телефон так и не зазвонил.

Вэнь Нин не пришла, как обещала. Он невольно выдохнул с облегчением, но уже через мгновение снова нахмурился.

По правде говоря, он давно её не видел.

Раньше, когда он возвращался домой, у входа всегда встречала его девушка — робкая, но сияющая от радости.

Мужчина взял телефон, открыл список контактов, нашёл номер Вэнь Нин и долго держал палец над кнопкой вызова. В конце концов не выдержал и набрал.

«Всего лишь звонок… Она же всё ещё моя. Что в этом такого страшного?»

— Извините, номер, который вы набрали, не существует.

Холодный голос автоответчика повторялся снова и снова. Цзян Шу без выражения лица продолжал звонить.

Ещё раз — всё равно «не существует».

Прошло несколько дней, но Вэнь Нин так и не связалась с ним. На лице мужчины больше не появлялось ни тени улыбки; в душе без причины шевелилась тревога.

Ханьчэн — холодное и жестокое место, полное конкуренции и лишённое человечности. Эта девчонка двадцати с небольшим лет, почти без денег, уже столько дней одна на улице… Куда она вообще могла деться?

**

Когда Вэнь Нин покинула Юйцяньвань, она уже мысленно готовилась ночевать под открытым небом.

Здесь каждая пядь земли стоила целое состояние, и её скудных сбережений хватило бы ненадолго.

Первые несколько ночей, едва сгущались сумерки, она пряталась в помещениях банкоматов — хоть там можно было укрыться от ветра и дождя, хоть и не сравнить с комфортом Юйцяньваня.

Прожив неделю, свернувшись калачиком в углу банкомата с рюкзаком на коленях, девушка наконец нашла старое здание в отдалённой части города.

На крыше была маленькая мансарда — самовольная пристройка времён, когда город ещё не имел единого градостроительного плана. Помещение было крошечным: едва помещалась раскладушка, а туалет находился за пределами комнаты.

Раньше здесь жил тяжелобольной старик, но недавно он скончался, и комната освободилась.

Хозяин сначала не хотел сдавать ей — боялся, что изнеженная девчонка не выдержит таких условий. Место и правда было убогое; мало кто согласился бы жить в такой нищете.

Но Вэнь Нин умоляла его несколько дней подряд. Из-за этого даже пришлось отложить встречу с Цзян Шу для оформления развода.

Наконец ей удалось уговорить хозяина.

Перед подписанием договора он предупредил:

— В этой комнате только что умер человек. Многие этого боятся. Если тебе страшно — не подписывай. А если подпишешь, а потом передумаешь, деньги не верну: ни залог, ни арендную плату. Подумай хорошенько.

Девушка и вправду боялась, но у неё просто не было другого выхода. Опасаясь, что хозяин передумает, она поспешно подписала договор.

Проведя два дня за распаковкой и обустройством, на третий день она наконец вернулась в Юйцяньвань.

Заранее позвонив в особняк, она облегчённо выдохнула, когда трубку взяла миссис Сюй. Попросила передать Цзян Шу, что скоро приедет.

Цзян Шу, которого Вэнь Нин несколько дней подряд оставляла без вести, почувствовал странную досаду, услышав сообщение от миссис Сюй.

Ему искренне хотелось увидеть её после стольких дней разлуки, но эта встреча означала, что она окончательно исчезнет из его домовой книги.

Мужчина мрачно задумался — впервые за долгое время — но желание увидеть её оказалось сильнее. Схватив ключи от машины, он со сверхзвуковой скоростью помчался обратно в Юйцяньвань.

В Юйцяньване всегда был отдельный подземный гараж с лифтом, ведущим прямо в первый этаж виллы. Через него можно было входить и выходить, минуя главные ворота.

Раньше Цзян Шу всегда парковался именно там. Но с какого-то времени, чтобы увидеть, как Вэнь Нин с нежностью ждёт его у римской колонны у входа, он стал каждый раз останавливать машину прямо у дома.

Сегодня же, войдя в Юйцяньвань, он нарушил привычку и снова заехал в подземный гараж, а затем поднялся в дом на лифте, намеренно избегая встречи с Вэнь Нин.

Он стоял у окна в спальне, за тяжёлыми шторами, откуда отлично просматривался вход во двор.

Едва он успел подняться наверх, как Вэнь Нин уже появилась у ворот.

Девушка стояла за оградой в чистой, но немодной хлопковой куртке и не спешила заходить внутрь.

Эту одежду Цзян Шу знал хорошо: зимой и летом она носила всего две пары вещей, постоянно чередуя их. Всегда скромная и бережливая, она даже не потратила ни копейки с его карты.

Маленький щенок, гулявший во дворе, сразу узнал Вэнь Нин. Не видев её так долго, он радостно закружился на месте, а потом, виляя хвостом, бросился к ней.

Девушка, столько дней державшаяся и не плакавшая, теперь не смогла сдержать слёз — глаза её покраснели.

Увидев Вэнь Нин, миссис Сюй поспешила наверх к Цзян Шу.

Тот молча смотрел вниз, не отрывая взгляда от девушки, обнимающей щенка.

— Скажи ей, что меня нет дома, — тихо произнёс он.

Он просто хотел немного посмотреть на неё.

Вэнь Нин, услышав ответ миссис Сюй, прикусила губу и задумалась:

— Миссис Сюй, пожалуйста, позвоните ему сами.

Через несколько секунд телефон в кармане Цзян Шу завибрировал. Мужчина смотрел вниз на девушку, которая звонила ему, плотно сжал губы и всё же поднёс трубку к уху:

— Алло.

— Цзян Шу, — её голос был по-прежнему мягок, но в нём больше не было той открытой любви, что раньше, — я знаю, ты дома. Спускайся, давай закончим с оформлением. Тогда ты будешь свободен.

— Те компенсации, что указаны в соглашении… их можешь оставить себе. Я не возьму того, что мне не принадлежит. Не переживай.

В груди Цзян Шу вдруг вспыхнул гнев. Выходит, она думает, будто он из-за денег не хочет выходить к ней!

Прятаться дальше не имело смысла. Он засунул руку в карман, мрачно спустился по лестнице.

Взгляд на её осунувшееся лицо, на щёки, похудевшие до прозрачности, словно ударил его в сердце — острая боль пронзила грудь.

С трудом подавив желание прижать её к себе, он хриплым, глухим голосом произнёс:

— Нинь… Давай впредь… впредь я буду есть вместе с тобой. Все дела подождут. Больше не уйду внезапно. Не будем разводиться… Хорошо?

Вэнь Нин нахмурилась — она не понимала, что он имеет в виду. Ведь это он сам отказался от неё:

— Ты опять нарушаешь обещание… Мы же договорились оформить развод.

Цзян Шу горько усмехнулся, лицо его вновь стало холодным и отстранённым — таким, каким она привыкла его видеть:

— Да шучу я.

— Развод оформим прямо сейчас. Я вызову людей сюда, домой.

— Кстати, свои вещи выбрось или забери. Не надо оставлять их дома — место занимают.

Люди Цзян Шу работали быстро. Вскоре вся процедура была завершена.

Приняв на руки свидетельство о разводе, мужчина остался совершенно бесстрастным.

Вэнь Нин аккуратно положила документ в рюкзак и послушно направилась в гостевую комнату, где раньше жила.

У неё и так почти ничего не было. Зайдя в ванную, она заметила на раковине свою зубную щётку — на щетине ещё блестели капли воды. Девушка удивлённо посмотрела на неё, но не придала значения и выбросила в мусорное ведро.

Остались только плюшевые игрушки.

Их подарил ей Мэнмэнь, и хотя Цзян Шу велел выбросить, она решила забрать. Но, подойдя к кровати, не нашла ни одной.

Мужчина мрачно прислонился к косяку двери:

— Поторопись. Некогда ждать, пока ты соберёшься.

Вэнь Нин помедлила, но всё же спросила:

— Куклы, что подарил мне Мэнмэнь… их выбросили? Я не могу найти…

Цзян Шу приподнял бровь:

— По-моему, я не обязан за тебя их хранить.

Действительно, так и есть. Вэнь Нин кивнула, надела рюкзак и уже собралась уходить, но вдруг остановилась, вспомнив что-то. Достала из сумки коробку с телефоном.

— Вот, возвращаю твой телефон. Забыла раньше… Прости.

Она поставила коробку на стол и на этот раз ушла по-настоящему — не оглянувшись.

Мужчина опустил глаза на свидетельство о разводе, которое смял в комок в своей ладони, с силой стиснул зубы и холодно разорвал документ пополам, бросив обрывки на пол.

Спустя мгновение он немного успокоился, подошёл к шкафу и достал картонную коробку. Очень осторожно, почти бережно, начал расставлять плюшевых зверушек обратно на большую кровать.

Затем зашёл в ванную, заглянул в мусорное ведро и, словно находку, вытащил выброшенную Вэнь Нин зубную щётку. Промыв её под краном, аккуратно вернул в стаканчик.

Когда всё было сделано, он почувствовал облегчение, но в груди осталась пустота, от которой болезненно ныло сердце.

Цзян Шу взял телефон, возвращённый Вэнь Нин, опустился на пол у кровати и закурил. Левой рукой держал сигарету, правой — включил экран телефона.

Как только дисплей загорелся, он увидел два знакомых лица.

На обоях была установлена фотография: Вэнь Нин счастливо держала газету с финансовой статьёй, прижав её к себе. Её глаза сияли, а улыбка была полна радости.

На газете был он.

Внезапно он вспомнил один вечер, когда девушка с просьбой протянула ему телефон:

— Давай сфотографируемся вместе?

Он тогда равнодушно отмахнулся:

— Не хочу.

Впервые за всю жизнь глаза Цзян Шу наполнились слезами.

Автор добавил:

Доу: Скажите, господин Цзян, приятно вам? Приятно? Приятно?

Цзян Шу: Жэнь Тяньгао, принеси-ка ружьё.

Первая неделя после развода прошла в привычном ритме: Цзян Шу ездил только между офисом и виллой. Раньше он мог несколько дней подряд не возвращаться домой, спать и есть в компании — и это его не смущало. Теперь же он вовремя уходил с работы, исправно ужинал в Юйцяньване и каждую ночь спал в особняке.

Разве не этого она хотела? Всё оказалось не так уж сложно — стоит только захотеть, и он легко мог этого добиться.

Но теперь, когда он это сделал… её уже нет рядом.

Сначала он питал иллюзии, обманывая себя: ведь Ханьчэн — рай лишь для богатых, а она полгода жила при нём, наверняка избаловалась. Когда деньги кончатся, когда станет тяжело — она обязательно вернётся. А если вернётся, он забудет про развод, главное — чтобы она пришла домой.

Но дни шли, а Вэнь Нин так и не связалась с ним. Ни одного звонка вилле. Ни одного звонка ему лично.

Снаружи мужчина оставался невозмутимым: работал, вёл переговоры, заключал сделки — ничто не пострадало. Более того, он с хладнокровной решимостью поглотил несколько крупных компаний, которые только начали проявлять активность на рынке.

Благодаря ему клан Цзян, прежде пребывавший в состоянии покоя, вдруг обрёл боевой дух. Сотрудники втихомолку, дрожащими руками пересчитывали растущие премии и с восхищением шептались:

— Не зря ему двадцать с небольшим, а он презирает наследство клана и сам, с нуля, создал своё королевство.

— По сравнению с этим глупцом Чэнем, который, как жалкий пёс, лижет руки клану Цзян, наш глава — настоящий гений.

— Конечно! Для Цзян Шу такие цифры — пустяк. Дайте ему два года — он построит десять таких кланов.

— Господину Чэню лучше не пытаться тянуться к луне — только позорит себя…

Но только Жэнь Тяньгао знал правду: всемогущий глава клана просто заглушал тоску работой и вымещал злость на несчастных компаниях, ставших жертвами его эмоций.

А всё из-за простой любовной истории — совсем неподходящей для такого человека.

Вернувшись домой, Цзян Шу доставал из погреба бутылку водки и, запрокинув голову, пил, не моргнув глазом. Его точёный кадык то и дело двигался — напиток был крепким, но он пил его, будто воды.

Вдруг он вспомнил несколько месяцев назад: только вернувшись из-за границы, он зашёл в ту маленькую строительную фирму, где работала Вэнь Нин. Потянув за руку её мягкую ладонь, он повёл её в люкс, чтобы выбрать интерьер.

Тогда она сказала, что любит жёлтый — тёплый, уютный, создающий ощущение дома.

Он вскользь пообещал обустроить квартиру рядом с офисом так, как она хочет, и даже предложил провести там пару ночей. Но квартиру так и не посетили — зато развелись.

Теперь он сидел один в спальне на ковре, сжимая в руке бутылку, и рассеянно смотрел на серые, тяжёлые шторы, не пропускавшие ни луча света.

http://bllate.org/book/5411/533435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода