× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя долгое молчание он нащупал телефон, брошенный в сторону, и набрал Жэнь Тяньгао:

— Завтра пусть дизайнер по мягкому оформлению приедет в Юйцяньвань.

— Велите заменить все шторы, ковры и серую мебель.

Жэнь Тяньгао удивился. Интерьер Юйцяньваня создавали несколько итальянских мастеров, да и ту мебель, которую Цзян Шу собирался выбросить, любой музей с радостью принял бы в коллекцию. Он даже мысленно представил, как кураторы прибегут с мольбой: «Господин Цзян, что случилось? Надоело?»

Или, может, боишься вспоминать о ней, глядя на эти вещи?

Цзян Шу был пьян, и в его голосе звучала хрипловатая глухота:

— Нин не нравится. Всё переделайте в жёлтый. Она говорила, что любит жёлтый — он такой тёплый, по-домашнему.

Жэнь Тяньгао промолчал.

**

Вторая половина февраля. Большинство студентов ещё не вышли из каникул. В Ханьчэне развлечений хватало, и предприниматели активно нацеливались на эту обширную аудиторию, постоянно предлагая новые и необычные форматы досуга.

Помимо привычных интернет-кафе, дискотек и караоке-баров — тех самых, что украшали беззаботную юность множества людей, — особой популярностью пользовалась новая «Ледяная трасса» в парке «Бинтяньди».

Именно там снимали ледяную полосу препятствий для шоу провинциального телеканала «Лэбо». Когда выпуск вышел в эфир, короткое видео с участием Вэнь Нин на время взлетело в тренды, заметно повысив узнаваемость места. Различные компании, увидев коммерческий потенциал, захотели отхватить свой кусок пирога. После окончания съёмок один из инвесторов выкупил площадку целиком и, основательно подготовившись, открыл её к студенческим каникулам.

Многие фанаты шоу стремились сфотографироваться и пройти трассу именно там, где всё происходило. Вскоре «Бинтяньди» стал самым популярным местом для чек-инов в Ханьчэне.

Некоторые блогеры, желая привлечь внимание, выкопали видео Вэнь Нин, где та падала, но всё равно бежала дальше, и стали снимать пародии. Это принесло немало просмотров и вновь подняло оригинальное видео Вэнь Нин на первое место в трендах.

Если раньше она просто немного прославилась, то теперь даже звёзды, отдыхавшие дома в праздники, ради скуки начали повторять её трюк у себя в особняках.

Так или иначе, видео Вэнь Нин стало известно всем возрастным группам.

**

Цзян Мэнмэн узнала о разводе брата и невестки лишь позже.

В канун Нового года она получила от дедушки красный конверт с деньгами, даже не дождалась окончания новогоднего ужина и сразу собрала чемодан, пригласив пару приятелей полететь в Марокко. Вернулась загорелая до чёрного и привезла Вэнь Нин кучу подарков. Лишь после долгих поисков по всем комнатам миссис Сюй, запинаясь и подбирая слова, сообщила ей правду.

Цзян Мэнмэн без раздумий встала на сторону Вэнь Нин. Хотя она и не осмелилась ругать брата в лицо, за его спиной уже не раз «проколола» его, мысленно проклиная этого идиота и желая выкопать всю его родословную. Потом до неё дошло, что их предки — одни и те же люди, и она смущённо замолчала.

Чтобы показать свою позицию, несколько дней подряд она нарочито игнорировала брата.

Однажды вечером она сидела на диване в гостиной, поедая чипсы и листая Weibo. Внезапно её внимание привлёк первый тренд:

#Красавица-незнакомка падает на ледяной трассе, чтобы купить подарок парню#

Цзян Мэнмэн нахмурилась ещё до того, как открыла видео. Какой же придурок этот парень, раз заставляет девушку так мучиться ради подарка?

Точно такой же ублюдок, как её брат! Ни один из них не стоит того, чтобы о них заботились! И такой мусор попадает в тренды? Какая ирония!

Раздражённая, она вздрогнула — в гостиную вошёл Цзян Шу. Её палец дрогнул и случайно нажал на видео.

Видео уже автоматически проигрывалось без звука и как раз дошло до интервью.

Цзян Шу не обратил внимания на свою загорелую сестру-дуру, взял бутылку вина и направился наверх, но вдруг услышал тот самый голос, о котором мечтал уже столько дней.

— А на что потратишь выигранные деньги?

Девушка ответила мягким голоском:

— Куплю подарок на день рождения.

— Парню?

— М-м…

У Цзян Шу сердце на миг замерло.

— Ого! — воскликнула Цзян Мэнмэн. — Это же Нин!

Цзян Шу молча развернулся и вырвал у неё телефон.

Он пролистал видео к самому началу и мрачно смотрел, как маленькая фигурка в объёмной куртке снова и снова падает на снег, но каждый раз поднимается и продолжает бежать.

Позже, во время интервью, было видно, что её губы явно опухли от падений, но она всё равно улыбалась, говоря, что хочет купить подарок своему парню.

Он вдруг вспомнил ту ночь, когда, напившись, вернулся домой и, не церемонясь, занялся с ней любовью, бросив её подарок на пол.

Он даже не подумал, что этот подарок она заработала, терпя боль и ушибы.

Сердце мужчины резко сжалось, будто его кто-то схватил и выкручивал.

Цзян Мэнмэн осмелилась вырвать телефон обратно. Цзян Шу бросил на неё ледяной взгляд.

— У тебя же есть свой телефон… — проворчала она. — Люди тебя бросили, чего смотришь?

Цзян Шу сдержался:

— Скинь мне видео.

Цзян Мэнмэн отвернулась. Нет уж, она не станет делать ничего, что предаст Нин!

Цзян Шу холодно бросил карту ей на колени:

— Быстрее.

Цзян Мэнмэн:

— Хорошо, сейчас же!

После того как она отправила видео, Цзян Мэнмэн ещё немного побродила по трендам и вдруг сжала кулаки:

— Чёрт! У Чэнь Хуэй совсем мозгов нет? Да посмотрите, во что она себя нарядила! Хочет приклеиться к тренду и копировать наше Нин?

Цзян Шу нахмурился:

— Что?

Цзян Мэнмэн тут же вскочила и поднесла телефон к его лицу:

— Сестра Чэнь Ли! Недавно слышала, что она собирается в шоу-бизнес и везде использует имя семьи Цзян, чтобы строить связи. Я даже не стала её разоблачать. А теперь ещё и лезет копировать видео нашей невестки! Посмотри, как она копирует — словно окрашенная дикая курица! Да ещё и линяет!

— Говорят, спонсоры того шоу и нынешние владельцы «Бинтяньди» неплохо заработали на видео Нин. Сейчас готовится второй сезон, и нового спонсора — ювелирную компанию — вдохновила идея «Ледяной красавицы». Они разработали целую коллекцию украшений и сейчас ищут лицо бренда. Чэнь Хуэй хочет использовать копию видео, чтобы набрать популярность и, опираясь на связи с семьёй Цзян, заполучить свой первый контракт!

Цзян Шу слушал её болтовню, но голова у него шла кругом. Всё его внимание было приковано к видео Вэнь Нин. Ему было совершенно наплевать на Чэнь Хуэй — кто такая эта безымянная особа, чтобы он её запоминал?

Мужчина вернулся в свою комнату, положил телефон на подушку и бесконечно пересматривал видео. Всю ночь он не спал, цепляясь за те несколько фраз из интервью.

**

Цзян Шу не спал всю ночь, а тренд с Вэнь Нин держался до утра. На следующий день в компании Цзян весь день обсуждали:

— Вы видели вчерашний тренд? Таких милых и трогательных красавиц сейчас редкость. Интересно, кто её парень, раз она так старается ради подарка?

— Говорят, однажды она приходила в нашу компанию с обедом для господина Цзяна…

— Серьёзно? Любовница? Или… жена?

— Ни то ни другое. В тот день она была одета очень скромно, одежда выглядела так, будто её носили много лет и уже выцвела от стирок. Жена или любовница господина Цзяна не может быть такой бедной…

— Верно. В сети кто-то раскопал её имя — Вэнь Нин. Если бы она действительно была с господином Цзяном, мы бы давно слышали о ней.

— Новость! Говорят, она домработница! В тот день её даже не пустили в кабинет президента, а Чэнь Хуэй перехватила ланч и отослала её домой.

— Ха! Сначала украла её еду, теперь копирует видео…

— Подождите! Обратили внимание? В интервью она сказала, что покупает подарок на день рождения парню. Разве день рождения господина Цзяна не был как раз после этого?

— Чёрт возьми! Неужели они действительно вместе?!! Я, может, и не прав морально, но защищаю парочку «бедная горничная и властный президент»!

— Ага, стабильный контент!

— Ох, уже придумали название для пары! Ха-ха-ха!

Цзян Шу появился в офисе позже обычного. Сотрудники были погружены в романтические фантазии и не ожидали, что он приедет сегодня. Разговаривая, они вдруг заметили, что мужчина прошёл мимо них.

Более того, он остановился и мрачно спросил:

— Какая ещё домработница?

Девушка на ресепшене задрожала:

— Господин Цзян, простите…

— Я не прошу прощения. Отвечай на вопрос.

— В тот день к вам пришла девушка с обедом, но у неё не было записи… Потом появилась мисс Чэнь и сказала, что та — домработница, забрала ланч и отправила её домой. Все говорят, что девушка из вчерашнего видео очень похожа на неё…

Цзян Шу стиснул зубы:

— Жэнь Тяньгао, срочно достань запись с камер за тот день и принеси мне в кабинет.

На записи Вэнь Нин с термосом терпеливо ждала два часа в холле, пока он вернулся в компанию. Он прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

Потом появилась Чэнь Хуэй, вырвала у Вэнь Нин ланч и громко заявила: «Домработница!» Лицо девушки явно изменилось, но она всё равно робко кивнула, не посмев раскрыть их отношения.

Даже на своей территории он не смог защитить её. Неудивительно, что она ушла.

Цзян Шу досмотрел запись, лицо его потемнело, а злость клокотала внутри, не находя выхода.

На совещании менеджеры дрожали как осиновые листья. Сегодня обсуждали кандидатуру нового лица бренда для ювелирной компании, принадлежащей конгломерату Цзян.

Хотя компания была известной и обороты у неё немалые, в масштабах всего холдинга Цзян это было не самое важное направление.

Обычно Цзян Шу не участвовал в таких мелких совещаниях, но сегодня, неизвестно почему, наследник клана явился лично, и атмосфера стала ледяной.

Представители по очереди представили кандидаток. Видимо, Чэнь Ли заранее дал понять, что свою родственницу нужно продвигать, поэтому особое внимание уделили Чэнь Хуэй. При голосовании все единодушно поддержали её кандидатуру.

Казалось, вопрос решён, но вдруг молчавший до этого мужчина постучал пальцами по столу и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Это лучшее, на что вы способны?

— Господин Цзян, а как вы считаете…?

— Невзрачная внешность, пошлое поведение. Это и есть ваше представление о «Ледяной красавице»? Хотите ещё больше опозорить компанию Цзян?

Менеджеры занервничали:

— Тогда, господин Цзян, посмотрите других кандидаток? Мы несведущи, просим вашего совета…

— Все посредственные, — мужчина равнодушно листнул презентацию до слайда с видео Чэнь Хуэй, увеличил кадр с Вэнь Нин в углу и небрежно сказал: — Эта неплоха.

— Зачем выбирать жалкую копию? Берите оригинал.

— Но… — менеджеры переглянулись, — господин Цзян, говорят, эта девушка — простая гражданка, не собирается в шоу-бизнес. Когда она впервые стала популярной, множество компаний предлагали ей контракты, но она отказалась всем. Боюсь, это будет непросто…

Цзян Шу холодно усмехнулся:

— Это уже ваша забота. Я жду результата.

**

Вернувшись в кабинет, Цзян Шу услышал, как Жэнь Тяньгао тихо шепнул ему на ухо:

— Тётя и дядя Вэнь Нин снова пришли за деньгами…

Цзян Шу невозмутимо ответил:

— Дай.

Жэнь Тяньгао не понял:

— Господин Цзян, я же рассказал вам всё, что узнал. Эта пара — отъявленные мерзавцы. В прошлом они жестоко обращались с Вэнь Нин, им сто раз смерть не приговор. А теперь, когда вы с ней развелись…

Цзян Шу особенно остро реагировал на слово «развелись». Он метнул на Жэнь Тяньгао ледяной взгляд, от которого тот сразу замолчал.

Жэнь Тяньгао прокашлялся и продолжил:

— К тому же, её дядя — заядлый игрок. Это бездонная яма…

Цзян Шу прекрасно это понимал. Он лениво приподнял веки и безразлично произнёс:

— Давай. Пусть берёт сколько хочет. Посмотрим, сколько он проиграет. Как только наберёт нужную сумму — отправим его за решётку. Такому ничтожеству и место.

http://bllate.org/book/5411/533436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода