× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка по одному пальцу разжимала его руку, сжимавшую её плечо, и глубоко вздохнула — будто в этом выдохе собрала все силы, чтобы проститься:

— Я ни разу не тронула деньги на карте. Конверт от дедушки тоже оставила на столе в гостевой комнате. Ничего из Юйцяньваня я не возьму. Пришла сюда такой, какая есть, так и уйду. Если тебе не верится — можешь сам проверить.

Цзян Шу стиснул зубы от досады и холодно фыркнул. В нём проснулась дикая, неукротимая натура — он схватил со стола тарелку и швырнул её в угол.

Фарфор разлетелся на мелкие осколки. Вэнь Нин лишь слегка моргнула.

Жэнь Тяньгао, который после того, как привёз Цзян Шу домой, всё ещё не ушёл, услышав шум внутри виллы, поспешил войти.

Вэнь Нин сжала ладони и продолжила мягким, чуть дрожащим голосом:

— За эти несколько месяцев, что я прожила в Юйцяньване, я рассчиталась за еду и проживание — положила деньги на ту же карту и оставила на столе. Сумма, возможно, невелика, но пока это всё, что у меня есть. Что до операции дедушки… дядя рассказал мне, сколько ты заплатил. У меня сейчас нет возможности вернуть тебе эти деньги, но я написала расписку — всё лежит вместе с остальным.

Она подошла к обеденному столу. Только теперь Цзян Шу заметил её рюкзак — не больше школьного портфеля, — аккуратно поставленный рядом. Она действительно собиралась уйти так же, как пришла.

Цзян Шу зловеще усмехнулся:

— Ладно. Посмотрим, куда ты денешься без меня и без Юйцяньваня.

Повернувшись, Вэнь Нин крепко прикусила губу, боясь, что слёзы предательски хлынут прямо перед ним. Но в голосе всё равно прозвучала лёгкая дрожь:

— Прощай, Цзян Шу. Надеюсь, ты найдёшь ту самую девушку, которую любишь.

Прощай, мой братец Цзян Шу.

**

За окном свирепствовал ледяной ветер. Дождь лил как из ведра, перемешанный со снегом, а у девушки даже зонта не было. Она выбежала из дома, крепко прижимая к груди рюкзак.

Ливень хлестал по лицу так, что невозможно было открыть глаза, но она всё равно бежала вперёд без оглядки.

Где-то в глубине души она даже почувствовала облегчение: раз уж пошёл дождь, можно плакать сколько угодно — никто не заметит.

Жэнь Тяньгао, ворвавшись в дом, не ожидал увидеть такую картину: одна убегает, другой стоит, будто окаменев. Он растерялся — гнаться ли за ней или остаться с боссом.

Но он ведь слышал ту ледяную фразу Цзян Шу, когда только вошёл. Подумав, он решился — пусть даже рискует карьерой — и сказал:

— Господин Цзян, сегодня я передал вам материалы о прошлой жизни госпожи, которые вы просили проверить. Вы их уже видели. Позвольте сказать откровенно: госпожа всю жизнь мучилась, её часто били и оскорбляли. После замужества её следовало лелеять и оберегать, а не говорить такие слова. Вы ведь прекрасно знаете, что у неё нет семьи, некому заступиться — и этим пользуетесь.

— Да и вообще… госпожа с детства выживала сама. Если она вынесла всё это, то уж точно найдёт, куда пойти. Никто без другого не умирает.

Ночь была глубокой. Цзян Шу не хотел думать, куда может податься одна девушка в такую бурю. На улице лютый мороз, а она — смелая до безрассудства.

Он сглотнул, лицо потемнело, и, не говоря ни слова, быстрым шагом направился к выходу.

Жэнь Тяньгао последовал за ним, держа над головой зонт. Цзян Шу сел на заднее сиденье, а Жэнь Тяньгао сам сел за руль.

Цзян Шу коротко бросил:

— Езжай.

Жэнь Тяньгао:

— Есть, господин Цзян. Куда ехать?

Цзян Шу:

— Ищи. Сегодня Новый год, такси не поймать. Она далеко не ушла. Ищи вокруг.

Возможно, за полгода брака они успели понять друг друга. Вэнь Нин действительно оказалась не так далеко, как он думал.

Машина проехала всего минуту, как у дороги, в беседке, они увидели хрупкую фигурку.

Девушка съёжилась на скамье, её и без того бледное лицо посинело от холода.

В Ханьчэне у Вэнь Нин не было друзей. Она выскочила ночью, почти без денег, в канун Нового года — даже если выбраться из Юйцяньваня, негде переночевать. От природы робкая и боящаяся темноты, она решила остаться неподалёку — хотя бы переждать дождь, а утром уже думать, что делать дальше.

За один день она пережила радость, разочарование, праздник и развод — всё это было абсурдно и изматывающе. Даже железное тело не выдержало бы. Девушка тихо поплакала, прижавшись к рюкзаку, и вскоре уснула.

В машине Жэнь Тяньгао, держа руль, то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на Цзян Шу.

— Заглуши двигатель и выключи фары, — спокойно сказал мужчина, доставая сигарету.

Он выглядел совершенно невозмутимым.

Жэнь Тяньгао про себя ворчал: ещё минуту назад Цзян Шу был в панике, велел ехать быстрее, а когда не нашли её вдалеке, лицо его потемнело так, будто он готов был отправить сотни охранников прочёсывать окрестности. А теперь, когда она прямо перед ними, делает вид, что ему всё равно.

Дождь не утихал. Цзян Шу опустил окно со своей стороны, и ледяные брызги хлестали ему в лицо, но он не обращал внимания. Его пристальный взгляд, как у хищника, не отрывался от спящей девушки в беседке.

Жэнь Тяньгао долго колебался, но наконец, дрожащим голосом, рискнул:

— Господин Цзян, может, я схожу и приведу госпожу обратно? Там, в беседке, хоть дождя нет, но… ей же холодно до дрожи…

Цзян Шу резко отвёл взгляд, нажал кнопку, чтобы поднять стекло, и, закрыв глаза, будто дремал, холодно усмехнулся:

— Пусть немного пострадает — научится уму-разуму. Если не выдержит — сама вернётся домой. Не будет же каждый раз устраивать сцены и убегать… причём только до калитки.

Он, вероятно, сам не заметил, как за время наблюдения за беседкой выкурил несколько сигарет, так и не сделав ни одной затяжки.

Цзян Шу молчал, глаза закрыты, но не велел Жэнь Тяньгао уезжать. Машина стояла у обочины, тихо и неподвижно.

Время шло, дождь не прекращался.

Цзян Шу вдруг нарушил молчание:

— Сегодня же Новый год. Почему ты до сих пор со мной?

Жэнь Тяньгао мысленно вздохнул: ну и повезло же ему с боссом. Но, с другой стороны, у него и дома-то никого нет — праздновать всё равно негде.

— Да уж… Один я, как перст. Всё равно где встречать праздник. Да и привычки праздновать у меня нет.

Цзян Шу снова посмотрел в окно:

— Разве ты не женился несколько лет назад? Ребёнку сейчас должно быть лет три-четыре?

Жэнь Тяньгао вздохнул:

— Да, ребёнку уже три-четыре года.

Цзян Шу нахмурился:

— Как это «ребёнку»? Объясни.

Сегодня Жэнь Тяньгао, видимо, совсем лишился страха и начал болтать с начальником, обычно похожим на бога смерти:

— Мы развелись.

Цзян Шу:

— …

Он поморщился и раздражённо потер переносицу. Сегодня он меньше всего хотел слышать это слово.

Но Жэнь Тяньгао, словно назло, продолжил:

— В молодости мы оба были упрямыми. Она говорила, что я её не люблю, не ценю, требовала развода. Я тогда подумал: «Опять женские капризы!» — и сказал: «Хорошо, разводись». Не хотел даже уговаривать. Думал, ну раз уж женился, не может же она всерьёз уйти… А она ушла. Я тогда был в шоке.

Цзян Шу явно не хотел больше слушать:

— Хватит. Забудь, что я спрашивал.

Жэнь Тяньгао не унимался:

— Ни один из нас не хотел уступить. Я думал, она вернётся. Женщин баловать нельзя… А она так и не вернулась.

Цзян Шу:

— Ещё одно слово — лишаю премии.

Жэнь Тяньгао закончил:

— Потом она вышла замуж за американца. У них двое детей — мальчик и девочка, настоящие красавцы. Она постоянно выкладывает их фото в соцсети… Я даже лайк поставить не решаюсь.

Цзян Шу:

— В следующем году зарплату не получишь.

Жэнь Тяньгао подытожил:

— Эх… Жаль. Никто без другого не умирает.

Цзян Шу:

— …

Он резко потушил сигарету, вышел из машины и направился к Вэнь Нин, не колеблясь ни секунды.

Его высокая фигура отбрасывала длинную тень на спящую девушку, будто сама тень хотела обнять её целиком.

От холода Вэнь Нин съёжилась в комочек. Цзян Шу без раздумий снял пиджак и накинул ей на плечи, затем сел рядом на скамью, не говоря ни слова.

Жэнь Тяньгао не понимал, что это за странное поведение: вместо того чтобы вернуться в роскошную виллу, они сидят в дождливой беседке и мёрзнут.

Ночь становилась всё холоднее. Вэнь Нин инстинктивно прижалась к источнику тепла — к Цзян Шу — и её маленькие руки непроизвольно потянулись к его поясу. Мужчина крепко сжал их в своих ладонях и, хмурясь, стал согревать её руки.

**

К утру Вэнь Нин крепко спала: усталость накопилась, да и Цзян Шу не давал ей мёрзнуть, постоянно передавая своё тепло.

На рассвете она начала приходить в себя. Перед тем как открыть глаза, она, как всегда, потёрла их кулачками и тихо застонала.

Цзян Шу знал эту привычку и, заметив, что она шевелится, тут же вернулся к машине.

Жэнь Тяньгао, сидевший за рулём, громко храпел.

Цзян Шу хлопнул дверью, отчего тот вздрогнул и очнулся. Он осторожно посмотрел назад, но храбрости, с которой болтал ночью, уже не было:

— Господин Цзян, вернулись? Ваш пиджак весь мокрый. Может, отвезу вас обратно в виллу?

Тут он заметил, что Вэнь Нин не с ними.

В беседке девушка села, прижимая к груди рюкзак, и некоторое время сидела ошарашенно. Потом увидела мужской пиджак на себе.

Запах хвойной древесины и лёгкой горечи табака — знакомый аромат Цзян Шу. Вэнь Нин нахмурилась: откуда здесь его пиджак?

Но его вещи дорогие, ей не следовало их брать. Она ведь ушла недалеко — вилла Юйцяньвань совсем рядом. Девушка аккуратно сложила пиджак и пошла возвращать его в сад.

Цзян Шу, сидя в машине, внешне спокойный, не сводил глаз с Вэнь Нин.

Увидев, как она бережно несёт его пиджак и направляется домой, он наконец расслабился.

Мужчина еле заметно усмехнулся: после всей этой суеты всё-таки поняла, куда идти.

— В офис.

— Господин Цзян, не домой?

— За границей полно дел. У них-то Нового года нет.

— Понял.

В офисе было пусто — только Цзян Шу и Жэнь Тяньгао. Утренняя видеоконференция с заморскими партнёрами наконец закончилась.

Цзян Шу, не церемонясь, выслал Жэнь Тяньгао новогодний бонус за переработку и велел убираться, при этом язвительно добавив:

— Иди празднуй в одиночестве. Мне не нужен твой одиночный статус под боком. Сейчас я заберу Вэнь Нин, поедем куда-нибудь поужинать. Вчера не успели как следует отпраздновать.

«Ну и тип! Сам жену вернул — и другим не даёт спокойно побыть одному?» — подумал Жэнь Тяньгао, но вслух не сказал ни слова.

Цзян Шу посмотрел на часы: одиннадцать часов пять минут. Самое время ехать за ней.

Перед отъездом он позвонил Вэнь Нин, чтобы предупредить: переоденься потеплее, скоро поедем. Но звонки не шли. Раньше, кроме того случая, когда у неё сломался телефон, она всегда брала трубку. Сегодня же несколько звонков переходили в гудки после нескольких секунд.

Цзян Шу нахмурился. Это был сигнал, что звонок сначала принимали, а потом сбрасывали.

Он тут же набрал номер виллы. Трубку взяла миссис Сюй — она вернулась после праздников.

Цзян Шу слегка прочистил горло:

— Скажите госпоже, что я скоро заеду, поедем пообедать. Вчера не успели как следует отпраздновать — сегодня наверстаю.

Но в трубке миссис Сюй запнулась:

— Господин Цзян… что случилось вчера вечером? Я пришла — весь пол в осколках…

http://bllate.org/book/5411/533433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода