× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фушунь усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что я — злодей?

— Отец, конечно, нет. Просто народ глуп.

— Верно. Вон те люди снаружи — тупоголовые болваны, откуда им знать, чем мы занимаемся. В этом мире изначально нет ни верных, ни злодеев — лишь потому, что люди судят, и появились верные и злодеи. То, что осуждает народ, — злодейство, то, что хвалит — верность. Но разве в мире так много людей, которых можно чётко разделить на верных и злодеев? Стоит только вступить в этот мир — и кто разберёт, где верность, где злодейство, где добро, где зло.

— Лишь тот, кто следует за течением, по-настоящему умён и истинный верный слуга мудреца, — Гу Фушунь похлопал Гу Яньцина по плечу. — Второй сын, тебе пора повзрослеть. Всё, что делает отец, — ради двора и народа. А ради этого иногда приходится приносить в жертву невинных. Но если смерть одного спасает множество других — разве это не благо?

Гу Яньцин кивнул, не до конца понимая:

— Слова отца я, конечно, слушаю.

— Хороший мальчик, — Гу Фушунь поднялся. — Весенний экзамен скоро. Пора тебе вступать на службу.


Сегодня было солнечно и тепло. Гу Юньчжан сидел у берега с бамбуковой удочкой в руках. Мужчина в длинной весенней одежде сидел, скрестив ноги, с непринуждённой и изящной осанкой.

Озеро было гладким, как зеркало, лишь лёгкая рябь колыхала прозрачную воду. Изумрудные волны играли, стайки рыб резвились.

Рядом Лу Ань держал корзинку для рыбы и беседовал с ним:

— Господин, левый советник использовал тайного агента, внедрённого в дом Герцога Вэя. Тот агент был так глубоко замаскирован — если бы не приманка с госпожой Цинь, мы бы его и не вычислили.

Гу Юньчжан не шелохнулся, продолжая держать удочку:

— Гу Фушунь — мастер своего дела. Герцог Вэй, хоть и держит в руках военную власть, в хитрости ему не хватает огня. Хорошо ещё, что у Маркиза Гуйнина голова на плечах есть. Смерть госпожи Цинь в доме Герцога Вэя уже дошла до Императора. Дело госпожи Цинь передали в Министерство наказаний, а дело Гао Нина — в Верховный суд.

— Император тоже ловок: лёгким движением разделил всё пополам. Дело госпожи Цинь в Министерстве наказаний — это фактически разрешение для дома Герцога Вэя действовать. А дело Гао Нина в Верховном суде — значит, оно попало на территорию Гу Фушуня. Хотя Министерство наказаний вряд ли легко отпустит это дело. Пусть пока покусаются друг на друга. Когда Императору надоест, тогда и закроют дело.

Гу Юньчжан замолчал на мгновение:

— Выяснили ли, почему госпожа Цинь вдруг отправилась в дом Герцога Вэя?

Лицо Лу Аня исказила крайне странная гримаса:

— Из-за... лука. Нет, не лука — орхидеи! Или всё-таки лука? Что это было — лук или орхидея?

Гу Юньчжан слегка повернул голову, будто его глаза сквозь белую повязку уставились на Лу Аня:

— Я у тебя спрашиваю или ты у меня?

Лу Ань хлопнул себя по лбу:

— Из-за госпожи! Госпожа подменила орхидею, которую госпожа Лян подарила госпоже Цинь, на лук. Та решила, что госпожа Лян над ней насмехается, и в порыве гнева помчалась в дом Герцога Вэя.

Гу Юньчжан на мгновение замер, перестав перебирать пальцами удочку, и не смог сдержать улыбки.

Его новая супруга и правда умеет устраивать сенсации совершенно случайно.

Гу Юньчжан встал и сунул удочку Лу Аню:

— Господин, куда вы?

— Посмотреть на свою госпожу.

— Господин, вы ошиблись — покои госпожи за вашей спиной.

Гу Юньчжан: …


После полудня солнечный свет играл на черепичных крышах, ветер был тёплым и ласковым. Су Си, скучая, лежала на ложе, греясь в лучах, проникающих сквозь окно. Рядом стояла тарелка с только что обжаренными арахисами — хрустящими, душистыми и крупными. Су Си с наслаждением их поедала.

Чан Син вошла с чашкой чая и не заметила арахис на полу. Подскользнувшись, она удержала равновесие, но половина чая выплеснулась.

Поставив чашку на вышитый столик, Чан Син присела, собирая рассыпанные орешки:

— Госпожа, на полу несколько арахисинок. Когда будете вставать, будьте осторожны.

— Мм, — невнятно отозвалась Су Си, продолжая жевать.

У двери Су Вань отодвинула занавеску и впустила Гу Юньчжана.

На ложе Су Си в светлой шёлковой рубашке наполовину купалась в солнце. Её кожа была белоснежной, почти прозрачной, словно нефрит. Рассыпанные чёрные волосы извивались по ложу, распускаясь, как листья банана. На одной ноге болтался шёлковый носок, а другая — обнажённая, совершенная, как необработанный жемчуг — была видна.

Су Си откинула прядь волос с глаз и прищурилась, глядя на Гу Юньчжана сквозь солнечные лучи. Мужчина стучал слепцовой тростью, его лицо было в тени от яркого света за спиной — на мгновение невозможно было разглядеть выражение.

Инстинктивно Су Си поджала ногу и поспешно натянула второй носок. Лишь потом до неё дошло: он же слепой! Что она прячет? Он всё равно ничего не видит!

Гу Юньчжан в чёрных сапогах остановился у двери:

— Завтра визит в родительский дом. Пойти вместе?

Визит в родительский дом? Су Си и забыла про это. При мысли о госпоже Ян и Су Ваньжоу в доме Су настроение испортилось, и даже арахис есть расхотелось.

— Можно не ехать?

Услышав голос Су Си, Гу Юньчжан определил направление и направился к ней.

Мужчина был красив — с тех пор как он вошёл, Су Си не могла отвести от него глаз. На лице у него играл лёгкий румянец, будто от солнца.

На полу ещё лужица чая от Чан Син. Мужчина в лёгкой весенней одежде шёл медленно, но уверенно, без малейшего колебания.

Су Си уставилась на его светлую одежду, хитро блеснув глазами, и молча ждала, когда он наступит на лужу. Но к её удивлению, Гу Юньчжан обошёл мокрое пятно!

Пока Су Си недоумевала, Гу Юньчжан наступил на арахисинку.

«Хруст!» — орешек лопнул под ногой. Су Вань, убиравшая вещи неподалёку, тут же подскочила:

— Господин, осторожнее, на полу арахис!

Она присела, собрала все орешки и убрала даже тарелку с арахисом, которую Су Си только что ела.

Су Си: …Ладно, ладно. Он ваш господин, а она даже арахиса не заслуживает. Неужели думают, что этот слепец — хрустальное изделие, которое треснет от одного прикосновения?

Су Вань поставила стул рядом с ложем Су Си, усадила Гу Юньчжана, подала чай и вывела всех служанок из комнаты.

Гу Юньчжан положил трость на колени:

— Я впервые женюсь. Как следует устроить подарки для визита в родительский дом?

Су Си, надев одежду и сидя прямо на ложе, как раз пила чай. Услышав эти слова, она поперхнулась и чай проскользнул в горло:

— Кхе-кхе-кхе…

Мужчина слегка напрягся, но сдержался и получил брызги чая прямо в лицо.

— Простите, простите! Сейчас вытру, — Су Си, откашлявшись, сдерживая смех, взяла платок и стала вытирать ему лицо. — Ваша повязка тоже мокрая. Сниму её.

Она потянулась к белой повязке, но Гу Юньчжан вдруг схватил её за запястье и холодно произнёс:

— Не нужно.

Затем он встал:

— Позову Лу Аня, пусть приведёт меня в порядок.

И, стуча тростью, вышел.

Су Си осталась в позе, будто всё ещё вытирала ему лицо. Она опустила глаза на свою руку.

Её что, отвергли?

— Госпожа, что случилось? Господин пробыл так недолго и ушёл? — сразу после ухода Гу Юньчжана вошла нянька с явным разочарованием.

Игнорируя любопытство няньки, Су Си рухнула обратно на ложе.

Нянька подошла:

— Госпожа, о чём вы говорили с господином?

Су Си, считая пальцы, проворчала:

— Он сказал, что впервые женится и не знает, какие подарки взять для визита в родительский дом.

Тут она резко вскочила, хлопнув по ложу:

— Он впервые, а я разве не впервые? Ему ещё обидно стало! Неужели так обидно было жениться на мне? А мне-то каково!

Су Си вскочила на ложе и, глядя в окно в сторону кабинета Гу Юньчжана, закричала:

— Мне обидно! Я ещё больше обижена, чем он!

Нянька потянула её вниз:

— Ох, госпожа, так нельзя!

— Нянька… — жалобно протянула Су Си.

Нянька вздохнула:

— Хорошо ещё, что господин слеп. Иначе разве вы бы вышли замуж за такого человека?

Су Си: …

Су Си кипела от злости и придумывала, как проучить Гу Юньчжана. Подобрав подол, она направилась к его кабинету и увидела через окно мужчину, расставляющего фигуры на шахматной доске.

Весенний закат заливал комнату золотистым светом, который падал на белую нефритовую доску. Красивые агатовые шахматные фигуры в сосуде мерцали, словно усыпанные светом.

Слепец играет в шахматы? Су Си нахмурилась, подперев подбородок рукой, и снова взглянула на белую повязку Гу Юньчжана, вспомнив сегодняшний инцидент. Та лужа чая — случайность или умысел?

Если случайность, то слишком уж удачное совпадение. А если умысел… неужели этот мужчина притворяется слепым?

Су Си широко раскрыла прекрасные глаза, сердце её забилось «тук-тук-тук». Она колебалась, но сомнения росли. Лучше проверить сейчас, чем ждать. Подойдя к крыльцу, она постучала в дверь:

— Старший брат?

В кабинете воцарилась тишина, затем раздался стук трости. Дверь скрипнула и открылась. Мужчина в чистой одежде и новой белой повязке стоял в проёме, слегка склонив голову, будто «вглядываясь» в неё:

— Госпожа?

Су Си обаятельно улыбнулась:

— Я пришла извиниться. Я ведь нечаянно брызнула тебе чаем в лицо.

— Не нужно… — начал Гу Юньчжан, но Су Си уже нырнула под его руку и юркнула внутрь.

Гу Юньчжан остался в позе открывающего дверь — не зная, остановить ли её или нет. Остановить? Он ведь её «не видит».

— Старший брат, заходи скорее, — раздался за спиной игривый голос молодой госпожи.

Гу Юньчжан сдался и повернулся:

— Госпожа, зачем вы?

— Я видела, как ты один играешь в шахматы. Так скучно! Давай сыграем вместе. — Су Си взяла белую фигуру и бросила её обратно в сосуд. — Плюх! — раздался звонкий звук. — Не бойся, я не стану тебя обижать.

Когда она жила на улице Наньцзе, Су Си обыгрывала всех подряд. Её мастерство заставляло детей плакать от отчаяния.

Су Си уселась напротив Гу Юньчжана и смахнула все чёрные и белые фигуры обратно в сосуд. Звук падающих фигур напоминал весенний дождь, стучащий по черепице — чистый и звонкий.

— Давай сыграем на ставку? — Су Си огляделась по кабинету. Как любимый племянник левого советника, Гу Юньчжан, хоть и жил скромно, окружил себя исключительно ценными вещами.

Гу Юньчжан помолчал:

— Что вы хотите?

Су Си подумала: если ей когда-нибудь придётся уйти из дома левого советника, ей понадобятся деньги. Взять немного из этих гор золота и серебра — не грех же?

Поэтому она решительно заявила:

— Деньги.

Гу Юньчжан кивнул без возражений:

— В коробке на третьей полке книжного шкафа, четвёртая ячейка.

Су Си удивлённо взглянула на него — этот мужчина слишком мягок, словно из глины слеплен. Она встала и пошла за коробкой.

Она думала, там будет немного мелочи, но внутри оказалась целая стопка банковских билетов крупного достоинства.

— Ты… ты знаешь, сколько там денег? — Су Си сглотнула.

— Не знаю, — ответил Гу Юньчжан.

— Тогда ты просто так позволил мне взять? А если я украду и сбегу?

— Ты моя супруга. Моё — твоё, — произнёс мужчина, всё так же глядя на белую нефритовую доску. Его голос был тихим, речь размеренной — теплее весеннего ветерка.

Су Си прижала коробку к груди и невольно покраснела.

Хотя они и женаты, живут в разных покоях и редко встречаются — её жизнь почти не изменилась после свадьбы. Поэтому такие слова застали её врасплох, и щёки залились румянцем.

Хорошо ещё, что мужчина этого не видит.

Дождавшись, пока жар в лице спадёт, Су Си села напротив Гу Юньчжана и величественно заявила:

— Чтобы не было нечестно, я дам тебе фору в три хода. Кстати, как ты будешь играть, если не видишь?

— Ничего, я умею играть вслепую.

— Вслепую? Ты умеешь играть вслепую? — Су Си искренне изумилась. В го девятнадцать линий, триста шестьдесят один пересекающийся пункт — и он всё это запоминает? Неужели он не просто красивая оболочка?

Но вскоре Су Си поняла, что имел в виду Гу Юньчжан под «вслепую». Он протянул руку и снял «крышку» с белой нефритовой доски.

http://bllate.org/book/5410/533341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода