× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Princess Consort Is a Bit Busy / Моя принцесса слишком занята: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, Цинъу не смеет дуться на вашего высочества, — промолвила Лю Цинъу, ощутив на лице тёплое дыхание Цзи Чэньяня. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

— А мне кажется, ты именно дуешься, — возразил он, не скрывая улыбки. — Разве мы не договорились, что ты будешь звать меня просто Восьмым господином? Почему вдруг переменила обращение?

Он смотрел на её румяные щёки — такую милую, смущённую — и в груди у него потеплело.

— Боюсь, если стану звать вас Восьмым господином, кому-то это не понравится, — тихо ответила Лю Цинъу, не поднимая глаз. — Не осмелюсь больше так говорить.

— Ты всё ещё злишься из-за вчерашнего? — спросил Цзи Чэньянь, бережно сжимая её руку. — А если я скажу, что у меня есть веские причины, поверишь ли ты мне?

— Зачем мне это знать? — резко бросила она. — Я не хочу слушать. Сказали всё? Тогда можете уходить.

Цзи Чэньянь посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Отчего же так резко отвечаешь?

— Такова моя манера речи, — парировала Лю Цинъу, подняв голову и прямо взглянув ему в глаза. — Если вашему высочеству не нравится — не слушайте!

В ясных, светлых очах Цзи Чэньяня отражалось её лицо. Сердце Лю Цинъу невольно дрогнуло. А он смотрел на неё — ясноглазую, с личиком, словно цветущий персик, иногда даже с детской шаловливостью — и чувствовал, как внутри всё смягчается. Они стояли, не отводя взгляда друг от друга, будто весь мир вокруг исчез.

— Мне нравится слушать, — тихо произнёс он бархатистым голосом.

Прошло немало времени, прежде чем они разошлись. Атмосфера между ними изменилась — теперь в ней чувствовалось нечто новое, трепетное и почти недозволенное. Лю Цинъу опустила голову и направилась к столу, налила себе воды и быстро выпила, стараясь унять бешено колотящееся сердце.

— Ваше высочество, скажите, зачем вы пришли? — спросила она, лишь убедившись, что голос звучит спокойно.

— Ты сегодня вечером отправляешься в трактир «Цзуйхуа»?

Лю Цинъу кивнула:

— Да. Разве Ци Шэн вчера не передал вам? Это не из-за обиды. Просто пару дней назад я видела, как няня Гуй, служанка наложницы Мэй, передала ей небольшой пакетик с каким-то порошком. Похоже, у них какие-то планы…

— Поэтому я хочу как можно скорее туда сходить — вдруг найду какие-нибудь улики!

Цзи Чэньянь задумчиво кивнул:

— Хорошо. Сегодня вечером я соберу военных министров и пойду к императору обсудить дела. Встретимся в девятом часу вечера в нашем обычном месте. Тебя там будет ждать Ци Шэн.

— Хорошо, — отозвалась Лю Цинъу. Услышав «наше обычное место», она сразу поняла, о чём речь, и послушно кивнула. — Кстати, сегодня императрица сказала, что нам теперь полагается то же довольствие, что и наложницам. Еду нам больше не нужно готовить самим.

— Отлично, — сказал Цзи Чэньянь, но, всё же обеспокоенный, вынул из рукава серебряную иглу и протянул ей. — Возьми эту иглу. Если почувствуешь недоверие к еде — проверь её. Если игла почернеет, значит, там яд.

Лю Цинъу взяла иглу, внимательно осмотрела и спрятала:

— Хорошо, запомню.

— Кстати, у тебя ещё есть мужская одежда?

Лю Цинъу кивнула:

— Конечно, есть! Ведь на неё ушли все мои сбережения, полученные в виде наград. Как можно было её выбросить?

Цзи Чэньянь улыбнулся, заметив, как бережно она держит иглу.

— Отлично. Тогда договорились. Я пойду.

— Ладно.

Он уже открыл дверь, но вдруг обернулся:

— И перестань делать эти странные движения — выглядишь нелепо!

С этими словами он ушёл вместе с Ци Шэном из павильона Хаоюэ Сюань.

Лю Цинъу фыркнула про себя: «Что ты понимаешь! Это же йога — чтобы фигуру сохранять. В этом дворце, кроме еды и сна, заняться нечем. Я и так чувствую, что талия уже поплыла!»

В обеденное время еду прислали со служащими императорской кухни. Лю Цинъу достала серебряную иглу и проверила каждое блюдо. Игла осталась чистой, и девушка успокоилась.

После обеда она немного вздремнула и проснулась уже под вечер. Убедившись, что время подходит, она позвала А-Ли:

— Сходи в главный зал и посмотри, не совещаются ли там император с Девятым евнухом-начальником. Быстро сбегай и вернись.

Через четверть часа А-Ли вернулась и подтвердила: всё именно так. Лю Цинъу отослала Хунфэй, закрыла дверь и переоделась в мужское платье, поправив макияж. В зеркале отражался белоснежный, изящный юноша. Лю Цинъу удовлетворённо улыбнулась.

У задней двери её уже ждал Ци Шэн. Сегодня он был одет в чёрный длинный халат. Вместе они производили впечатление пары чёрно-белых духов смерти.

— С этого момента я буду звать вас господином Лю, — начал Ци Шэн, едва она подошла. — А меня зовут не Ци Шэн, а Мэнъянь. Как только мы войдём, сразу поднимемся на второй этаж и ни слова не скажем.

Лю Цинъу нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно-ладно, поняла, Мэнъянь. Почему бы не «Мэнъянь»? — пробормотала она про себя.

Они сели в карету и вскоре прибыли к трактиру «Цзуйхуа» на улице Наньюань. Лю Цинъу вышла из экипажа и увидела, что у входа толпится народ. Над дверью золотыми буквами сияла вывеска: «Цзуйхуа». Действительно, впечатляюще!

***

Пятьдесят четвёртая глава. «Мясное» блюдо трактира «Цзуйхуа»

Они снова прибыли к трактиру «Цзуйхуа» на улице Наньюань. Лю Цинъу вышла из кареты и увидела, что у входа собралась огромная толпа. Над дверью золотыми буквами сверкала вывеска: «Цзуйхуа». Действительно, впечатляюще!

Лю Цинъу держала в руках складной веер и вместе с Ци Шэном вошла через главные ворота.

— Добро пожаловать, господа! Прошу сюда! — приветливо улыбаясь, к ним подошёл средних лет мужчина.

Лю Цинъу уже собралась что-то сказать, но Ци Шэн опередил её:

— У нас заказано место — «Бисянцзюй» на втором этаже.

— Отлично! Сейчас провожу вас, — ответил тот и пошёл вперёд.

Лю Цинъу ещё не успела как следует осмотреться и слегка обиделась. Ци Шэн тихо наклонился к её уху:

— Первый этаж — для простолюдинов, а второй — для важных гостей.

Теперь всё стало ясно! Хотя Цзи Чэньянь и не проводил тщательного расследования, поверхностную информацию он собрал отлично.

Посередине второго этажа возвышалась сцена из зелёного бамбука.

Бамбуковые перила, древние благовонные свечи, тонкий аромат ладана — всё это заглушало запахи еды и вина и делало воздух удивительно свежим и ясным.

На сцене стоял бамбуковый столик с древней цитрой.

Едва Лю Цинъу поднялась на второй этаж, как увидела эту картину и задумалась: неужели сегодня здесь будут играть музыку?

Ци Шэн тихо наклонился к её уху:

— Сегодня здесь особое выступление. Говорят, пришёл сам «Святой цитры».

— Что желаете заказать, господа? — подошёл официант и протянул меню Лю Цинъу.

Она взглянула и ахнула: «Ну и цены! За тарелку арахиса пять лянов! Если так каждый день ходить, мои сбережения скоро исчезнут!»

Ци Шэн, заметив её обречённое выражение лица, взял меню и сделал заказ, тихо добавив:

— Ваше высочество велел сопровождать вас, так что не может быть и речи о том, чтобы вы тратили свои деньги.

— Хе-хе, — усмехнулась Лю Цинъу. Неужели Цзи Чэньянь заранее всё рассчитал?

Вскоре к ним подошла пышно одетая женщина лет тридцати с лишним. Она бегло взглянула на Ци Шэна, но пристально оглядела Лю Цинъу — такого изящного и красивого юношу редко встретишь.

— Господа, я хозяйка этого трактира, Хуа-дама. Есть ли у вас избранницы?

— Мы ещё выбираем, — ответил Ци Шэн, бросив взгляд на Лю Цинъу. — Мой господин хотел бы увидеть ту, кто будет танцевать под музыку Святого цитры. Ведь только лучшая девушка трактира достойна такой чести.

— Господин обладает прекрасным вкусом! — улыбнулась Хуа-дама. — Сегодня танцует наша самая знаменитая красавица! — Но тут же её лицо омрачилось. — Если господин желает насладиться её искусством… это…

Лю Цинъу сразу поняла, чего та хочет, и вынула из рукава слиток серебра:

— Этого хватит?

— Вполне, вполне! Сейчас же начнём! — Хуа-дама схватила слиток и поспешила прочь.

Вскоре перед сценой опустились занавесы. Из-за них, будто сошедший с небес, появился мужчина в белом и сел за цитру. Его пальцы коснулись струн.

Зазвучала музыка — чистая, как горный ручей, струящийся среди камней. Каждая галька на дне будто хранила свою маленькую радость и маленькую грусть…

Все гости на втором этаже замерли в восхищении.

Все взгляды были прикованы к белому силуэту за занавесом. Люди словно попали в иной мир, не в силах вырваться из чар музыки.

Лю Цинъу тоже заслушалась, но не забывала о цели визита. Оглядевшись, она заметила, что кроме их столика, за которым сидели богатые молодые люди, три круглых стола из красного сандалового дерева оставались пустыми.

У каждого из этих столов дежурили служанка и слуга.

Ясно, что за такими столами сидят лишь самые знатные и богатые гости Чанъаня.

Лю Цинъу с любопытством размышляла, кто же займёт эти места.

Внезапно музыка изменилась.

Занавес медленно раздвинулся. Перед Святым цитры появилась девушка в мягком белом шёлке. Её высокая причёска была украшена лишь одной нефритовой шпилькой. Лицо скрывала прозрачная белая вуаль. Она была подобна утренней росе — изящной и чистой, словно небесная фея.

Под звуки цитры девушка начала танцевать, её движения были грациозны и завораживающи.

Ци Шэн толкнул Лю Цинъу и указал на один из сандаловых столов — за ним уже сидел кто-то.

С того расстояния Лю Цинъу сразу узнала его: роскошные одежды, золотой обруч на голове, благородные черты лица и величавая осанка.

— Это Пин Ихан, сын главы Чанъаньской гильдии охранников. Очень уважаемый человек в городе, — тихо пояснил Ци Шэн.

Лю Цинъу внимательно осмотрела его и отвела взгляд.

Вдруг она почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела, что за соседним сандаловым столом сидит мужчина в простой синей одежде. Рядом с ним стоял человек лет двадцати семи–восьми в сером халате с узкими глазами и вежливо опущенной головой.

Сам же сидящий был словно выточен из нефрита: тонкие черты лица, мягкий, тёплый взгляд, в котором светилось нечто особенное. Вглядываясь в него, Лю Цинъу невольно залюбовалась и не могла отвести глаз.

Он медленно перебирал пальцами нефритовое кольцо на левой руке, украшенное резьбой. Из-за расстояния разглядеть узор было невозможно.

Когда Лю Цинъу посмотрела на него, он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились сквозь толпу.

Мужчина вдруг улыбнулся — и эта улыбка словно ударила Лю Цинъу прямо в грудь.

Она поспешно опустила глаза, чувствуя, как сердце заколотилось. Что это за чувство? Она не могла дать ему названия.

На бамбуковой сцене

Святой цитры плавно поднял широкие рукава — музыка смолкла.

Девушка в белом завершила танец вместе с последними звуками.

Эхо музыки и зрелище танца ещё долго витали в воздухе, прежде чем гости постепенно вернулись в реальность и взорвались восторженными аплодисментами и восклицаниями.

Завуалированная красавица молча исчезла за кулисами.

Лю Цинъу наконец пришла в себя после встречи взглядов с мужчиной в синем.

— Мэнъянь, кто этот господин в синем напротив? — спросила она Ци Шэна, пользуясь шумом в зале.

Ци Шэн поднял глаза, но увидел лишь удаляющуюся спину:

— Не знаю. Но сегодня за центральным столом ещё одно место свободно. Полагаю, это место Девятого евнуха-начальника.

— Девятого евнуха-начальника? — Лю Цинъу посмотрела на центральный стол, который с самого начала оставался пустым. Но действительно ли он предназначен для Девятого евнуха? В её душе закралось сомнение.

В этот момент она невольно заметила, как мужчина в синем направился к выходу и, обернувшись, бросил ей многозначительную улыбку.

— Я пойду за ним, — сказала Лю Цинъу Ци Шэну и, не дожидаясь ответа, последовала за незнакомцем.

Новый месяц, тонкий, как бровь, и россыпь звёзд на небе.

Лю Цинъу не ожидала, что за трактиром окажется сад — с прудами, горками и павильонами. Здесь царила удивительная тишина, совершенно не похожая на шумную суету в главном зале.

Под лунным светом

Мужчина в синем стоял спиной к ней и бархатистым голосом произнёс:

— Ты пришла.

— Вы меня ждали? — удивилась Лю Цинъу. Она же с ним незнакома!

Мужчина кивнул и обернулся:

— Конечно, ждал тебя.

Лю Цинъу насторожилась. Неужели её раскрыли? Он не похож на человека Девятого евнуха. И почему он ждёт её здесь… Неужели он…

http://bllate.org/book/5400/532594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода