× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Unruly Wife / Моя непокорная жена: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяо застыл с натянутой улыбкой. Бу Лан смотрела на него так, будто совершенно не знала его и всё происходящее её нисколько не касалось. Увидев, что она собирается уйти, он машинально схватил её за руку.

На этот раз Бу Лан по-настоящему рассердилась. Подняв глаза, она бросила на него ледяной взгляд:

— Ты, что ли, пристрастился хватать людей за руки? Если сейчас же не отпустишь — пеняй на себя!

Шэнь Сяо невозмутимо ответил:

— Я ведь только что сказал: раз ты увидела моё тело, а я лишь держал твою руку — это явная несправедливость. Мне нужно взять что-нибудь взамен, чтобы восстановить равновесие.

Бу Лан стиснула зубы так, что они захрустели. Никогда ещё она не встречала столь наглого и бесстыдного человека!

— Даже в торговле нельзя навязывать покупку! Сам разбежался голый, чтобы все смотрели, — и теперь требуешь плату?! Да какой же это бред!

— Так спроси-ка, кто из желающих не заплатил бы за возможность увидеть моё тело?

Шэнь Сяо произнёс это без малейшего стыда и вдруг протянул руку к её затылку. Бу Лан попыталась увернуться, но он оказался слишком быстр: выдернул шпильку, и её чёрные волосы рассыпались по плечам и спине.

Шэнь Сяо поднёс украшение к глазам и с восхищением воскликнул:

— Какая прекрасная фиолетовая нефритовая шпилька в виде сливы! Почему те, что присылают вам в «Луньхуньлоу», не такие изящные?

Бу Лан потянулась, чтобы отобрать её обратно, но из-за разницы в росте он нарочно поднял руку выше — и она не могла дотянуться.

— Верни немедленно! — закричала она в ярости.

Шэнь Сяо с удовольствием наблюдал, как она, словно рассерженная дикая кошечка, вся взъерошилась и метается. Он весело покачал шпилькой:

— Эта шпилька и будет твоим извинением.

— Бесстыдник! Негодяй! — Бу Лан покраснела от злости. — Я… я с тобой сейчас разделаюсь!

С этими словами она резко оттолкнулась ногами и прыгнула ему на грудь. Шэнь Сяо никак не ожидал, что из-за простой шпильки она пойдёт на такое, и, не успев среагировать, рухнул на пол. Они покатились клубком.

Когда Бу Лан уже почти дотянулась до шпильки, дверь комнаты внезапно распахнулась с громким ударом о стену.

— Я же говорила, что главарь не может быть в этой… — начала бабушка Хуа, но осеклась, увидев происходящее. Слово «комнате» застряло у неё в горле.

Бу Лан обернулась к двери. Против света она увидела троих: бабушку Хуа, Му Сянаня и третьего человека, чьё появление заставило её сердце на мгновение остановиться.

— Си Хуа… — прошептала она, даже не осознавая, что голос и всё тело задрожали. Всё потому, что его лицо было мрачнее тучи.

Императорский повелитель холодно смотрел на лежащих на полу: незнакомый мужчина растрёпан, одежда растрёпана, одна рука лежит на талии Бу Лан. А сама Бу Лан, растрёпанная, лежит поверх него и держит его за руку…

У Императорского повелителя перехватило дыхание, и ярость в его глазах вспыхнула такой силы, что, казалось, могла сжечь «Луньхуньлоу» дотла, не оставив ни единого обломка.

В повозке, возвращавшейся в лагерь Яньцинь, царила полная тишина. Только скрип колёс и цокот копыт чётко доносились внутрь.

Бу Лан тайком поглядывала на сидевшего рядом супруга. Слова, которые она хотела сказать, уже сто раз прокрутились у неё во рту, но, видя его бесстрастное лицо, она так и не решалась заговорить.

То, что произошло в «Луньхуньлоу», по-настоящему напугало её.

Императорский повелитель взглянул на них, не проронив ни слова, подошёл и резко поднял её. Затем одной рукой схватил Шэнь Сяо за горло и вытащил его вверх.

Странно, но Шэнь Сяо почему-то не сопротивлялся — руки его будто сковали, и он лишь изумлённо уставился на него.

Бабушка Хуа тут же стала умолять:

— Господин, не причиняйте вреда молодому господину Шэню! Это наверняка недоразумение, чистое недоразумение!

Но Императорский повелитель не слушал. Он сдавил горло Шэнь Сяо с такой силой, что лицо того стало багровым.

Бу Лан на миг остолбенела от ужаса, но тут же вспомнила отца: убийство — тюрьма! А в тюрьме… его могут убить! Больше она никогда его не увидит!

В панике она бросилась к нему и стала отрывать его руку, и от страха у неё на глазах выступили слёзы:

— Отпусти его! Так он умрёт! Си Хуа, прошу тебя, отпусти! Я не хочу, чтобы тебя посадили в тюрьму, не хочу терять тебя! Отпусти его! Я всё тебе объясню.

Только тогда он отреагировал. Выражение лица немного смягчилось, перестав быть таким леденящим. Резко отшвырнув Шэнь Сяо, он швырнул его на ширму, и тот рухнул на пол.

В итоге Императорский повелитель схватил её за запястье и, не говоря ни слова, вывел из «Луньхуньлоу». Му Сянань всё это время молчал и лишь поспешил следом.

В повозке Бу Лан облизнула губы и, наконец собравшись с духом, тихо произнесла:

— Я сегодня впервые встретилась с этим Шэнь Сяо.

Едва она начала, как он бросил на неё ледяной взгляд:

— Впервые встретились — и уже обнимаетесь?

— …

Когда это они обнимались? Бу Лан поспешила объяснить:

— Да ведь это недоразумение! Я просто прыгнула на него, чтобы отобрать шпильку, и случайно повалила на пол. Откуда мне знать, что он вдруг обнимет меня…

Голос её становился всё тише, пока слова окончательно не застряли в горле. Его лицо становилось всё мрачнее — казалось, стоит ей сказать ещё хоть слово, и он тут же ударит её.

— Прыгнула на него? — гнев, который он с трудом усмирил, вспыхнул с новой силой, и он даже рассмеялся от ярости.

От этого смеха Бу Лан почувствовала, как по шее пробежал холодок.

— Ты… не смейся, это… это жутко звучит.

Императорскому повелителю будто ком в горле встал. Он глубоко вдохнул, пытаясь унять гнев:

— Тогда, прошу, объясни, госпожа, зачем ты сама бросилась на мужчину, которого видишь впервые в жизни?

Бу Лан нахмурилась, пытаясь придумать ответ. Если сказать, что она так разозлилась из-за шпильки, подаренной им, — это будет унизительно, особенно после того, как она всё ещё дулась на него за то, что он в прошлый раз оглушил её. Му Сянань, видя, что терпение Императорского повелителя на исходе, а Бу Лан всё ещё молчит, растерянно глядя в пол, поспешил вмешаться:

— Сегодня нас пригласили в «Луньхуньлоу» послушать музыку — ведь у нас деловые связи. Мы с главарём не могли отказаться. Об этом может засвидетельствовать госпожа Бай Линь: мы всё время были в её комнате, а потом главарь вышла на минутку.

Императорский повелитель перевёл взгляд на него:

— То есть, выйдя из комнаты, она сразу отправилась к Шэнь Сяо и повалила его на пол?

Чем больше он объяснял, тем хуже становилось… Му Сянань онемел и, быстро отвернувшись к занавеске, воскликнул:

— Ох, только осень началась, а ночи уже такие холодные!

Бу Лан подхватила тему:

— Да уж! Действительно, продувает до костей.

— Раз знаешь, что ночи холодные и роса студит, почему не вернулась домой вовремя? — двумя фразами он вновь убил разговор.

В повозке снова воцарилась тишина. Бу Лан опустила голову и начала считать, сколько раз колёса провалились в ямы. Когда же, наконец, они доедут до лагеря? Внезапно на неё легла тяжесть. Она растерянно подняла глаза: он снял свой верхний халат и накинул ей на плечи.

Застегнув ворот, он взял её руки в свои и мягко растирал, согревая.

Хоть и злился, но всё равно прислушался к её словам? Тепло его ладоней проникло Бу Лан в сердце и растеклось по всему телу, будто она оказалась в надёжных объятиях, защищающих от любых бурь.

Бу Лан чуть отвела взгляд и тихонько улыбнулась.

Му Сянань переглянулся с ними и, наконец, облегчённо выдохнул: видимо, зять, хоть и сердит внешне, на самом деле заботится о главаре.

***

Вернувшись в каменный дом, они увидели Линхун, которая скучала, расчёсывая шерсть кота, и ждала их у входа. Увидев их, она подняла кота и вгляделась в их лица.

Бу Лан нахмурилась:

— Почему ещё не спишь? Осенние ночи в горах холодные и пустынные — береги здоровье. Впредь не жди нас.

Когда они вошли в дом, Линхун пробормотала:

— Оба хмурые… поссорились, что ли?

Лу Шэн, напротив, остался невозмутим:

— Какие супруги без ссор? Поссорятся у изголовья — помирятся у изножья! Видишь, на принцессе до сих пор халат Императорского повелителя. Не волнуйся, иди спать.

— Ладно, — Линхун поставила кота на каменный стол и направилась в свою комнату.

Лу Шэн окликнул её:

— Эй, девчонка! Ты что, собираешься оставить меня на улице?

Линхун обернулась:

— Ты кот-самец. Больше не можешь спать в моей комнате.

— Мне холодно.

— Какой ещё холод у кота-оборотня?

Лу Шэн подпрыгнул и, виляя хвостом, важно зашагал к её комнате:

— Я — единственный кот-оборотень на свете, которому холодно.

Линхун ошеломлённо смотрела, как этот нахал с толстой шкурой ввалился в её комнату. Надо бы выдрать у него всю шерсть!

***

Вернувшись в спальню, Бу Лан сняла его халат и повесила на вешалку. Он сидел за столом, молча пил чай. Мерцающий свет свечи играл на его профиле, то скрывая, то открывая черты лица, и невозможно было разглядеть его выражение.

Она долго думала, потом заговорила:

— То, что случилось сегодня, расстроило тебя, и я извиняюсь. Обстоятельства были запутанными, но между мной и им действительно нет ничего из того, о чём ты подумал.

Императорский повелитель повертел чашку в руках, но не поднёс её к губам, а поставил обратно на стол и молчал. Бу Лан почувствовала себя неловко и не знала, что ещё сказать. Она уже собралась идти умываться, как он окликнул её:

— Алан…

Она остановилась и посмотрела на него, ожидая продолжения.

Императорский повелитель не отрывал взгляда от чашки:

— Мне хочется увезти тебя отсюда, чтобы не мучиться каждый день тревогой. Даже если я верю тебе и знаю, что ты не изменишь мне, я всё равно не выношу, когда другой мужчина обнимает тебя.

Он помолчал, затем перевёл взгляд на её глаза:

— Не то что обнимает… даже прикоснуться к твоему волоску — и я уже злюсь. Наверное, мне следовало просто увезти тебя отсюда, не считаясь ни с чем.

Бу Лан быстро подошла к столу и поспешила объяснить:

— Он без причины отобрал шпильку, которую ты мне подарил! Я хотела вернуть её, но не могла дотянуться — вот и прыгнула на него, чтобы повалить. А тут как раз ты и вошёл.

— Шпильку?

Бу Лан кивнула и села, чтобы рассказать всё с самого начала.

— Посмотри на мою шею — её порезал тот, кто лежал на полу! — Она подняла голову и указала на шею. — До сих пор болит.

Императорский повелитель только сейчас заметил на её шее кровавую царапину. Он инстинктивно потянулся, чтобы исцелить её магией, но передумал и достал из рукава баночку мази.

Пока он аккуратно наносил мазь, брови его были нахмурены:

— Почему сразу не сказала, что ранена?

Бу Лан надула губы:

— Да ты такой мрачный был, будто собирался меня избить! Откуда мне было решиться заговорить? Это я пострадала больше всех!

Услышав это, он постарался разгладить брови. Он ведь и не хотел её пугать.

Намазав рану, он взял её руки в свои и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я никогда не ударю тебя и не причиню тебе вреда. Я хочу лишь защищать тебя всеми силами. Потому что ты для меня слишком важна: то, что для тебя — лёгкий ветерок, для меня может стать бурей. Но теперь я хочу быть с тобой честным и не скрывать своих чувств. Я просто не могу спокойно смотреть, как другие мужчины смотрят на тебя с желанием, и уж тем более терпеть, чтобы ты была близка с кем-то ещё.

Каждое слово, как признание в любви, проникало в сердце Бу Лан, и она радовалась каждому из них.

Она прикусила губу, пытаясь скрыть улыбку:

— Я, может, и не похожа на благовоспитанную девушку, которая ведёт себя скромно и изящно… даже мужа пришлось похищать! Но я не из тех, кто легко меняет чувства! Родители с детства учили: у женщины должен быть только один муж, и предавать его нельзя. Раз я вышла за тебя, то обязана быть тебе верной. К тому же… никто не красивее тебя, так что других и в глаза не замечаю.

Последние слова она произнесла смущённо и невнятно, но он всё равно разобрал.

Императорский повелитель рассмеялся, тронув её пальцем за нос:

— Получается, мне повезло, что я тебе приглянулся? Вот так и поймал твоё сердце?

«Поймал твоё сердце» — сердце Бу Лан вдруг забилось быстрее. Она вырвала руки и, заикаясь, вскочила:

— Я… я пойду умываться…

Увидев, как её щёки залились румянцем, а сама она убежала, словно испугавшись, Императорский повелитель почувствовал, как тучи в его душе рассеялись, и уголки губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке.

***

В последнее время Бу Лан ходила с такой счастливой улыбкой, что губы будто слипались.

Хотя несколько дней назад в «Луньхуньлоу» произошёл неприятный инцидент, он, как ни странно, сблизил их ещё больше. После той ночи, когда они всё обсудили, засыпать в его объятиях стало для неё самым умиротворяющим делом на свете. Ей казалось, что эти объятия способны укрыть её от любой бури и подарить полную безопасность.

А каждое утро, открывая глаза и видя его нежную улыбку, она чувствовала, будто обладает всем счастьем мира.

Он всегда просыпался раньше неё. Как только она открывала глаза, он наклонялся и целовал её — иногда в лоб, иногда в щёчку, а иногда…

— Хи-хи… — Бу Лан прикрыла рот ладонью и засмеялась. Иногда — в губы.

Ду Чжэнь, сеявшая семена в огороде, толкнула Линхун и тихо спросила:

— Что с Алан? В последнее время всё время ходит, как во сне, и вдруг начинает глупо улыбаться?

Линхун кивнула и прикрыла рот ладонью:

— Да она просто потеряла голову!

Ду Чжэнь испуганно ахнула, но тут же увидела, как Линхун подмигнула:

— Её просто околдовал зять! Потеряла голову от него.

— А… — Ду Чжэнь поняла и обрадовалась: — Это же замечательно! Зять красив, благороден и добр — какая девушка не влюбится? Похоже, Алан действительно полюбила его.

http://bllate.org/book/5399/532504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода