× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла лицо и посмотрела на сидевшего рядом:

— …Ты меня ждал?

— Да, — спокойно ответил Син Чжоу, отодвигая для неё стул и приглашая сесть. — Думал, ты вернёшься не раньше полуночи.

Вэнь Сыюнь слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— …А если бы я вернулась после полуночи, ты всё равно стал бы ждать?

— Нет, — быстро ответил он.

Она опустила ресницы и тихо протянула:

— А…

Глазами она следила, как он кладёт индейку в духовку, чтобы подогреть, а потом наливает в высокие бокалы обоим по чуть-чуть красного вина.

Юноша уселся напротив. Длинное чёрное пальто взметнулось уголком при движении и мягко опустилось на спинку стула, словно крыло ласточки в полёте.

Пламя свечей окутало всё зыбким, тёплым светом, делая обстановку особенно романтичной.

Вэнь Сыюнь смотрела на него через небольшое расстояние, разделявшее их за столом.

У Син Чжоу было классическое лицо «три части, пять глаз»: чёткая, изящная линия подбородка, тёплый коричневатый оттенок вокруг зрачков, ясный, живой взгляд, искрящийся светом.

Как солнечные зайчики сквозь листву летом — жаркие и прозрачные.

Сердце на миг сбилось с ритма.

Вэнь Сыюнь, будто от удара током, отвела глаза и потянулась за бокалом, слегка покачав великолепное вино внутри.

Пальцы Син Чжоу тоже обвились вокруг тонкой ножки бокала — линии его рук были безупречны, а движения, с которыми он давал вину раскрыться, источали элегантную сдержанность.

Он чуть приподнял бокал и тихо произнёс:

— За Рождество.

— За Рождество, — отозвалась Вэнь Сыюнь.


Хотя это был не первый их вечер наедине после воссоединения, именно сейчас всё ощущалось по-настоящему официально.

К тому же в голове у Вэнь Сыюнь царила сумятица, и она вела себя неестественно.

За последние несколько месяцев произошло слишком многое — с ней, с ним, с ними вместе.

Как две лианы: каждая растёт сама по себе, но всё теснее переплетаются их побеги.

До появления Син Чжоу Вэнь Сыюнь была независимой и сильной. Без семьи рядом она справлялась со всем сама — от полного незнания до умения пробираться сквозь грязь этого мира, сохраняя ясность ума среди огней и соблазнов.

Она была сильной. Жизнь закалила её, и она давно перестала нуждаться в чьей-то защите.

Учёба, работа, быт — всё шло чётко и слаженно.

Но Син Чжоу незаметно проник в её жизнь, пробудив сложные чувства, похожие на привязанность и тоску.

После смерти родителей Вэнь Сыюнь решила не цепляться за эмоции.

Однако этот юноша заставил её снова и снова хотеть самой протянуть руку, самой искать эту связь, несмотря на то, что она прекрасно знала: привязанность — это оковы.

Она не могла понять — это влечение или одержимость?

Внезапно Вэнь Сыюнь вспомнила стихотворение, которое написала Син Чжоу в десятом классе:

— Чжоу-Чжоу, я никогда не была сентиментальной.

— Но если это ты, то, думаю, даже после десяти тысяч взглядов

я всё равно не смогу удержаться от трепета в сердце.


Родившееся в бессоннице, глупое и наивное.

Но каждое слово будто попало в самую суть.

Первый взгляд — и сердце дрогнуло.

Десятитысячный взгляд — и снова дрогнуло.

Щемит внутри.

Очень хочется быть с ним.

Она уже не в первый раз ловила себя на этой мысли.


Мысли Вэнь Сыюнь метались, как осенние листья под порывом ветра — хаотично и бессвязно.

Сердце билось без ритма.

Син Чжоу незаметно отошёл от стола и, словно фокусник, поставил перед ней подарочный пакет.

Вэнь Сыюнь очнулась и растерянно уставилась на изящную фиолетовую коробку.

Одиннадцать часов пятьдесят девять минут.

Последний миг её дня рождения.

Над ней прозвучал низкий, приятный голос юноши:

— Сыюнь.

— С днём рождения.

Вэнь Сыюнь на несколько секунд задержала дыхание.

Поблагодарив, она осторожно распаковала подарок.

Внутри оказалась серебряная цепочка.

Сама цепочка была обычная, но кулон — потрясающе красивый.

В стеклянном шарике размером с вишню были запечатаны миниатюрные цветки незабудок с сине-фиолетовыми лепестками и жёлтыми тычинками.

Изящная работа, прозрачная и живая, будто настоящие цветы.

Вэнь Сыюнь мгновенно влюбилась в этот кулон. Её глаза засияли, и она искренне воскликнула:

— Спасибо! Мне очень нравится!

Син Чжоу смотрел на неё с улыбкой. Тёплый свет свечей смягчал черты его лица.

Вэнь Сыюнь аккуратно уложила кулон обратно в коробку.

При этом она заметила в углу белого котёнка.

Малыш был пушистым и крошечным — всего с ладонь. Он молчал, не мяукал, лишь настороженно прижимал уши и наблюдал за ними.

Непонятно, как долго он там уже сидел.

Вэнь Сыюнь обожала кошек, но так и не смогла завести свою.

Раньше Линь Цзин страдала аллергией на шерсть животных, и котёнка, купленного Вэнь Сыюнь, пришлось отдать через неделю. Потом, когда она съехала жить отдельно, не хватало денег на содержание питомца.

Увидев котёнка в доме Син Чжоу, она была одновременно удивлена и в восторге:

— Это твой кот? Когда завёл?

— Да, — кивнул Син Чжоу. — Ему два месяца, сегодня привёз домой.

Вэнь Сыюнь подошла к котёнку. Тот, испугавшись, попытался убежать, но, заметив, что она остановилась, тоже замер.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Вэнь Сыюнь поманила его пальцем.

Котёнок не двинулся.

Она цокнула языком, пытаясь заманить.

Котёнок всё ещё не двигался.

Тогда Вэнь Сыюнь уставилась на него и тихонько «мяу»нула.

Котёнок сделал полшажка вперёд.

Вэнь Сыюнь широко распахнула глаза от восторга.

— Получается! — прошептала она, подняв голову к Син Чжоу. — Он понял!

Син Чжоу с улыбкой смотрел на неё.

Она не обратила внимания на его реакцию и снова занялась котёнком.

Она изо всех сил подражала кошачьему мяуканью, и хотя котёнок не подошёл ближе, он уже не пугался её присутствия.

Вэнь Сыюнь взяла его на руки, уселась на диван и начала гладить по шейке.

— Это турецкий ванский кот? Где купил? — спросила она, не отрывая взгляда от малыша, который, урча, устроился у неё на коленях.

На стене от свечей отбрасывались увеличенные тени — девушки и котёнка, создавая уютную и гармоничную картину.

Син Чжоу тихо ответил:

— Да, ванский. Купил в питомнике.

Это был его второй подарок на день рождения для неё — просто пока держал у себя.

После того визита в кафе с кошками он всё чаще думал, что этот ванский котёнок удивительно похож на Вэнь Сыюнь.

Глаза похожи, выражение лица похоже, даже когда гладишь — похоже.

Он не удержался и купил котёнка, чтобы у неё всегда был повод заходить к нему.

Вэнь Сыюнь была погружена в мягкое тельце котёнка, и голос её стал особенно нежным:

— Как его зовут?

— Не придумал ещё, — немного помолчав, ответил Син Чжоу. — Придумай сама?

Вэнь Сыюнь на секунду опешила.

На самом деле, она была полным нулём в придумывании имён, просто он этого не знал — ведь они никогда не играли в «дочки-матери».

Она перебрала в голове все милые клички для питомцев.

В итоге осталось лишь несколько банальных вариантов:

— Мими?

— Белый?

— Мяу?

— Хороший?

Син Чжоу промолчал.

Купил тебе кота — делай, что хочешь.

Вэнь Сыюнь бросила на него взгляд и снова уставилась на котёнка.

Она мысленно признала, что варианты действительно скучные — такой кот точно вырастет бездарью.

Она протянула: «Ммм…» — и задумалась.

Казалось, время замерло. Син Чжоу смотрел на неё, опустив голову.

И вдруг, когда он уже думал, что она сейчас вылетит из тела, девушка на диване озарила его вдохновением:

— Шрёдингеров!

— Пусть будет Шрёдингеров! А кличка — Дэдэ.

— В честь великого физика! Такой кот обязательно добьётся успеха!

Син Чжоу не знал, какого успеха можно ждать от кота, но, видя её решительный вид, сдался:

— Ладно, будет Дэдэ.


С тех пор как Вэнь Сыюнь взяла котёнка на руки, её лицо всё время сияло. Она задавала один вопрос за другим, будто хотела немедленно оформить Дэдэ в паспорт. Её восторг буквально переполнял комнату.

Изящный ужин при свечах превратился в странную сцену: девушка играла с котом, а юноша ревновал.

Чёрт, ну и дела.

Син Чжоу чувствовал себя ничтожеством. Он пожалел, что вообще купил кота в такой неподходящий момент — до того, как успел завоевать её сердце.


Вэнь Сыюнь играла с котёнком больше получаса, пока сонливость не накрыла её.

Тогда она вдруг вспомнила, что рядом ещё кто-то есть.

Заметив не самое радостное выражение лица Син Чжоу, она резко сжала руки — и сон как рукой сняло.

Котёнок недовольно пискнул.

Вэнь Сыюнь тут же стала его успокаивать.

Она посмотрела на котёнка, которого украсила заколкой в виде оленёнка, потом — на юношу, который сверху смотрел на неё с неясным выражением лица, и только теперь осознала, что переборщила.

Син Чжоу косо взглянул на неё:

— Надоело играть?

Вэнь Сыюнь быстро поставила Дэдэ на пол, выпрямилась на диване и, слегка напряжённо кивнув, ответила:

— Да, спасибо!

Син Чжоу промолчал, лишь бросил на неё взгляд:

— Иди сюда.

Вэнь Сыюнь редко видела его таким серьёзным и растерялась. Медленно подошла.

Син Чжоу наклонился, поднял её пальто, расправил воротник и накинул ей на плечи.

— Провожу вниз.

— …Ага.

Вэнь Сыюнь оделась и с тоской посмотрела на Дэдэ в последний раз. Затем взяла сумочку и подарок и последовала за Син Чжоу.

Перед тем как войти в подъезд, она спросила:

— А как ты проведёшь свой день рождения?

Син Чжоу посмотрел на неё сверху вниз.

Немного помолчав, тихо ответил:

— С тобой.

На следующий день днём Вэнь Сыюнь встретилась с Фань Цзыинь в студенческом кафе «Оленьи Рога».

Фань Цзыинь бросила гору учебников и, не в силах дождаться, прибежала сюда ещё до обеда, даже не поспав после занятий.

Это место у окна, зажатое между стеной и стеклом, хоть и было тесным, но зато уединённым — идеально подходило для их сестринского разговора.

Вэнь Сыюнь сразу заметила подругу: та сидела с чашкой молочного чая и смотрела на неё с горящими от любопытства глазами.

Вэнь Сыюнь села напротив, положив сумку на стол у окна.

Фань Цзыинь улыбнулась и указала на второй стаканчик с фруктовым напитком:

— Без сахара. Для тебя купила.

Не дожидаясь, пока та возьмёт, тут же добавила:

— Ну рассказывай скорее!

Вэнь Сыюнь не знала, с чего начать:

— Что именно хочешь услышать?

Фань Цзыинь наклонилась вперёд:

— Во сколько вы вчера закончили?

Вэнь Сыюнь прикинула:

— Примерно в час?

— Ого! — Фань Цзыинь аж подскочила. — Ты же пришла домой до одиннадцати?

Вэнь Сыюнь кивнула.

Фань Цзыинь взорвалась:

— Ого! Ого! Ого!

— Два с лишним часа! Да вы монстры!

Вэнь Сыюнь смотрела на неё так, будто перед ней сидел сумасшедший.

Фань Цзыинь тут же отрицала:

— Это не я! Не я! Не смей так думать!

Наступила короткая пауза.

Фань Цзыинь снова заговорила:

— Так вы вчера ничего такого не натворили?

— Какого «такого»?! — Вэнь Сыюнь нахмурилась и толкнула её. — Ты можешь вести себя нормально? Не веди себя как Тань Чжо со своим дурацким мозгом!

— Фу! — Фань Цзыинь автоматически сплюнула в сторону Тань Чжо. — Я разве похожа на него? Так вы, если ничего не натворили, как вообще могли провести вместе два с половиной часа?

http://bllate.org/book/5398/532429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода