× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив недавнюю стычку с Сунь Хунъяном в чайном саду «Юньсю» и пятна крови, которые Тань Чжо видел, когда пошёл за её сумочкой, Вэнь Сыюнь поежилась от холода — и не от ветра.

Она всегда знала, насколько запутан мир крупного капитала, и раньше не раз слышала о подобных случаях, когда дело доходило до убийств.

Но одно дело — читать об этом в новостях, и совсем другое — когда всё это происходит рядом с тобой. Тогда страх становится плотным, почти осязаемым.

Неизвестно, что сейчас чувствует Мэнчжи.

Неизвестно, что чувствуют те самые девушки, которые сейчас нежно шепчутся со своими «золотыми дождями».


После этого инцидента Вэнь Сыюнь стала особенно осторожной на работе: стоило ей увидеть кого-то из руководства — она тут же опускала голову и старалась держаться подальше, почти полностью исчезая из поля зрения.

В тот день у неё была только вечерняя пара. Вернувшись после внешней съёмки, Вэнь Сыюнь сразу пошла в университет. Когда занятия закончились, она увидела Син Чжоу у ворот кампуса: он стоял, играя со смартфоном и время от времени поднимая глаза, будто кого-то ждал.

Вэнь Сыюнь замерла и остановилась в нескольких шагах от него.

Под лучами уличного фонаря юноша казался особенно высоким и стройным. Он слегка приподнял подбородок в её сторону.

По губам Вэнь Сыюнь прочитала: «Пойдём вместе».


Она неспешно шла рядом с ним, соблюдая небольшую дистанцию.

Всю дорогу девушка размышляла, как бы определить их нынешние отношения.

Такие друзья не бывают.

Такие пары тоже не бывают.

И уж точно не бывает бывших возлюбленных, которые расстались, а потом снова встретились и стали вести себя вот так.

Значит ли это, что они — двое, которые нравятся друг другу, но пока официально не вместе?

Иначе говоря, они просто флиртуют.

Это своего рода отношения без обязательств.

Ей не нужно объяснять ему, почему она тогда молча бросила его. Не нужно постоянно быть рядом с ним, из-за чего её охватывали бы чувство неполноценности и беспомощности. И уж точно не нужно строить планы на далёкое будущее.

Каждая их встреча — как неожиданный подарок судьбы.

Словно удача улыбнулась, и ты получил сладость, за которую не надо отвечать.


Вэнь Сыюнь почувствовала себя настоящей стервой.

Стерва виновато опустила голову.

Син Чжоу проводил её до самого подъезда.

Ладони Вэнь Сыюнь вспотели, а от лёгкого ветерка стали ледяными, будто покрылись инеем.

Она спрятала руки в рукава.

Син Чжоу смотрел на неё при тусклом свете фонаря.

На белоснежном лице девушки всё ещё горели два румянца. Опущенные ресницы, густые и длинные, скрывали все перемены в её взгляде.

Когда она злилась — была живой и яркой, а когда успокаивалась — становилась послушной и кроткой.

Наверное, она из тех, кто родился в год Кота.

Эта мысль заставила Син Чжоу тихо рассмеяться.

Он обвил пальцем прядь волос, выбившуюся у неё за ухо, и аккуратно заправил её обратно, тихо произнеся:

— Скоро день рождения.

Кончики пальцев, казалось, были наэлектризованы — от их прикосновения у Вэнь Сыюнь мурашки побежали по шее, и голос прозвучал мягко, совсем не похоже на её обычный:

— Я не отмечаю день рождения…

Брови Син Чжоу слегка приподнялись.

Он помолчал немного, потом с лёгкой усмешкой сказал:

— А я отмечаю.

— Так что, — он убрал руку от её лица, — не забудь приготовить мне подарок.

Вэнь Сыюнь опешила.

Она не ожидала, что он сам попросит об этом. Девушка подняла на него глаза, в которых читалось удивление и растерянность.

— Разве ты не говорила, что хочешь меня отблагодарить? — уголки его губ тронула рассеянная улыбка. — Воспользуйся этим поводом. Разве не идеально?

Вэнь Сыюнь посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно кивнула:

— Я обязательно хорошо подготовлюсь!


День рождения Син Чжоу — третье января, всего на десять дней позже её собственного, и Вэнь Сыюнь помнила эту дату лучше всех.

Правда, она ещё не задумывалась, что именно ему подарить.

До праздника оставалось всего две недели.

После того как Син Чжоу напомнил ей об этом, Вэнь Сыюнь всерьёз взялась за поиски идеального подарка и при первой же возможности начала изучать варианты.

Она никогда не дарила подарки парням, разве что Син Чжоу — но тогда они были парой, и она могла выбирать символичные вещи. Сейчас всё иначе.

История поисков в её браузере заполнилась запросами вроде «подарок другу», «подарок на день рождения парню» и, наконец, «подарок парню, который играет в игры».

Ведь за всё время работы у неё хоть и не скопилось много сбережений, но на подарок для Син Чжоу она не собиралась экономить. Перебирая варианты в приложениях и на сайтах, она тщательно обдумывала, что ему понравится больше всего.

В самый разгар поисков ей позвонила Фань Цзыинь:

— Сыюнь, ты занята?

Вэнь Сыюнь, распустив волосы, устроилась на диване, поджав под себя длинные ноги, и смотрела в сторону балкона:

— Нет, а что?

— Да так, просто хочу пригласить тебя на Рождество. Оставь мне немного времени в этот день.

Вэнь Сыюнь нахмурилась.

Каждый год в конце декабря у Фань Цзыинь — самая напряжённая пора: учёба, студенческие дела… Обычно она даже из дома не выходит, не то что встречаться.

— Ты с Тань Чжо заодно? — подозрительно спросила Вэнь Сыюнь.

— Что? — Фань Цзыинь растерялась. — При чём тут Тань Чжо? Он тоже тебя пригласил?

Она не стала вникать в детали:

— Какое совпадение! Я как раз собиралась позвать сначала тебя, а потом его.

Вэнь Сыюнь прижала к себе подушку:

— Ты в этом году не учишься?

— Учусь, конечно, — ответила Фань Цзыинь, — но в этом году мероприятие в торговом центре «Ваньхуэйчэн» просто не пропустить!

— Там каждый год устраивают рождественские мероприятия. Но в этом году обещают искусственный снег! Я живу в Си-сити уже столько лет, а снега почти не видела!

Голос подруги вдруг стал взволнованным.

Вэнь Сыюнь понимала её: для человека, который никогда не видел настоящего снега, это действительно повод для радости.

Она согласилась.


В день Сочельника Вэнь Сыюнь с самого утра получила поздравления и денежные подарки от Линь Шу и Цао Ийиня.

Она поблагодарила обоих и даже сделала видеозвонок Линь Шу.

Сегодня у неё не было внешних съёмок, поэтому она спокойно позавтракала, а потом выполнила две фотосессии с отправкой одежды.

Она договорилась встретиться с Фань Цзыинь в восемь вечера у станции метро, так что до вечера у неё оставалось немного свободного времени.

Вэнь Сыюнь сделала себе рождественский кремовый макияж: на скулах и уголках глаз белыми тенями нарисовала снежинки разного размера. В красном пальто с белым меховым воротником она выглядела по-настоящему празднично.

В семь часов пятьдесят вечера небо уже полностью потемнело, и улицы освещали только фонари и огни зданий.

Выйдя из выхода B станции «Ваньхуэйчэн», Вэнь Сыюнь сразу увидела Тань Чжо и Фань Цзыинь, прижавшихся друг к другу на холодном ветру.

Тань Чжо заметил приближающуюся ярко-красную фигурку и завопил:

— О, чёрт! Вэнь Сыюнь!

— Ты, конечно, заносчивая, но сегодня выглядишь чертовски потрясающе!

— Наша Сыюнь всегда красива! — Фань Цзыинь оттолкнула Тань Чжо и провела пальцами по нарисованным снежинкам на лице подруги. — Жаль, что я не зашла к тебе домой — ты бы мне тоже макияж сделала.

Вэнь Сыюнь показала на свою сумку, а потом кивнула в сторону KFC у выхода:

— Хочешь, прямо сейчас подправлю?

— Конечно! — Фань Цзыинь чуть не обняла её и потащила в KFC.


Похоже, такое уже случалось не впервые. Тань Чжо фыркнул: «Ха, женщины!» — и с досадой последовал за ними, одновременно отправляя сообщение Юй Цзинчи, чтобы тот приходил прямо в KFC.

Девушки заняли место в углу.

Фань Цзыинь уже нанесла тональный крем, подвела брови и накрасила губы — оставалось лишь добавить последние штрихи, и это не займёт много времени.

Вэнь Сыюнь отлично владела кистью. Хотя с собой у неё не было кисточек, только палец и маленькая кисточка из палетки, она создала для Фань Цзыинь нежный «олений» макияж с белыми блёстками под глазами.

Фань Цзыинь посмотрела в зеркало и осталась в полном восторге, тут же решив купить на площади рождественские оленьи ушки.

Когда обе закончили с макияжем и собрались уходить, они обернулись — и увидели стоявшего за их спиной Юй Цзинчи. Обе замерли.

Сегодня он был в чёрном пальто, на шее — бордовый галстук-бабочка. Выглядел зрело и солидно, но при этом органично вписывался в праздничную атмосферу.

Его тёплый взгляд был устремлён на Вэнь Сыюнь.

Тань Чжо внезапно вынырнул из-за стола и хихикнул:

— Я позвал Юй-сюэчана! Веселее же в компании!


Фань Цзыинь всегда поддерживала идею сближения Юй Цзинчи и Вэнь Сыюнь и с радостью помогала им. Но теперь всё изменилось.

Судя по её скромному опыту в любви, Син Чжоу явно испытывает к Вэнь Сыюнь особые чувства.

И что ещё важнее — Вэнь Сыюнь, похоже, тоже неравнодушна к нему.

С одной стороны — дружба и долг, с другой — взаимная симпатия.

Фань Цзыинь с лёгким стыдом решила встать на сторону последнего.

Тань Чжо, Вэнь Сыюнь и Фань Цзыинь — трое друзей, которые легко общаются вне зависимости от пола. Их компания всегда была непринуждённой и весёлой. Но появление Юй Цзинчи всё изменило: атмосфера стала напряжённой и не такой свободной.

Ни Вэнь Сыюнь, ни Фань Цзыинь не понимали, зачем Тань Чжо пригласил его. А тот ещё и гордился собой, будто совершил подвиг.

Он действительно был умён во всём, кроме любви.


К счастью, Юй Цзинчи был знаком со всеми троими, так что, хоть и не так раскованно, как раньше, но всё же не было неловкости — скорее, казалось, что старший брат вывел гулять троих младших.

Фань Цзыинь незаметно ткнула Тань Чжо и тихо спросила:

— Раз уж ты позвал Юй-сюэчана, почему не пригласил и младшего брата?

— Я звал, — быстро ответил Тань Чжо, — но он сказал, что занят.

Фань Цзыинь кивнула и перевела тему.

Они вошли на площадь.

Торговый центр «Ваньхуэйчэн» — обычное крупное здание в мегаполисе Си-сити, подобных здесь множество.

Но каждый год здесь устраивают грандиозные рождественские мероприятия. В Сочельник площадь превращается в самое оживлённое место в городе: сюда приходят десятки тысяч людей, и праздник охватывает не только площадь, но и прилегающие улицы. Это стало обязательной точкой на карте каждого, кто хочет почувствовать дух Рождества в Си-сити.

Площадь была украшена сказочно: повсюду мерцали огоньки.

Вход в ТЦ оформили в виде белого замка из хрусталя с надписью «Merry Christmas». Напротив входа возвышалась рождественская ёлка высотой в два этажа, украшенная разноцветными огнями, а у подножия лежали горы подарков. Из динамиков звучали рождественские мелодии.

Площадь уже заполнилась людьми: парочки фотографировались у цветочных повозок, оленей и Деда Мороза, держа в руках горячие напитки, от которых поднимался пар.

На другой стороне площади стояла временная сцена, на большом экране крутят подборку кадров из знаменитых зарубежных романтических фильмов. Многие собрались вокруг, чтобы посмотреть. Везде царило праздничное оживление.

Обычно колокола звонят в полночь, и ведущий приглашает всех участвовать в совместных играх. Но в этом году из-за искусственного снегопада всё перенесли на десять часов вечера.

Ровно в десять небо начнёт осыпаться снегом, и в этот же момент прозвучит рождественский звон.

http://bllate.org/book/5398/532427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода