× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Тань Чжо в последний раз стримил вместе с Син Чжоу, прошло совсем немного времени, но рыжие волосы Син Чжоу уже выцвели до нежного розового оттенка, а у корней даже показалась чёрная родная краска. Резкий контраст создавал сильное визуальное впечатление и придавал ему ещё больше дерзости.

Тань Чжо начал стрим в своей обычной манере: сначала немного потроллил фанатов в чате, обменявшись с ними колкостями.

Когда он уже собирался запустить первую игру вечера, вдруг пришло приглашение в игру.

Приглашение от Джокера.

Джокер и Джой взошли на вершину популярности почти одновременно, их фанатские базы во многом пересекались, и даже существовала целая армия поклонников их пары — так называемых фанатов «Цып-Цып».

К тому же сейчас Джокер был даже популярнее Джоя.

Поэтому, как только имя Джокера появилось на экране стрима, чат взорвался.

Многие фанаты Джокера, увидев уведомление, тут же перешли в стрим Джоя, и уже через несколько минут зрительская активность резко возросла.

[Чат: О боже! Неужели сам Бог Вина пришёл сюда? Увижу ли я сегодня, как он устроит разнос?]

[Чат: Сегодня Джой подписал контракт — праздник! Почему Бог Вина не зашёл, чтобы поддержать парой «Метеоритов»?]

[Чат: Ааааа! Бог Вина сам пришёл, чтобы поднять Джоя!]

[Чат: Поднимайте знамёна дуэта «Двойной Дж»! Цып-Цып — это реально!]


Все зрители и сам Тань Чжо, вне себя от радости, естественно предположили, что Джокер явился, чтобы «прокачать» Джоя.

Но как только Тань Чжо зашёл в комнату, он с изумлением обнаружил, что Джокер создал матч один на один.

Тань Чжо в правом нижнем углу экрана стрима нервно взъерошил свои розовые пряди и с выражением полного недоумения на лице начал стучать по клавиатуре, набирая сообщение для Син Чжоу.

Тот оказался безжалостен: не дожидаясь ответа, сразу нажал «Начать».

После загрузки игроки оказались на самой классической карте League of Legends — Призывателе.

Син Чжоу выбрал Теневого Владыку Зеда и с самого начала стал агрессивно фармить. Его действия были стремительными, плавными и безупречными — он без тени сожаления уничтожал Тань Чжо, игравшего на Рейн, так, что тот не узнавал собственную мать.

Джой, привыкший к тому, что Джокер всегда прикрывал его в играх, никогда не сталкивался с подобной «внутренней резнёй» и сразу растерялся.

Однако мужская гордость, пусть и еле теплившаяся в щелях отчаяния, заставила его убрать палец с кнопки выхода.

Тань Чжо сжал кулаки:

— Мужчина может проиграть, но не сдаваться!

Тань Чжо взглянул решительно:

— Мужчина может быть сломлен, но дух его непоколебим!

Результатом этой стойкости стало полное и безоговорочное поражение: Син Чжоу методично уничтожал его от начала и до конца.


Но самое извращённое заключалось даже не в этом. Джокер не давал ему умереть быстро.

На экране Зед не спешил добивать вражескую башню, а вместо этого издевательски держал Рейн на последних каплях здоровья, наслаждаясь её отчаянными попытками выжить.

Униженный Джой попытался дать отпор, но его удар едва поцарапал противника. Тот, продемонстрировав серию безупречных движений, снова начал преследовать его и атаковать.

— Да пошло всё к чёрту! — Тань Чжо в ярости швырнул мышку и, сдавшись, произнёс самую жалкую фразу самым злым тоном: — Я прямо сейчас заявляю: мой Изгнанный Клинок сегодня полностью сдаётся твоему Зеду!

Зрители в чате покатились со смеху, цитируя фразы героев:

[Чат: Нет! Твоя решимость ещё не угасла!]

[Чат: Бог Вина: Даже если мой клинок сломан, я всё равно контролирую ситуацию.]


Видимо, у забавных людей даже слёзы вызывают смех.

Фанаты, глядя на лицо Тань Чжо в правом нижнем углу экрана — искажённое от горя и отчаяния, — не проявили ни капли сочувствия, а только громче хохотали в чате.

Даже сквозь текст чата было слышно, как они ржут.

[Чат: Ахахаха! Я так смеялся, что меня тётушка из столовой превратила в курицу по-китайски!]

[Чат: Ха-ха-ха! Я смеялся так сильно, что сосед перепрыгнул через забор на шесте, чтобы меня отлупить!]

[Чат: Джой, детка, подумай, чем ты мог обидеть Бога Вина?]

[Чат: Хотя… это же слишком смешно!]

[Чат: Обычно меня бесит, когда кого-то троллят, но сегодня Бог Вина троллит… Эх! Видимо, я просто фанат!]

[Чат: Не наигрался! Давайте ещё восемьдесят раундов!]

[Чат: Джой, тебе стоит покраситься в зелёный — тогда ты будешь выглядеть как настоящий овощ!]

[Чат: Предыдущий комментатор — мастер психологической войны!]

[Чат: Ребята, делайте скриншоты с мемами Тань Цыпя, пока не поздно!]

[Чат: Спасибо за напоминание, чуть не забыл!]


Тань Цыпь был в отчаянии.

Его брови свелись в кривую восьмёрку, глаза наполнились слезами, и он с надрывом воскликнул:

— Умоляю вас!

— Проявите хоть каплю человечности!


Когда наконец все мучения подошли к концу, Тань Чжо сделал глоток воды, чтобы успокоиться, и глубоко выдохнул.

В следующую секунду он получил сообщение от противника.

[Джокер: Сыграем ещё несколько партий?]

Тань Чжо: «?»

Как можно быть настолько бездушным?

Тань Чжо зарычал и принялся стучать по клавиатуре:

[Джой_Т: Чем я тебя обидел, а?!]

[Джокер: Просто потренируюсь.]

«Просто потренируюсь» — да ну его к чёрту!

Син Чжоу явно использовал его в качестве мешка для тренировок!

И всё это время Тань Чжо вслух воспевал их «социалистическую братскую дружбу».

Какая же это была иллюзия!

Тань Чжо разозлился так, что чуть не перекосило рот. Ему хотелось схватить топор и врезать им Син Чжоу по голове.

Но, увы, реальность оказалась жестокой: только что получив изрядную трёпку, Тань Чжо постарался напечатать ответ так, чтобы не выглядеть слишком подобострастным.

[Джой_Т: Брат, я хоть чем-то тебя обидел?]


[Джокер: Пока нет.]

[Джокер: Но обидишь.]

[Джокер: Поэтому я заранее беру небольшой процент.]

Тань Чжо: «???»

Син Чжоу оказался жесток: в ту ночь он заставил Тань Чжо сыграть пять матчей один на один.

Хотя всё это заняло не больше сорока минут, его игра с каждым раундом становилась всё изящнее, а издевательства — всё жесточе, вызывая у зрителей непрерывный восторг.

В последнюю секунду, прежде чем окончательно исчезнуть, Джокер даже сбросил два спутника-хранителя по тысяче юаней каждый.

Это выглядело так, будто он заплатил Джою за услуги.

Ну и дела!

Чат взорвался от восторга, начав кружиться в трёхмерном вихре!

Лицо Тань Чжо пожелтело от стыда, и он почти забыл, как провёл оставшиеся три с половиной часа стрима — пытался реабилитироваться, устраивая массовые убийства, но в итоге потерпел больше поражений, чем побед.

В киберспорте нет чувств.

Быть слабым — вот единственный грех.

Возможно, ему действительно стоит покраситься в зелёный, чтобы хоть как-то поднять рейтинги.


На самом деле проценты Син Чжоу оказались вполне оправданными.

Всего через пару дней после переезда в дом Юй Цзинчи Тань Чжо добровольно и ревностно превратился в его «крыло» — настолько усердно и самоотверженно, что это вызывало трогательное восхищение.

Вэнь Сыюнь всегда была наблюдательна, а уж когда Тань Чжо начал постоянно приходить и расхваливать Юй Цзинчи, она точно поняла: тут что-то нечисто.

— Ты с Юй-сюэчаном заключил какой-то тайный договор? — спросила она, подозрительно глядя на него. — Если у тебя есть лишние деньги, лучше сходи с Ининь куда-нибудь поесть.

Тань Чжо: «…»

Он обиженно надулся:

— Я искренне рекомендую его! От всего сердца!

Вэнь Сыюнь махнула рукой и перестала обращать на него внимание.

Но Тань Чжо не сдавался и продолжал болтать ей вслед:

— Послушай, мы ведь столько лет знакомы! Сколько парней гонялось за тобой? А сколько осталось? Только Юй-сюэчан!

— Где ещё найти такого замечательного мужчину? Эх, будь я женщиной — сам бы за него вышла!

Вэнь Сыюнь: «…»

Она закатила глаза:

— Тань Чжо, может, я тебе работу посоветую?

Тань Чжо растерялся:

— При чём тут работа? Какую?

Вэнь Сыюнь с искренним сочувствием ответила:

— Медиатор в парке знакомств.

Тань-медиатор: «…»

Он тут же вошёл в роль, жалобно причитая и почти прикладывая к лицу воображаемый платок:

— Ах, наш Юй Цзинчи — какой прекрасный жених! Почему же ты такая упрямая, дитя моё!

Вэнь Сыюнь не нашла в этом ничего смешного и с недоумением посмотрела на него:

— Ты разве не знал об этом с самого начала?

Тань Чжо: «…»

Увидев, что она собирается уйти, он тут же схватил её за рукав и выдвинул последний козырь.

С жалобным видом и сияющими глазами он умоляюще потянул за рукав:

— Сыюнь, самая прекрасная Сыюнь на свете! Пожалуйста, выйди с нами вместе на Рождество!

Шаги Вэнь Сыюнь замедлились, но ответ последовал немедленно:

— Нет.

Тань Чжо ахнул, глядя, как её фигура удаляется, и пролил слёзы, которых на самом деле не было.


Рождество совпадало с днём рождения Вэнь Сыюнь.

Хотя она давно уже не отмечала его.

В школе Линь Шу и Цао Ийинь каждый год покупали ей маленький торт и подарки, но с тех пор как она переехала учиться в город Ц, друзья оказались слишком далеко, и их поздравления уже не казались чем-то особенным.

Но, в общем-то, день рождения — это и не так уж важно.

Он экономит время и избавляет от лишних воспоминаний.

До Рождества ещё было далеко, и пока Тань Чжо с Юй Цзинчи ломали голову, как бы заманить Вэнь Сыюнь на встречу, она сама жила в бешеном ритме, не зная покоя.

Син Чжоу, похоже, тоже был чем-то занят — спускался к ней лишь изредка, иногда стучался в дверь, но ничего особенного не предпринимал.

Это время проходило спокойно.

Но вскоре произошло событие, потрясшее всех.

Хотя новость временно убрали из топа, многие пользователи успели увидеть и сохранить скриншоты.

Это была новость, которую Вэнь Сыюнь, как полуприсутствующая в индустрии, никак не могла пропустить.

— Сяо Цзясин умерла.

Та самая интернет-знаменитость Сяо Цзясин, которая ещё два месяца назад громко хвасталась в соцсетях, что «взлетела на вершину», одна из «близнецов Мэнчжи», погибла.

Вэнь Сыюнь случайно услышала об этом во время внешней фотосессии с другими интернет-знаменитостями.

Смерть наступила внезапно. Тело нашли в чемодане на обочине за городом. На нём были следы жестоких побоев, и уже через неделю после смерти оно начало разлагаться и издавать зловоние.

Всего за несколько дней до этого Сяо Цзясин выкладывала в вэйбо фото новой сумки от своего «золотого дождя» — и выглядела при этом абсолютно здоровой и счастливой.

Очевидно, это было умышленное убийство.

И весьма вероятно, что убийцей оказался её «золотой дождь».

Полиция, расследуя дело, в первую очередь запросила записи с камер видеонаблюдения в пригороде.

Однако преступник оказался опытным: он выбрал маршрут, полностью избегающий камер, и не оставил никаких улик — ни отпечатков пальцев, ни волос. Пока доказательств найти не удалось.

Обычно даже при недостатке доказательств подозреваемого можно задержать, но «золотой дождь» оказался предусмотрительным и заранее подготовил алиби.

По его словам, он давно порвал отношения с Сяо Цзясин, и та сразу же нашла нового покровителя.

Кто именно этот новый покровитель — он не знал точно, но добавил:

— Наверное, он ещё богаче меня.

http://bllate.org/book/5398/532426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода