× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу как раз вышла из кухни с подносом в руках и лёгким шлепком по макушке остановила его.

— Ты тут что несёшь? — спросила она.

Цао Ийинь промолчал.

Но мгновенно струсив, тут же добавил:

— Сын признаёт свою вину! Сейчас же уберусь!

Линь Шу устало взглянула на этого безнадёжного мальчишку, поставила поднос на стол, вытерла руки о фартук и приняла видеозвонок.

На экране появилась женщина лет сорока — стройная, с белоснежной кожей и той естественной зрелой грацией, что не подделать ни макияжем, ни одеждой.

— Юньюнь, всё, что я тебе посылала, получила?

Вэнь Сыюнь улыбнулась и кивнула:

— Получила, спасибо, тётушка!

— Да что ты, сестрёнка… — Линь Шу уселась за стол и, как всегда, заботливо напомнила: — Сама в чужом городе — береги себя. Холодает, одевайся потеплее, не жалей на еду и одежду.

— Знаю, — ответила Вэнь Сыюнь.

Они немного поболтали о домашних делах, и как раз когда Вэнь Сыюнь собиралась завершить разговор, из-за кадра, подслушивая и играя в телефон, снова вынырнул Цао Ийинь.

— Сестра, честно говоря, скорее найди себе парня!

— …?

Вэнь Сыюнь нахмурилась в недоумении:

— Тебе же только первый курс. С чего вдруг думаешь о четвёртом?

Цао Ийинь замолчал. Только теперь до него дошло, как двусмысленно прозвучали его слова.

Он тут же принялся отплёвываться:

— Нет-нет-нет! Я имел в виду — скорее найди себе парня, а мне — зятя!

— Ну, требований особых не надо, — он ткнул пальцем себе в щёку, — лишь бы лучше меня выглядел и лучше к тебе относился.

Вэнь Сыюнь молча уставилась на него. Это было молчаливое «нет».

Но Цао Ийиню это только придало решимости.

— Я понимаю, тебе уже третий курс, и возраст такой… Старшекурсников не найти. Но ты же такая красивая! Почему бы не попробовать «съесть молодую травку» — взять младшекурсника? Многим парням очень нравится встречаться со старшекурсницами!

— И вообще, если второкурсники не подходят, возьми первокурсника!

— Если в твоей специальности никого нет, посмотри на другие!

— А если совсем не получится, ты же снимаешь квартиру?

— Посмотри вокруг — соседи сверху, снизу, слева, справа… Может, найдёшь кого-нибудь рядом? Так даже удобнее заботиться друг о друге!

Вэнь Сыюнь промолчала.

«Подозреваю, ты шпион Син Чжоу», — подумала она.

Вслух же бросила: «Сначала позаботься о себе», — и быстро повесила трубку.


Тань Чжо, как всегда, был в курсе всего: стипендия действительно поступила на счёт до конца следующей недели.

Вэнь Сыюнь подавала заявку на Национальную стипендию для студентов из малообеспеченных семей — пять тысяч юаней в год.

Сразу после поступления на первый курс, узнав о её семейном положении, куратор сама подошла к ней и подробно рассказала о системе студенческой поддержки: включая регистрацию как малообеспеченного студента, ежемесячные пособия и, особенно подчеркнув, что при хороших оценках можно подавать на эту стипендию.

Вэнь Сыюнь спокойно и достойно приняла помощь.

Каждый год она оплачивала обучение за счёт пособий и части стипендии, а на деньги, заработанные подработками, жила. В итоге ей удавалось быть финансово независимой, а остатки средств всегда переводила Линь Шу и Цао Ийиню.

В этом году — то же самое. Получив стипендию, она сразу же нашла время и перевела деньги Линь Шу.

Недавно завершились и другие проекты, связанные с деньгами.

Помимо постепенно поступающих университетских стипендий, в начале прошлого месяца завершился и Национальный конкурс оригинальных социально ориентированных видеороликов среди студентов, в котором участвовала Вэнь Сыюнь.

Команда представителей университета С — в составе Син Чжоу, Фань Цзыинь, Хань Сяо, Тань Чжо и Чжан Цяньяо — после нескольких этапов отбора заняла первое место и получила главный приз.

В день, когда на счёт поступили десять тысяч юаней, вся съёмочная группа решила устроить праздничный ужин и пригласила Вэнь Сыюнь.

Из всей компании Вэнь Сыюнь знала только Син Чжоу, Фань Цзыинь и Тань Чжо; с Хань Сяо встречалась пару раз, но не была знакома; а Чжан Цяньяо вообще не слышала.

Сначала она не хотела идти, но Тань Чжо и Фань Цзыинь так настаивали, что в итоге она согласилась.

Хотя сумма казалась внушительной, после вычета расходов на съёмки и постпродакшн каждому досталось немного. Но никто из них и не гнался за деньгами — собрались просто повеселиться. Поэтому Тань Чжо щедро забронировал один из самых престижных ресторанов-шведских столов в городе С. После ужина компания отправилась в караоке на соседней улице, решив веселиться до утра.

Празднование началось в пятницу в семь вечера.

Остальные, уча в одном факультете, после пар сразу поехали туда вместе.

У Вэнь Сыюнь в пятницу весь день не было занятий, и она усердно работала над фотосессиями с отправкой одежды до шести тридцати. Только тогда она вспомнила о встрече — и поняла, что точно опаздывает.

Она быстро переоделась в приличную, но не вычурную одежду и поспешила в ресторан.

Этот элитный ресторан располагался в небоскрёбе в центре города. Здание было круглым, со сплошными панорамными окнами, из которых открывался вид почти на весь деловой центр города С.

Интерьер ресторана был изысканным и роскошным, каждая деталь продумана до мелочей, а расстояние между столиками — большое. Это создавало ощущение простора и уединения: разговоры за соседними столами не мешали друг другу.

Яркий свет сверху, элегантный интерьер, в углу играл струнный квартет, официанты были одеты безупречно и говорили тихо и вежливо. Всё вместе создавало спокойную и уютную атмосферу.

Раньше родители часто водили Вэнь Сыюнь в подобные заведения, поэтому она не чувствовала себя неловко. Но сейчас, вернувшись сюда вновь, она ощутила, как всё изменилось, и на душе стало тоскливо.

Она собралась с мыслями, последовала за официантом к столику и, слегка поклонившись, извинилась перед всеми:

— Юньюнь, ты наконец-то пришла! Мы все тебя ждали! — воскликнул Тань Чжо, указывая на место рядом с Син Чжоу. — Быстрее садись!

Вэнь Сыюнь взглянула на рассадку и замерла.

Это было чересчур вызывающе.

Очевидно, рукой Тань Чжо.

В группе было всего два парня — Син Чжоу и Тань Чжо — и они сидели по центру двух трёхместных диванов, а девушки — по бокам, как секретарши у генерального директора.

Для Вэнь Сыюнь оставили место у прохода, напротив Фань Цзыинь.

Она посмотрела на Тань Чжо странным взглядом и неохотно села рядом с Син Чжоу.

Тань Чжо прикрыл лицо рукой.

— Чего так смотришь?! Я же ради тебя так расставил!

— Ты ведь не знакома с Хань Сяо и Чжан Цяньяо, вот я и разделил вас. А мы с братцем, конечно, по центру!

Вэнь Сыюнь возразила:

— Я могла бы сесть рядом с Цзыинь!

Тань Чжо задумался на секунду, и в его глазах мелькнула двусмысленная ухмылка:

— А, так ты хочешь сидеть напротив Син Чжоу?

Вэнь Сыюнь запнулась.

— Я могла бы сидеть и напротив тебя.

Фань Цзыинь, хоть и не знала всех деталей, но чувствовала особую связь между Син Чжоу и Вэнь Сыюнь. Услышав это, она тут же покачала головой:

— Но я не хочу сидеть напротив первокурсника.

Вэнь Сыюнь, Фань Цзыинь и Тань Чжо были хорошими друзьями, и при встрече вели себя как дети, споря из-за рассадки, будто дрались за разные вкусы мороженого — внешне яростно, на деле просто поддразнивая друг друга.

Все воспринимали это как шутку, кроме Чжан Цяньяо, сидевшей слева от Син Чжоу. Она восприняла всё всерьёз.

Наклонившись вперёд, она громко предложила:

— Раз так, давайте я сяду напротив Син Чжоу.

Этот голос был незнаком.

Вэнь Сыюнь на мгновение замерла и, переглянувшись через Син Чжоу, посмотрела на говорящую.

Девушка с кремово-каштановыми длинными волосами, ниспадающими мягкими крупными локонами на грудь, с аккуратной чёлкой. Лёгкий макияж, слегка опущенные тёмные глаза — всё в ней напоминало соседскую девочку, с которой приятно общаться.

Специальность «Сетевые и медиа-технологии» считалась одной из самых «красивых» после музыкальных и художественных факультетов. Большинство девушек там умели и любили наряжаться. Чжан Цяньяо, среди такого изобилия, была лишь чуть выше среднего, но именно такой тип нравился многим парням.

Вэнь Сыюнь решила, что за ней, наверное, многие ухаживают.

Но, как женщина, она инстинктивно её не любила.

Вэнь Сыюнь незаметно отвела взгляд и промолчала.

— Мы же специально так сели, чтобы разделить тебя и Юньюнь, — прямо сказал Тань Чжо, как всегда не церемонясь. — Если ты сядешь напротив братца, вы снова окажетесь рядом.

Чжан Цяньяо растерялась, робко посмотрела на Вэнь Сыюнь:

— Значит… старшая сестра меня очень не любит…?

Вэнь Сыюнь промолчала.

«У тебя слишком много внутренней драмы», — подумала она.

Фань Цзыинь приподняла бровь:

— Подумай, сестрёнка, чего ты надумала? Она просто не знакома с тобой.

— Да, — кивнул Тань Чжо, — у Юньюнь куча причуд.

Вэнь Сыюнь бросила на него сердитый взгляд.

Тань Чжо испугался, что она обидится и уйдёт, и тут же добавил с высокой степенью самосохранения:

— Но раз мы сами её позвали, придётся терпеть!

Чжан Цяньяо немного помолчала, потом сказала:

— Давайте не будем тратить время на такие пустяки, как места. Пойдёмте выбирать еду.

Фань Цзыинь, давно проголодавшаяся, подбодрила Вэнь Сыюнь:

— Пойдём.

Вэнь Сыюнь встала.

Зона самообслуживания была огромной, опоясывала весь ресторан. Шесть человек разделились на тройки и пошли в разные стороны.

Вэнь Сыюнь следила за фигурой и не брала ничего калорийного. Она сразу потянула Фань Цзыинь в японскую зону — только сашими и роллы.

Так как всё нарезалось на месте, пришлось немного подождать в очереди. Вэнь Сыюнь болтала с Фань Цзыинь:

— Скажи, Цзыинь, почему на этот раз вы не взяли Хуан Цзя в команду?

На их специальности часто требовались групповые проекты, и Вэнь Сыюнь, часто выступая актрисой в их работах, кое-что знала.

Фань Цзыинь всегда была первой в рейтинге, Хуан Цзя и Хань Сяо стабильно входили в десятку лучших, а Тань Чжо, хоть и отставал в теории и монтаже, но в съёмках почти всегда получал максимум. Эта четвёрка была непобедима в университете и обычно участвовала во всём вместе.

Поэтому замена Хуан Цзя на Син Чжоу и Чжан Цяньяо показалась странной.

Фань Цзыинь объяснила:

— Такие национальные конкурсы бывают редко. Каждый год преподаватели просят второкурсников или третьекурсников брать с собой пару первокурсников, чтобы они набирались опыта. Хуан Цзя её забрали в другую команду, поэтому мы втроём собрались и взяли Син Чжоу с Чжан Цяньяо.

Вэнь Сыюнь кивнула.

Фань Цзыинь продолжила:

— Сначала мы не особо на них рассчитывали — всё-таки первокурсники. Я сама в первом курсе ничего не умела. Но оказалось, что наш братец просто супер! Он один тянул всю команду. Будем часто с ним работать.

— А вот Чжан Цяньяо… В следующий раз не возьмём. От неё пользы меньше, чем от тебя, хотя ты просто актриса по приглашению.

Фань Цзыинь была гордой и уважала сильных. Она никогда не терпела бездельников в своей команде. Вэнь Сыюнь удивилась:

— Тогда почему ты вообще её взяла?

В этот момент подошла их очередь. Фань Цзыинь толкнула Вэнь Сыюнь, давая ей взять еду первой, и сказала:

— Потом расскажу.

http://bllate.org/book/5398/532418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода