× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыюнь молчала.

— Не расстраивайтесь, — с вызывающей ухмылкой произнёс Тань Чжо. — Мои стартовые условия отличаются от ваших. В конце концов, у меня есть чья-то могучая нога, за которую можно держаться.

«Могучая нога» бросила на него короткий взгляд. Тань Чжо мгновенно всё понял и тут же замолчал.

Хотя он до конца не разбирался в причинах, Тань Чжо знал: Син Чжоу не хочет, чтобы кто-либо из реального мира узнавал о его онлайн-личности.

Он больше не стал развивать тему, и тогда Вэнь Сыюнь с недоумением посмотрела на Син Чжоу:

— Ты тоже идёшь подписывать контракт?

Син Чжоу мельком взглянул на Тань Чжо и равнодушно ответил:

— Он меня потащил.

Это было вполне в духе Тань Чжо.

Вэнь Сыюнь протянула:

— А-а…

— Так что мне скоро придётся искать себе жильё! — Тань Чжо плюхнулся на кровать спиной и сменил тему. — Сначала я даже подумывал снять квартиру вместе с братишкой, но твоя берлога такая крошечная, что я готов провести здесь день, а вот надолго — увольте.

Син Чжоу фыркнул:

— Умоляю тебя, только не приходи. Это будет благодеяние.

Тань Чжо беззаботно отмахнулся:

— Ха! Я — мужчина, которого тебе никогда не заполучить.

Они ещё немного поболтали ни о чём.

Завтра утром Тань Чжо должен был встретиться с красивой девушкой из университета для фотосессии художественных портретов, поэтому вечером ему нужно было вернуться в кампус. Сейчас он уже собирался в дорогу, и Вэнь Сыюнь с Син Чжоу спустились проводить его.

Вызванный такси уже ждал у подъезда. Перед тем как сесть в машину, Тань Чжо по-отцовски похлопал Вэнь Сыюнь по плечу и с явной тревогой наставительно сказал:

— В следующий раз будь поосторожнее с такими делами. Не дай себя обмануть ради денег — не продавай саму себя.

Сегодня Вэнь Сыюнь чуть не попала в серьёзную переделку, поэтому сейчас она была особенно покладистой и терпеливо кивала, позволяя ему болтать без умолку.

Тань Чжо продолжил:

— Сейчас уже ноябрь, скоро в университете выдадут стипендию. Не переводи всё домой целиком — оставь себе хоть немного на трусы.

Вэнь Сыюнь промолчала.

Она решительно подтолкнула его к машине, распахнула дверцу и без промедления запихнула внутрь:

— Береги свою девственность, юноша! И до новых встреч!

— Водитель, довезите его, пожалуйста, до кампуса Нинъган в университете С.

— Хорошо! — отозвался водитель.

— Эй, ты что за ч… — начал было Тань Чжо,

но зелёное такси уже рвануло с места.

Оставшиеся слова растворились в воздухе.

Перед ней внезапно опустело, и воцарилась тишина.

Когда они все вместе спускались, Вэнь Сыюнь захватила с собой сумку, а Син Чжоу нес её вещи.

После того как Тань Чжо уехал, Син Чжоу проводил Вэнь Сыюнь до самой двери её квартиры.

В подъезде горела узкая энергосберегающая лампочка. Высокий юноша загораживал свет, и его очерченное лицо полностью скрывалось в тени.

Он слегка склонил голову, чёлка колыхнулась, черты лица невозможно было разглядеть — лишь в глазах мерцали крошечные искорки света.

Син Чжоу протянул ей одежду и тихо сказал:

— Заходи.

Вэнь Сыюнь крепко сжимала ремешок сумки, нервно перебирая большим и указательным пальцами.

Она подняла на него глаза, пушистые ресницы дрогнули, и она очень серьёзно произнесла:

— Син Чжоу, спасибо тебе сегодня.

Син Чжоу коротко кивнул:

— М-м.

Они молча смотрели друг на друга. В воздухе повисло лёгкое томление.

Именно в тот момент, когда Вэнь Сыюнь уже собиралась опустить взгляд и убежать, на макушку легло несильное, но ощутимое давление.

Юноша растрепал её распущенные длинные волосы и почти неслышно вздохнул.

— Дома не думай лишнего, а то опять будешь видеть кошмары.

Он слегка провёл суставом пальца по её щеке. Его голос, исходящий из глубины горла, звучал лениво и соблазнительно:

— Спокойной ночи.

Вэнь Сыюнь несколько секунд стояла как вкопанная, а затем почти бегом помчалась домой.

Ей казалось, что с тех пор, как она в порыве эмоций обняла его, между ней и Син Чжоу что-то изменилось.

Точнее, первые признаки этих перемен появились ещё раньше — после той ночи, когда он остался у неё дома.

Хотя внешне он ничем не выдавал перемены, шестое чувство Вэнь Сыюнь подсказывало: именно с того момента всё пошло наперекосяк.

Девушка сидела в гостиной, уставившись в пол, и проводила самоанализ.

Затем с опозданием осознала: она тоже поколебалась.

Но когда именно началось это колебание — не могла понять. Оно запуталось среди череды событий и каждонightных смутных сновидений, став совершенно неясным.

От первоначального твёрдого отказа и стремления избегать его любой ценой — к нерешительности и даже к тому, чтобы самой обращаться к нему за помощью, — и наконец к сегодняшнему безрассудному порыву. Всё, что было глубоко закопано в прошлом, всплыло на поверхность из-за его постоянного появления и заставляло её вспоминать их прежние чувства.

Это воспоминание, которое она так и не смогла отпустить.

Оно было слишком драгоценным.

На каждом шагу их юности остались отпечатки её и его.

После расставания, в каждый день, когда Син Чжоу не появлялся рядом, она ворочалась в постели, погружаясь в воспоминания о былой сладости.

Вэнь Сыюнь даже думала, что сможет прожить всю жизнь, питаясь этими тёплыми воспоминаниями.

Ей казалось, что весь запас удачи исчерпался в первой пятой части жизни.

Счастливая, обеспеченная семья; родители, любящие и балующие её; Син Чжоу, росший рядом; доброжелательные одноклассники и незнакомцы, относившиеся к ней с теплотой.

Вэнь Сыюнь жила словно принцесса из диснеевского мультфильма — красивая, благородная, беззаботная.

Однажды послушную принцессу внезапно увёл из замка прекрасный принц, подарил романтические приключения — и они жили долго и счастливо.

Даже их любовь была словно сказка, вызывающая зависть у всех.

Возможно, небеса решили, что это несправедливо по отношению к другим, и в один миг лишили её всего.

Неожиданная гибель родителей стала настоящей катастрофой, обрушившейся без предупреждения.

Вэнь Сыюнь была ни смелой, ни сильной — не хотела умирать, но и жить не желала.

Она словно преступница, отбывающая наказание на земле, бродила в этом мире, сотрясаемая бурями.

Ей отчаянно требовалась хоть капля сладости — чтобы в каждый неудачный день извлекать из памяти прекрасные фрагменты и утешаться ими.

Чтобы доказать себе: когда-то её действительно любили всем сердцем.

Воспоминания жгли.

Пламя лизало сердце.

Каждое новое воспоминание растравляло рану, но она всё равно находила в этом удовольствие.

Вэнь Сыюнь не смела отпускать прошлое и не хотела этого делать.

Она не желала возобновлять с ним отношения, но в то же время упрямо цеплялась за всё, что их связывало.

Просто она и представить не могла, что Син Чжоу снова войдёт в её жизнь.

Его внезапное появление и постоянные лёгкие провокации словно капли алой туши, падающие в чистую воду: яркие краски растекались по всему её существу, легко окрашивая её в хаотичный цвет.

Вэнь Сыюнь всегда была упрямой и принципиальной, но перед Син Чжоу она неизменно проигрывала.

Когда-то из послушной девочки, которая слушалась родителей и учителей, она превратилась в упрямую бунтарку, готовую терпеть наказания ради своих убеждений — и всё это произошло очень быстро.

Некоторым людям, кажется, суждено раскрепощать других.

Син Чжоу был тем, кто исполнял эту миссию, а Вэнь Сыюнь — той, кто ждал освобождения из своей клетки.

Он водил её есть уличную еду, которую «хорошие дети» не должны были пробовать, таскал в игровые залы, куда «послушным детям вход запрещён», и тайком держал за руку в школе, где строго запрещались романы.

Невиданное ранее ощущение свободы и адреналина.

Он был маленьким солнцем, выведшим её с узкой розовой планетки в бескрайний космос.

Космос был тёмным и загадочным.

Но когда она пугалась, стоило лишь поднять глаза — и она видела его ослепительное сияние.

Юноша и был этим светом.

Всегда страстный, всегда искренний.

Всегда заметный, всегда желанный.

……

Вэнь Сыюнь прижала ладонь к груди.

Сердцебиение было отчётливым — ритмично, уверенно.

Но по мере того как в голове вспыхивали картины их недавних встреч, пульс становился всё более хаотичным.

Щёки начали гореть.

Сердцебиение уже нельзя было различить.

Вэнь Сыюнь почувствовала, что дышать стало трудно. Каждая клетка её тела дрожала и кричала ей одно и то же.

Тон был высокомерный и не допускал возражений:

— Вэнь Сыюнь.

— Ты снова.

— Пала.

……

Та, что пала, плохо спала в эту ночь.

Помимо того, что она уже поспала в машине и у Син Чжоу дома и физиологически не могла уснуть, её мучило и психологическое перевозбуждение.

Поэтому наутро под глазами у неё проступили тёмные круги.

Однако, к удивлению, после всего ужаса, случившегося с Сунь Хунъяном, ей этой ночью не приснились кошмары.

Утром, закончив фотосессию с отправкой одежды, Вэнь Сыюнь получила посылку от тёти из города Д. Внутри были местные деликатесы: вяленая говядина, слоёная карамель «Лунсюй», яблоки и баночка домашнего острого соуса — Линь Шу знала, как её племянница любит острое.

После трагедии, случившейся несколько лет назад, Вэнь Сыюнь воспитывала тётя Линь Шу.

Линь Шу и Линь Цзинь были родными сёстрами. Когда Линь Цзинь и Син Шаохуэй своими усилиями поднялись до среднего класса, они много помогали Линь Шу. Та, в свою очередь, всегда относилась к Вэнь Сыюнь как к родной дочери.

Однако сама Линь Шу была матерью-одиночкой и воспитывала сына. Хотя материальное положение семьи было неплохим, Вэнь Сыюнь не хотела создавать им дополнительные трудности. Поэтому сразу после экзаменов она решила поступить в университет подальше от дома, чтобы меньше беспокоить тётю.

Получив посылку, Вэнь Сыюнь сразу же позвонила тёте по видеосвязи.

Линь Шу, судя по всему, была занята готовкой, и трубку взял её сын, двоюродный брат Вэнь Сыюнь — Цао Ийинь.

Цао Ийинь был немного младше Вэнь Сыюнь и унаследовал от матери прекрасную внешность — стройный и красивый.

Несколько месяцев назад он сдал выпускные экзамены и поступил в университет в городе Д. Поскольку учился недалеко от дома, по выходным часто наведывался к матери.

Вэнь Сыюнь и Цао Ийинь отлично ладили, поэтому, увидев, что звонок принял он, она совершенно естественно спросила:

— Покрасил волосы?

Цао Ийинь нашёл в кадре идеальный ракурс и поправил вчерашнюю причёску:

— Ага! Именно поэтому специально приехал, чтобы мама оценила. Как тебе?

— Отлично смотришься, — одобрительно кивнула Вэнь Сыюнь. — Привык к студенческой жизни?

Цао Ийинь, услышав комплимент, обрадовался и быстро ответил:

— Конечно, круче, чем в школе! Но было бы ещё лучше, если бы нашлась девушка.

Не дожидаясь ответа Вэнь Сыюнь, он театрально вздохнул:

— Ты не представляешь, насколько у нас в техническом университете всё плохо с девушками! В своём потоке их не видно, да и в столовой с библиотекой — тоже.

— Честно говоря, я уже давно не видел живой девушки. Сегодня просто поговорил с тобой по видео — и завтра все будут завидовать!

Вэнь Сыюнь рассмеялась:

— Ты ведь только начал учиться, а уже думаешь о девушке?

Цао Ийинь приподнял бровь:

— А разве не для этого поступают в университет?

Вэнь Сыюнь гордо вскинула подбородок, изображая выражение: «Ври дальше, учёба — вот истинное наслаждение».

Цао Ийинь не выдержал и принялся объяснять ей, что такое соотношение полов в технических специальностях.

— Не смотри так! Ты просто не понимаешь наших технарей!

— Старшекурсник мне рассказывал: первокурсники хотят найти красивую девушку, второкурсники снижают планку до «хорошего характера», третьекурсники рады, если девушка вообще живая. А к четвёртому курсу, — он презрительно фыркнул, — можно и парня взять.

Говоря это, выражение лица Цао Ийиня становилось всё более страдальческим. Он вдруг закричал, запрокинув голову:

— Если я не найду себе красивую девушку на первом курсе, то к четвёртому году останусь только с парнем!!!

http://bllate.org/book/5398/532417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода