× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы было удобнее двигаться, он закатал оба рукава — и на свет появились предплечья с чёткими, выразительными мышцами.

Молодой человек слегка склонил голову, погружённый в работу с тем, что держал в руках. Чёрные пряди у лба мягко покачивались в такт его движениям, а профиль выглядел глубоким и изысканным.

Вэнь Сыюнь неловко опустила взгляд с его лица ниже.

И тут заметила: на правом запястье, чуть выше косточки, у него приклеена лечебная повязка.

Запах мускуса не был неприятным, но в тишине комнаты звучал неуместно.

Она медленно моргнула и тихо спросила:

— Что с твоим запястьем?

Син Чжоу, услышав вопрос, будто только сейчас осознал, что на нём вообще что-то наклеено. Он бросил мимолётный взгляд на запястье, но тут же снова уставился в экран телефона и рассеянно бросил:

— Да ничего. Просто много играл.

Вэнь Сыюнь промолчала.

Пальцы юноши ловко манипулировали деталями, и вскоре защитная плёнка легла на стекло без единого пузырька.

Он протёр поверхность сначала влажной, потом сухой салфеткой из комплекта и аккуратно надел на телефон чехол.

— Готово.

Вэнь Сыюнь искренне поблагодарила его ещё раз:

— Огромное тебе спасибо! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь… ты тоже можешь обратиться ко мне…

Голос её постепенно стих.

Она сама не могла придумать, чем бы могла быть ему полезна.

Син Чжоу тихо рассмеялся и ответил:

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали ни о чём, но, зная, что у неё работа, Син Чжоу вскоре поднялся наверх.

Перед собственной дверью он обнаружил пакет с едой, повешенный на ручку, а Юй Цзинчи уже давно исчез из квартиры.

Син Чжоу весело усмехнулся, запросил у Тань Чжо номер телефона Юй Цзинчи и отправил ему сообщение:

— Проиграл — плати.


Воспользовавшись тем, что на следующий день было воскресенье и в университете не было занятий, Син Чжоу вызвал небольшую ремонтную бригаду, чтобы привести кухню в порядок, и заодно заменил газовую плиту. Вся кухня преобразилась до неузнаваемости.

Однако домовладелец смотрел на Син Чжоу так, будто перед ним стоял парень, одновременно слишком богатый и слишком глупый.

За десятки лет аренды он принимал множество жильцов, но такого, кто одновременно богат и несчастен, встречал впервые.

Старик вздохнул:

— Ты живёшь здесь меньше двух недель, а уже поменял замки и плиту… Может, моя квартира тебя отпугивает?

Син Чжоу лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Да, действительно что-то его «отпугивало», но не эта квартира.

А та, что этажом ниже.

Точнее — её жилица.

Хотя если бы ему удалось вернуть ту маленькую «отпугивательницу», то все эти траты были бы вполне оправданы.

Несмотря на то что Син Чжоу не обладал никакими кулинарными знаниями, он всё же дважды проходил третий курс школы и кое-что помнил из физики.

Вчера, в ту самую секунду, когда он вылил большую миску воды в кипящее масло, он мгновенно понял, что наделал глупость.

Температура кипения масла выше, чем у воды. При попадании воды в раскалённое масло она опускается на дно, мгновенно испаряется, разбрызгивая горячие капли по воздуху. Смешиваясь с кислородом, они образуют взрывоопасную смесь — и на кухне вспыхнул небольшой пожар.

К счастью, Син Чжоу быстро среагировал и успел потушить огонь до того, как тот вышел из-под контроля. После чего немедленно пожаловался на тот кулинарный пост, который его так подставил.

На этот раз он зашёл в книжный магазин и купил себе простой кулинарный справочник. Затем наполнил холодильник овощами, фруктами, мясом, яйцами и молочными продуктами.

И, поддавшись внезапному порыву, приобрёл те же самые закуски, что недавно покупал для Вэнь Сыюнь.

Путь кулинара тернист и долог.

Но Син Чжоу, вооружённый духом «никогда не сдаваться», снова взялся за нож и открыл кулинарную книгу.

Он уже почти закончил готовить первое блюдо, когда в дверь позвонил Тань Чжо.

В этот день днём они договорились вместе поиграть в игры у Син Чжоу.

Это был первый раз за долгое время, когда Джокер и Джой_Т собирались играть в прямом эфире вдвоём, и Тань Чжо был вне себя от восторга. Едва проснувшись, он тут же умылся и помчался к Син Чжоу.

Тот открыл дверь.

И увидел Тань Чжо с совершенно новой причёской.

На голове у парня теперь красовались ярко-рыжие волосы, уложенные в причёску «аэро»: длинная прядь спереди была закручена назад, словно волна, которую с силой хлестнуло по лицу ветром — дерзко, вызывающе и, честно говоря, напоминала гребешок петуха.

Син Чжоу на мгновение растерялся: не засмеяться ли ему или сразу начать издеваться.

В левой руке он всё ещё держал нержавеющий кухонный нож, лезвие которого холодно блестело, делая его выражение лица ещё более суровым.

Он криво усмехнулся и посмотрел на Тань Чжо так, будто перед ним полз таракан.

Спустя несколько секунд Син Чжоу холодно произнёс:

— Ты мужчина. Зачем тебе быть петухом?

Тань Чжо: «…?»

Парень был настолько ошеломлён услышанным, что только и смог выдавить:

— Да ты чего?!

Син Чжоу без стеснения показал своё отвращение, бросил на него презрительный взгляд и вернулся на кухню резать картошку.

Тань Чжо не отставал, следуя за ним и возмущённо возражая:

— Ты что сейчас сказал? Что я петух?

— Я же нормальный парень! Как ты вообще посмел такое сказать?

— Слушай, мужик, слова надо подкреплять доказательствами! Где твои доказательства? Почему ты называешь меня петухом?

Он тыкал пальцем в грудь Син Чжоу, подчёркивая каждое слово, и с вызовом поднял подбородок:

— По-че-му ты на-зы-ва-ешь ме-ня пе-ту-хом?

Этот болтливый тип с петушиным гребешком перед глазами начинал раздражать.

Син Чжоу нахмурил брови, швырнул нож на разделочную доску, вытащил телефон из кармана, ввёл в поисковик «петух», открыл первую попавшуюся картинку и увеличил её, показывая Тань Чжо.

Скрестив руки на груди, он с сарказмом бросил:

— Ну как, похож?

Это было уже прямое указание.

Тань Чжо несколько секунд смотрел на петуха на экране, а затем выпрямился и возразил:

— Разве я не намного красивее него?

Син Чжоу рассмеялся так, что даже плечи задрожали:

— Видимо, ты действительно очень высокого мнения о себе.

Тань Чжо: «…»

Он начал сомневаться в себе:

— Неужели так плохо выгляжу?

Син Чжоу с видом человека, выполняющего тяжёлую работу, внимательно осмотрел его, потом ещё раз взглянул на картинку с гордым петухом и вынес вердикт:

— Ну, скажем так… вы примерно на одном уровне.

В глазах Тань Чжо появилось отчаяние.

Его лицо сморщилось, будто переспелый горький огурец, высохший на ветру.

Ветер проникал в дыры, прогрызенные жуками, и издавал хриплый стон, точно такой же, как его внутренний крик:

— А-а-а-а!

— Я же только вчера покрасился! Ради сегодняшнего стрима!

— Это же девятьсот девяносто девять юаней!!!

— Когда я зашёл в парикмахерскую, мастер Тони Зеро-Зеро-Семь так меня расхвалил! Говорил, что это причёска У Ифаня, и что при моей красоте она будет смотреться идеально! Он был так убедителен, что я согласился!

Син Чжоу увидел на его лице мучительное выражение: «В чём проблема — в парикмахере или в У Ифане?» — и даже почувствовал к нему сочувствие.

С трудом сдерживая смех, он великодушно утешил друга:

— Проблема в обоих.

Тань Чжо, услышав это, будто ухватился за соломинку и не собирался её отпускать.

Он с надеждой посмотрел на Син Чжоу:

— Правда?! Ты тоже так думаешь?!

Син Чжоу: «…»

«Кажется, я наткнулся на привидение».

Человек, чья душа получила утешение, легко и радостно направился в гостиную.

Тань Чжо и Син Чжоу давно привыкли подкалывать друг друга, поэтому он счёл, что на этот раз всё было как обычно — просто очередная шутка по инерции.

Устроившись поудобнее, Тань Чжо почесал живот и заметил большую сумку с закусками под телевизором.

Между ними часто происходили «обмены угощениями», так что Тань Чжо совершенно не стесняясь потянулся к пакету.

— С каких это пор ты стал есть такие диетические штуки? — пробормотал он себе под нос, ловко вскрывая упаковку чипсов с иностранными надписями.

Обычно он ел только чипсы и подобную вредную еду, поэтому даже не задумывался, что помимо них существует столько других необычных закусок. Особенно интересно было разглядывать этикетки с разными языками.

Он открыл каждую упаковку и попробовал понемногу.

Син Чжоу, выйдя из кухни с тарелкой блюда, внезапно увидел хаос на журнальном столике.

Он замер на несколько секунд, явно недовольный.

Но Тань Чжо, как всегда невнимательный, ничего не заметил.

Он поднял голову и беззаботно спросил:

— Эти печеньки вкусные! Где ты их взял?

Син Чжоу поставил на стол тарелку с не слишком удачной картошкой по-деревенски, подошёл к нему и начал пересчитывать вскрытые упаковки, холодно произнося:

— Чипсы, желе, батончики с орехами, печенье, умэ, рыбные колбаски.

— Всего двести пятьдесят. Переводи.

Тань Чжо: «?»

В его представлении Син Чжоу всегда был богатым, и никогда прежде он не спорил из-за нескольких пакетиков закусок.

И уж точно не из-за импортных.

Тань Чжо не мог поверить своим ушам.

Он с изумлением смотрел на высокого парня и указывал пальцем на разорванные пакеты:

— Ты серьёзно? А сколько ты сегодня заработал, а? Неужели тебе не хватает именно этих двухсот пятидесяти?

Син Чжоу хладнокровно кивнул:

— Серьёзно.

— Именно твоих двухсот пятидесяти и не хватает.

«…»

Син Чжоу спокойно скрестил руки и с высоты своего роста смотрел на него.

Тань Чжо вдруг рассмеялся:

— Неужели ты хочешь, чтобы я отдал тебе эти двести пятьдесят наличными и ты навсегда сохранил их как память об этом позоре?!

Син Чжоу задумался на пару секунд, потом приподнял бровь:

— Отличная идея.

Тань Чжо завопил и бросился на него.

После недолгой возни, конечно, эти двести пятьдесят так и не были заплачены.

Они вместе поели приготовленные Син Чжоу скромные домашние блюда, убрали со стола, настроили микрофоны и камеры и уселись за стол играть.

Немного потренировавшись, Син Чжоу спросил:

— Готов?

Тань Чжо уставился на экран, где его персонажа несли в победу с феноменальной игрой, и сглотнул:

— Готов, но я нервничаю.

— Чего нервничать? — бросил Син Чжоу. — Ты же король петухов.

Тань Чжо: «… Да ну тебя!»

На сей раз он даже не стал спорить, а просто повернул свою «петушиную» голову к камере, нашёл самый выгодный ракурс правого профиля, пригладил рукой ярко-рыжие пряди и одобрительно кивнул:

— Ладно, начнём!

«…»

Син Чжоу во время стрима показывал только игровой процесс, не включая камеру, тогда как Тань Чжо всегда добавлял в угол экрана маленькое окошко со своим лицом.

Именно поэтому, несмотря на то что оба были остроумны, фанаты считали Тань Чжо гораздо более «ярким».

Джокер и Джой_Т хоть и не раз играли вместе в прямом эфире, но впервые встретились лично именно сейчас — и фанаты «петушиной парочки» ждали этого с огромным нетерпением.

http://bllate.org/book/5398/532412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода