× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да пошёл ты к чёрту!

Син Чжоу при свете лампы бегло пробежал глазами по договору аренды, проверяя подписи сторон.

Подпись арендатора — его собственную — поставил Тань Чжо. Буквы выглядели так аккуратно и наивно, будто их вывел школьник. Син Чжоу не удержался и снова фыркнул от смеха.

Тань Чжо бросил на него ледяной взгляд.

Он не спешил подниматься наверх осматривать новую квартиру Син Чжоу, а вместо этого огляделся вокруг и невольно воскликнул:

— Так ты теперь в этой дыре живёшь?!

Это место было словно с другой планеты по сравнению с той квартирой, которую он подбирал ему в прошлый раз.

Неужели Син Чжоу вдруг сошёл с ума и отказался от просторного, удобного и современного жилья ради жизни в такой рухлянди?

К тому же чем дольше он смотрел, тем сильнее ощущалось странное чувство дежавю — будто это место представляет собой ночной вариант какого-то знакомого здания.

Иногда Тань Чжо вместе с Фань Цзыинь навещал Вэнь Сыюнь, чтобы угостить её чем-нибудь вкусненьким. Но случалось это редко — раза три-четыре в год. И поскольку Вэнь Сыюнь упрямо отказывалась есть ужины и перекусы, они никогда не приходили к ней вечером — только днём.

Поэтому, когда Тань Чжо вышел из машины, он сразу не узнал это место и не связал его с районом, где жила Вэнь Сыюнь.

Но теперь…

Потрескавшиеся стены.

Ржавые железные решётки на окнах.

Повсюду — мелкие объявления «Изготовление печатей», «Документы на заказ».

И рекламный щит, который еле держится на креплениях и вот-вот рухнет кому-нибудь на голову.

Нельзя сказать, что места похожи.

Они были абсолютно одинаковы.

Тань Чжо с подозрением взглянул на Син Чжоу и быстро подошёл к подъезду, задрав голову к табличке на стене.

— Фэнхуаюань, корпус 12, подъезд 1.

Он не сдержался и выругался во всё горло:

— Чёрт возьми!!!

Син Чжоу молниеносно зажал ему рот ладонью и спокойно произнёс:

— Потише. Не мешай соседям спать.

Тань Чжо «ммм-мм-мм» промычал, пока наконец не вырвался из хватки и жадно вдохнул воздух. Его лицо покраснело, и он тут же начал огрызаться:

— Да ты скрытный, братан! Я и не знал, что у тебя талант убийцы!

Син Чжоу направился к лестнице и неспешно бросил в ответ:

— В игре тебя убиваю, в реале — тоже. Ты реально безнадёжен.

?

Получив двойное оскорбление, Тань Чжо немедленно ответил огнём, словно из пулемёта:

— Без надежды?

— Это про кого?

— А, это про меня?

— Откуда ты знаешь, хорош я или нет, если даже не пробовал?!


Ведь он, Тань Чжо, прославился именно своей дерзкой болтовнёй — и держал этот хлебушек крепко, как настоящий профессионал.

Син Чжоу лишь презрительно хмыкнул и проигнорировал его.

Тань Чжо почувствовал себя неловко, пробормотал что-то себе под нос и последовал за Син Чжоу по лестнице.

Поднимаясь, он до конца задал вопрос, который был прерван ранее:

— Почему ты вообще сюда переехал?

— Ну, решил попробовать другую жизнь, — равнодушно ответил Син Чжоу.

Тань Чжо высунул голову из-за его спины:

— А ты знал, что Сыюнь тоже здесь живёт?

Син Чжоу вытащил ключи и открыл две двери подряд. Медленно повернувшись, он приподнял брови и с наигранной удивлённостью спросил:

— Правда?

Тань Чжо кивнул:

— Да! И, если я не ошибаюсь, она тоже в двенадцатом корпусе, первый подъезд. Прямо под тобой.

Син Чжоу спокойно произнёс:

— Какое совпадение.

— Точно! — глаза Тань Чжо загорелись. — И ведь твой сосед по комнате как раз снимает квартиру с Сыюнь на первом этаже! Теперь вы втроём — соседи!

— Слушай, ты с Ли Юньжуйем что, сговорились переехать сюда?


Син Чжоу не ответил. Он бросил на пол из обувницы две пары тапочек, переобулся сам и пошёл к холодильнику за парой банок пива.

Через несколько минут Тань Чжо уже распластался на диване: одна нога свисала на пол, другая лежала на спинке, руки закинуты за голову, а сам он уставился в белёный потолок, безостановочно бубня что-то себе под нос, будто рыба, выпускающая пузыри.

— Хотя твоё жильё и не блещет комфортом, — сказал он, поворачиваясь к Син Чжоу, — я, пожалуй, смогу переночевать здесь. Как думаешь?

Син Чжоу наклонился и поставил банку пива на журнальный столик рядом с ним. Металлическая банка глухо стукнулась о стекло.

Он не сел, а остался стоять, открывая банку пива, и сверху вниз посмотрел на растянувшегося гостя. Покачав головой с заметным отвращением, он сухо произнёс:

— Думаю, нет.

Тань Чжо: «?»

Его брови сошлись в одну линию, и он растерянно поднялся:

— Который сейчас час?

Син Чжоу, держа банку двумя пальцами, тыльной стороной костяшек постучал по циферблату часов:

— Одиннадцать.

— Вот именно! — Тань Чжо постучал банкой пива по краю столика, будто это был барабан, и выпалил: — Уже одиннадцать часов! Ты что, не оставишь меня на ночь?

Син Чжоу: «…»

Он отступил на шаг назад, нахмурился и резко спросил:

— Тань Чжо, ты, случаем, не гей?

Слово «реально» в этом вопросе звучало особенно колко.

Тань Чжо почувствовал себя оскорблённым.

— Я?! — он тыкнул пальцем себе в грудь и взорвался: — Я целый вечер гонял по городу, подписывал за тебя договор, забирал ключи и привёз сюда! Если бы не сказал, что у тебя стрим, я бы и пальцем не пошевелил! Я так для тебя старался, а у тебя две комнаты — и одну мне заночевать не дашь?!

О, смешно.

Комната, которую он оставил для Сыюнь… не для такого же гостя!

Син Чжоу понял всё и с лёгкой издёвкой спросил:

— Значит, ты реально ко мне неравнодушен?

Тань Чжо: «???»

— Ты что?! — он был в шоке. — Если не хочешь оставить — так и скажи! Зачем сразу в гомосексуализм обвинять?!

— Судя по твоей реакции, не неравнодушен, — заметил Син Чжоу, слегка приподняв подбородок. — Тогда зачем тебе обязательно ночевать у меня?

Тань Чжо: «…»

Кроме лени, чёрт побери, у него и правда не было никаких причин.

Син Чжоу всё же не оставил Тань Чжо на ночь.

Зато договорился с ним встретиться в следующие выходные, чтобы вместе запустить стрим на платформе «Чжаньсин».

«Чжаньсин» — одна из трёх ведущих киберспортивных стриминговых платформ. Вечером её посещает почти двадцать миллионов зрителей, и по мировым меркам она занимает достойное место.

Стрим Син Чжоу сегодня стал его первой официальной трансляцией после летнего перерыва. В его комнату зашли те, кто хотел увидеть мастерство, те, кто пришёл за зрелищем, и даже те, кто надеялся посмеяться над ним.

Но в целом поток зрителей был неплох.

Хотя и не сравнить с пиком популярности два года назад, но даже сейчас «убитый верблюд» всё ещё крупнее лошади. В пиковые минуты одновременно в комнате «Джокера» собиралось свыше миллиона зрителей, что гарантированно помещало его в десятку самых горячих стримов платформы.

За четыре часа стрима Син Чжоу не только вернул часть подписчиков, но и получил от фанатов подарков на несколько десятков тысяч юаней — народ был щедр и горяч.

Даже Тань Чжо, ехавший за ключами, успел в телефоне отправить ему два «Метеорита» по десять юаней каждый, лично поддержав их «великую дружбу» стоимостью в двадцать юаней.

У Тань Чжо в прошлом уже был короткий период славы вместе с Син Чжоу, и в его нике Joy_T красовалась зелёная метка «Стример», которая сразу бросалась в глаза. Многие старые фанаты сразу его узнали и начали подкалывать их, называя «щедрым олигархом и бедной маленькой женой».

Тань Чжо, мастер болтовни и провокаций, тут же без стеснения заспамил в чате: «Братец, возьми меня с собой!», и зрители моментально начали делать скриншоты, вовсю фанатея от этой парочки.

А Син Чжоу в это время был полностью погружён в игру и ничего не замечал. Только спустя несколько минут, когда битва утихла, он наконец заметил странный поворот в чате. Пролистывая сообщения вверх, он всё больше хмурился, а его смех становился всё холоднее.

Joker: «Теперь я дошёл до того, что мне приходится флиртовать с Joy, чтобы поднять рейтинги?»

Разъярённый Joker: «И ещё вы придумали имя для пары — JJ!»

[Чат: Боже, ты почти угадал, но не совсем.]

[Чат: Не «Цзюй-цзюй», а «Цзи-цзи» — понял?]

[Чат: Ха-ха-ха, братан, ты гений!]

[Чат: О боже, это просто шедевр!]

[Чат: Брат, увидимся в следующем нике.]


Полный отстой.


Прошло почти месяц с тех пор, как съёмки тематического видео завершились. Весь материал — от съёмок до постпродакшна — уже отправлен на многоступенчатую проверку, и результат, скорее всего, появится только через пару недель.

Вэнь Сыюнь помогала друзьям съёмками и изначально не собиралась брать деньги. Но Фань Цзыинь сказала, что конкурс предусматривает призовые, и настаивала, чтобы Сыюнь получила свою долю.

Вскоре после съёмок Фань Цзыинь отправила ей красный конверт в чате группы, добавив, что если они выиграют, доплатит ещё половину.

Приз за первое место — десять тысяч юаней, но после вычета всех расходов на съёмки пятерым участникам группы достанется немного. Да и вообще, не факт, что они займут первое место.

К тому же у Вэнь Сыюнь было мало сцен — она снималась скорее как друг, а не как полноценный участник. В отличие от Тань Чжо, который участвовал и в других частях проекта, у неё не было оснований брать деньги.

Вэнь Сыюнь отправила в ответ стикер с отказом и не приняла конверт, сказав, что если они выиграют, пусть просто угостят её ужином.

Фань Цзыинь усомнилась в её словах.

[Фань Цзыинь: Вэнь Сыюнь, хватит врать!]

[Фань Цзыинь: Мы пригласим тебя поесть — ты вообще пойдёшь? А?]

[Фань Цзыинь: Посмотри на себя — ты же сама знаешь, какой у тебя характер!]

Вэнь Сыюнь почувствовала себя виноватой и замолчала.

В чате на две минуты воцарилась тишина.

Тут в разговор вмешался Тань Чжо.

[Joy_T: Ладно-ладно, не надо говорить про еду.]

[Joy_T: Теперь я реально проголодался.]

[Фань Цзыинь: ?]

[Фань Цзыинь: Сынок, ты же только что пообедал! Ты что, жратва на колёсах?]

— Да отстань! — Тань Чжо на этот раз отправил голосовое сообщение и «плюнул» в микрофон. — Это всё из-за тебя! Ты меня так отругала, что я проголодался!

Он щёлкнул пальцами, зажал кнопку записи и самодовольно произнёс:

— «Ругоголод» — слышал такое слово? Это когда Фань Цзыинь так часто ругает Тань Чжо, что тот начинает голодать!

[Фань Цзыинь: …]

[Фань Цзыинь: Ладно, придурок.]


Вэнь Сыюнь так и не приняла тот красный конверт.

Группа пока что отдыхала, и встречи с товарищами по съёмкам стали редкими.

Жизнь вернулась к привычному ритму последних лет: учёба и работа — два полюса, и всё.

Сегодня вечером у Вэнь Сыюнь отменили внешнюю съёмку, и она не успела договориться о новой. Поэтому решила провести вечер в библиотеке университета и вышла вместе со студентами после окончания занятий в двадцать часов сорок минут.

Кто бы мог подумать, что на станции метро она увидит Син Чжоу.

Под белым светом фонарей высокий парень стоял, засунув одну руку в карман, а другой лениво листал что-то в телефоне. В ухе у него торчал белый беспроводной наушник, а взгляд был рассеянным и усталым.

Сзади него стояли две девушки, пряча за широкими рукавами лица и тайком наводя камеру на него.

Вэнь Сыюнь замедлила шаг на лестнице.

И в этот момент Син Чжоу, будто почувствовав её взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Он ведь думал: раз каждый день ездит на метро, рано или поздно обязательно встретит её.

Но не ожидал, что это случится уже в первый же день.

http://bllate.org/book/5398/532403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода