× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что та, с кем когда-то делили каждый день, чьё присутствие было таким родным и близким, вдруг исчезнет за горизонт — и оттуда, с высоты недосягаемого неба, пошлёт в личку вэйбо снисходительное сообщение: «Не забуду нашей сестринской дружбы. Впредь обязательно буду о тебе заботиться». А спустя мгновение — вичат удалён, звонки не берут. От такой несправедливости любой бы вышел из себя.

Но Мэнчжи не могла выместить злость на Сяо Цзясин — и потому направила её на Вэнь Сыюнь.

На фотосессии предстояло снять пять комплектов свадебных нарядов. По распределению Вэнь Сыюнь должна была работать одна в двух образах, Мэнчжи — в одном, а оставшиеся два — как сестринские комплекты, совместные для обеих.

Поскольку Мэнчжи опоздала больше чем на час, а Вэнь Сыюнь к тому времени уже почти закончила наносить водостойкий макияж, заказчик попросил её начать съёмку своей сольной части.

Когда Мэнчжи наконец появилась и увидела, что Вэнь Сыюнь уже снимается без неё, ей это крайне не понравилось.

Она, сидя у зеркала, то и дело поглядывала на экран, подключённый к камере, и то замечала, что поза могла бы быть ещё более раскрытой, то ворчала, будто выражение лица недостаточно естественное.

Вэнь Сыюнь и так считала, что открыть глаза под водой и при этом сохранять идеальную мимику — уже предел человеческих возможностей. Однако, несмотря на усталость, она проявляла завидное профессиональное упорство: выслушивая придирки Мэнчжи, она продолжала улучшать результат.

Правда, Мэнчжи вовсе не собиралась давать полезные советы. Она просто искала повод выплеснуть накопившуюся обиду.

Даже когда заказчик в итоге остался в восторге от готовых кадров, Мэнчжи всё равно находила, к чему придраться, будто выискивала иголки в яйце.

Её враждебность была настолько явной, что заметить её мог каждый. Но Вэнь Сыюнь, кроме как стиснуть зубы и терпеть, ничего не могла поделать.

Работа, которую планировали завершить за четыре–пять часов, растянулась с часу дня до девяти вечера.

Из этого времени Вэнь Сыюнь провела под водой более семи часов, а Мэнчжи — два с половиной.

Когда они наконец выбрались из бассейна, на лице Вэнь Сыюнь ещё оставался макияж, но даже сквозь него было видно, как побледнели её губы и кожа.

В качестве компенсации за вынужденное продление съёмки заказчик тайком отправил Вэнь Сыюнь красный конверт с четырьмястами юанями и утешил её, сказав, что её работа в кадре намного сильнее, чем у Мэнчжи.

Хозяева студии даже хотели повысить её ставку до уровня Сяо Цзясин, но из-за капризов Мэнчжи пришлось на три часа продлить аренду оборудования — а это требовало доплаты. Поэтому пришлось лишь пообещать: «В следующий раз обязательно пригласим!»


Вэнь Сыюнь это почувствовала: эти заказчики были по-настоящему бедны. Настолько бедны, что она на мгновение даже засомневалась — кому же больше нужны эти тысяча двести юаней: им или ей?

Но у них, по крайней мере, была команда, а она — одна. И в этом смысле они всё же были сильнее.

Поэтому Вэнь Сыюнь спокойно приняла сегодняшнюю оплату и тот самый красный конверт.

Выйдя из бассейна и вернувшись в раздевалку, она взглянула на телефон. Кроме уведомлений из группы заказов, там горел ещё один пропущенный звонок от Тань Чжо — наверняка насчёт дела Ли Юньжуя.

Вэнь Сыюнь решила не отвечать сразу, а позвонить ему уже в метро по дороге домой.

С помощью визажиста она сняла свадебное платье и увидела, как её тело покрылось морщинками от долгого пребывания в воде.

В душевой она быстро облилась тёплой водой, переоделась и, накинув куртку, поспешила на станцию метро, чтобы успеть обработать фотографии с утренней фотосессии с отправкой одежды.

Когда она только выбралась из бассейна, кроме холода она не чувствовала ничего особенного. Но по мере того как метро несло её домой, организм начал давать сбой.

Глаза заслезились, а в голове всё ещё стоял тот самый глубокий синий оттенок бассейна. Холодная вода, словно прибой, с тяжестью и силой накатывала на череп, волна за волной.

В ушах не было слышно ничего, кроме гула воды.

Боль была острой и пронизывала каждую клеточку мозга.

На следующей станции двери открылись, и вместе с пассажирами внутрь хлынул поток воздуха. Он проникал сквозь одежду, как нож, обжигая кожу и заставляя её непроизвольно дрожать и обхватывать себя за плечи.

Всё тело было ледяным, только дыхание жгло.

Вэнь Сыюнь крепче сжала поручень, побелевшие костяшки пальцев выдавали усилие, с которым она цеплялась за реальность.

Она даже не помнила, как вышла из метро и как следовала за толпой на улицу.

Мысли уже путались.

Инстинктивно она дошла до перекрёстка и, пошатываясь, остановилась у пешеходного перехода, ожидая зелёного сигнала.

Как только загорелся зелёный, она сделала несколько неуверенных шагов вперёд.

В этот момент морская вода, казалось, хлынула прямо ей в глаза. Всё перед ней расплылось, превратившись в размытые пятна света.

Тело стало мягким, будто из него постепенно вытягивали силы.

Звон в ушах усилился.

И всё погрузилось во тьму и тишину.

Тем временем

Син Чжоу сидел в арендованном внедорожнике для переезда, который заказал пару часов назад.

Прошлой ночью он играл в игры с Тань Чжо до четырёх утра, потом ещё немного выпили, и только вернувшись в общежитие и закончив с гигиеной, увидел, что солнце уже весело улыбается за окном.

Сон прошёл, и спать не хотелось. Син Чжоу решил заняться монтажом видео, а в восемь утра позвонил хозяину квартиры. Договорившись о деталях, он подписал договор аренды и только после этого лёг спать.

Квартира была уже отремонтирована — двухкомнатная, 68 квадратных метров, с полной меблировкой. Для одного человека — в самый раз, да и арендная плата была ниже, чем у варианта, который рекомендовал Тань Чжо, хотя, возможно, жить там было бы не так комфортно.

Хозяин прислал фото договора для ознакомления. Если всё устраивало, достаточно было перевести месячную плату — и можно было сразу заселяться.

Вещей у Син Чжоу в общежитии было немного, но ему лень было таскать по метро мешки с одеждой, одеялами и техникой, поэтому он просто заказал небольшой грузовичок для переезда через приложение.

Водитель сначала заехал к хозяину, чтобы Син Чжоу подписал договор и получил ключи, а потом отвёз его в новую квартиру.

Хозяин был пожилым и ложился спать рано, поэтому Син Чжоу уже к девяти утра добрался до его дома, получил всё необходимое и не спеша отправился в новое жильё.

Юноша сидел на пассажирском сиденье и время от времени перебрасывался словами с водителем.

Его правая рука была согнута в локте и свисала из опущенного до упора окна, длинные пальцы бездумно свисали вниз, а взгляд блуждал вдаль.

— Сегодня нам не везёт, — проворчал водитель, нажимая на тормоз. Внедорожник плавно остановился перед пешеходным переходом. — Вот так всегда: один красный свет — и дальше по цепочке. Сколько их уже было? Минимум семь-восемь!

Син Чжоу усмехнулся:

— Не торопитесь, едем спокойно.

— Ах, — вздохнул водитель, — вы, молодёжь, не понимаете, какие трудности вас ждут в жизни…

Он не договорил.

Оба замерли, уставившись в лобовое стекло.

Секунду назад

Справа от них на пешеходном переходе появилась худая женщина с растрёпанными волосами. Она дрожащими шагами начала переходить дорогу, но не дойдя до середины, вдруг обмякла и рухнула прямо под капот их машины.

Со стороны казалось, будто именно они её сбили.

Син Чжоу: «?»

Водитель: «?»

Что за чёрт!

Они же стояли здесь уже больше минуты!

Это же правовое общество — прямо над ними крутятся камеры видеонаблюдения, да и в машине установлен видеорегистратор.

Неужели кто-то всерьёз решил устроить им «автоподставу»?


Син Чжоу и водитель на миг переглянулись, а затем стремительно выскочили из машины.

Всё-таки человеческая жизнь важнее всего.

Вечером было темно, уличные фонари тускло мерцали, ветви деревьев отбрасывали тени. Син Чжоу и водитель стояли у края тротуара и смутно различали на асфальте силуэт длинноволосой женщины.

Син Чжоу решительно шагнул вперёд, присел на корточки и, воспользовавшись тусклым оранжевым светом фонаря, разглядел её лицо сквозь спутанные пряди волос.

Маленький изящный подбородок, прямой нос, длинные ресницы.

Лицо, до боли знакомое — прекрасное и изысканное, но сейчас ужасающе бледное.

Сердце Син Чжоу резко сжалось.

Нахмурив брови, он поднял женщину на руки, кивнул водителю и хриплым голосом бросил:

— В больницу.


Вещи Син Чжоу занимали лишь багажник, поэтому заднее сиденье оставалось свободным.

Юноша усадил её к себе на колени, одной рукой обхватив за талию, а другой — согревая её ладони в своих.

Водитель впервые сталкивался с подобной ситуацией и явно нервничал.

Хотя его волновало не столько состояние женщины, сколько то, что он опоздает на следующий заказ, назначенный на десять часов.

Если они сейчас поедут в больницу, он точно не успеет.

Водитель резко нажал на газ, пальцы на руле нервно постукивали. Он начал жаловаться Син Чжоу:

— Сегодня точно мой неудачный день.

— Утром первый заказ — попал в пробку из-за аварии на два часа. Потом подвёз женщину, которая только что развелась. Вечером сплошные красные сигналы, а теперь ещё и эта автоподстава! Да я просто проклят!

— Ах, молодёжь, вы не знаете, каково это — работать в реальной жизни. Приду домой — жена ещё и отругает.


Он причитал довольно долго, но Син Чжоу не слушал. Его взгляд не отрывался от девушки на руках: то он проверял её горячий лоб, то пытался согреть её ледяные пальцы. Его челюсть была сжата, а выражение лица — редкостно растерянным.

Водитель, так и не дождавшись ответа, замолчал.

Когда дорога была свободной, он на секунду обернулся и, увидев, как близко они сидят, удивлённо спросил:

— Э-э… Парень, это что, твоя знакомая тебя «подставляет»?

Син Чжоу молча сжал губы и глухо произнёс:

— Пожалуйста, поезжайте быстрее.

— Хорошо! — водитель выпрямился и с готовностью прибавил газу.

— Слушай, а давай так: ты дашь мне ключи от квартиры, а я сам отвезу твои вещи домой? У меня же ещё заказ, никак не могу с вами в больницу задерживаться.

Син Чжоу кивнул:

— Спасибо.

— Да не за что! — махнул рукой водитель. — И не переживай ты так! Мне уже за пятьдесят, я кое-что повидал в жизни. Если у девушки нет серьёзных болезней вроде сердечной недостаточности, гипертонии или эпилепсии, с ней всё будет в порядке.

Он продолжал неловко успокаивать Син Чжоу, одновременно торопливо довёз их до больницы, передал ключи и помчался выполнять следующий заказ.


Син Чжоу не знал, почему Вэнь Сыюнь вдруг потеряла сознание, и не стал оформлять приём в отделении неотложной помощи, а сразу отнёс её к «зелёному коридору» для экстренных случаев.

Хотя слова водителя звучали грубо, в них была доля правды. Врачи диагностировали обморок, вызванный одновременно низким уровнем сахара в крови и высокой температурой. Ничего страшного — просто нужно хорошенько отдохнуть.

Когда Вэнь Сыюнь снова открыла глаза, прошёл уже больше часа.

Её сознание остановилось на моменте, когда ноги и руки стали ватными, а в ушах зазвенело. Смутно она помнила, что потеряла сознание на пешеходном переходе, а что было дальше — не помнила ничего.

Перед глазами была ослепительная белизна.

Будто остриём ножа вскрыли солнце, и сотни лучей хлынули прямо в зрачки, почти ослепляя.

Голова гудела и кружилась.

Она снова закрыла глаза, несколько раз моргнула и лишь потом осторожно открыла их, постепенно привыкая к свету.

http://bllate.org/book/5398/532397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода