× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала ей показалось, будто уже наступило первое ноября, а новой соседки по квартире всё ещё нет — значит, придётся платить за всё жильё самой.

Сердце у Вэнь Сыюнь ёкнуло. Она тут же посмотрела на дату в телефоне.

Увидев «20 октября», незаметно выдохнула с облегчением.

Хозяйка квартиры, тётя Ло, местная женщина лет сорока с небольшим, была доброй и спокойной, и без особой надобности никогда не беспокоила жильцов.

Раз звонок не о квартплате, стало быть, дело в новом соседе — наверняка нашла кого-то.

Глаза Вэнь Сыюнь загорелись. Она провела пальцем по экрану и приняла вызов. Из динамика донёсся голос тёти Ло с густым городским акцентом:

— Ало, Сыюнь! Только что один парень связался со мной — хочет снять комнату! Мальчик, правда, но говорит, что учится в твоём же университете, в С-ском.

— Говорит, почти не будет здесь ночевать, только изредка заезжать переночевать. Я позвонила тебе уточнить: как ты относишься к тому, чтобы снимать квартиру с юношей?

Вэнь Сыюнь на мгновение замерла.

Вопрос оказался непростым.

Она никогда не рассматривала вариант совместной аренды с мужчиной.

Пусть он и учится в том же университете — с ним, конечно, спокойнее, чем с кем-то с улицы, — но кто поручится за его порядочность?

А вдруг у него какие-нибудь дурные привычки: пьёт, ходит во сне, не моется…

Помолчав, Вэнь Сыюнь тихо ответила:

— Дайте мне немного времени подумать.

— Конечно, конечно, — согласилась тётя Ло. — Как решишь, сразу скажи.


Ранее Вэнь Сыюнь уже мысленно смирилась с тем, что до конца месяца соседа не найдётся, и плотно распланировала свободное время: взяла несколько фотосессий с отправкой одежды и после обеда должна была ехать на внешнюю съёмку.

Размышлять было некогда. Она быстро написала Фань Цзыинь в WeChat, спрашивая совета, а затем полностью погрузилась в работу.

Днём, по дороге на съёмку в метро, Вэнь Сыюнь получила по нескольку сообщений от Фань Цзыинь и тёти Ло.

Фань Цзыинь написала целую простыню, но суть сводилась к одному: «Нет, это небезопасно».

А вот сообщения от тёти Ло оказались интереснее: два голосовых и один PDF-файл.

Вэнь Сыюнь нажала на голосовое сообщение и приложила телефон к уху.

Круглая иконка исчезла, и из динамика раздался голос тёти Ло:

— Сыюнь, я сказала этому парню, что тебе нужно подумать, а он прислал мне вот этот файл — мол, это его резюме, пусть ты посмотришь.

— Странноватый какой-то — резюме на аренду квартиры… Но, похоже, надёжный парень.

Вэнь Сыюнь улыбнулась и открыла PDF.

Парня звали Ли Юньжуй. Он был первокурсником, учился на направлении «Сети и новые медиа». На красном фото на документы он выглядел ничем не примечательно, но черты лица были чёткими и правильными: квадратное лицо, густые брови — лицо, с которым, как говорят, можно добиться больших успехов.

В разделе «О себе» помимо стандартных фраз вроде «целеустремлённый» и «ответственный» он особо подчеркнул: «Чистоплотен, не храплю, не скриплю зубами во сне, не хожу лунатиком и никогда не приведу друзей без предварительного согласования». Всё резюме дышало образцовой порядочностью.

Студенты направления «Сети и новые медиа» в большинстве своём из обеспеченных семей, и то, что он снимает квартиру, но почти не живёт в ней, вполне вписывалось в логику.

Вэнь Сыюнь немного подумала, но не стала сразу соглашаться. Сначала она написала Тань Чжо, спрашивая, не знает ли он этого Ли Юньжуя.

Тань Чжо, обладавший внешностью чуть выше среднего и добродушным характером, был довольно известной фигурой в Институте журналистики и коммуникаций. Наверняка он уже успел сдружиться с новичками и сможет что-то прояснить.

Однако, когда Вэнь Сыюнь отправила ему сообщение, знаменитость, веселившаяся до пяти утра, ещё спала.

Хотя Тань Чжо обычно вёл себя как беззаботный мальчишка, в трудную минуту на него всегда можно было положиться. Проснувшись и увидев сообщение от Сыюнь, он даже не стал завтракать — сразу набрал Син Чжоу.

В этом году на направлении «Сети и новые медиа» училось всего около шестидесяти человек, и парней можно было пересчитать по пальцам обеих рук. Тань Чжо не знал, кто такой Ли Юньжуй, но Син Чжоу точно должен знать — возможно, они даже соседи по комнате.

Син Чжоу, судя по всему, тоже ещё не проснулся. Телефон звонил долго, прежде чем тот ответил.

— Да? — голос его звучал сонно и вяло.

Тань Чжо слез с кровати, зажал телефон между плечом и подбородком и, натягивая штаны, спросил:

— Ты знаешь Ли Юньжуя?

Син Чжоу лениво «мм»кнул:

— Знаком. Он мой сосед по комнате.

— Отлично! — Тань Чжо надел студенческую карточку и, шлёпая тапками, направился к выходу. — Расскажи, какой он?

— Да… нормальный, — Син Чжоу, лёгший спать только в восемь утра, всё ещё чувствовал сильную сонливость и потер виски. — А что случилось?

Тань Чжо не стал отвечать на вопрос, продолжая допытываться:

— У него нет каких-нибудь дурных привычек? Как он ведёт себя в состоянии опьянения?

Син Чжоу терпеливо ответил:

— Пока ничего плохого не замечал. Он вообще не пьёт.

Тань Чжо удовлетворённо кивнул:

— Значит, хороший сосед! Ладно, всё, спасибо.


Терпение Син Чжоу лопнуло.

— …Ты разбудил меня только затем, чтобы узнать, хороший ли у меня сосед?

— Тань Чжо, спасибо тебе большое.

— Да ладно! — Тань Чжо рассмеялся и беззаботно покачал старенькой студенческой карточкой. — Это же он собирается снимать квартиру с Сыюнь! Я просто проверяю, надёжный ли он.

На том конце провода наступила пауза, после чего голос Син Чжоу стал чётче:

— Уже проверил? Тогда я спать лягу.

Тань Чжо опешил.

— Эй, стой!

— Какой же ты холодный!

— Узнав, что Сыюнь собирается жить с другим мужчиной, ты даже не проявил никаких эмоций!

Син Чжоу потянул одеяло, и в трубке послышался шелест ткани.

Он спокойно и естественно спросил:

— По-твоему,

— какие эмоции я должен был проявить?

Тань Чжо растерялся.

Он думал, что Син Чжоу хоть немного неравнодушен к Вэнь Сыюнь.

Пусть Тань Чжо и не хотел признавать, но Вэнь Сыюнь действительно обладала ослепительной красотой. Стоило ей немного принарядиться — и ни один нормальный мужчина не смог бы удержаться, чтобы не взглянуть на неё второй раз. То же самое касалось и женщин.

Более того, Вэнь Сыюнь очень напоминала героиню из League of Legends, любимого персонажа Син Чжоу — Леди Смертельного Холода Эш. Особенно в скине «Стрела чемпиона» — будто бы он и был создан под неё.

Когда Тань Чжо впервые увидел Вэнь Сыюнь, ему показалось, что он спит. Ущипнув себя до синяка и убедившись, что это не сон, он подумал: неужели эта девушка — реинкарнация Эш?

Тань Чжо отлично разбирался в фотографии и видеосъёмке. Обычно за студенческую фотосессию он брал не меньше пятисот юаней, но в случае Вэнь Сыюнь сам предложил сотрудничество — и даже заплатил ей.

Так они и познакомились, став хорошими друзьями.

Даже сейчас, несмотря на их чисто дружеские отношения, Тань Чжо иногда ловил себя на мысли, как же можно быть настолько красивой — будто сошла с экрана фильма, снятого в реалистичной компьютерной графике.

А уж тем более после того дождливого вечера, когда Син Чжоу лично пришёл её забирать и потом провожал домой… Как такое может быть безразличием?

Но сейчас этот парень вёл себя так, будто Вэнь Сыюнь для него — просто прохожая.

Тань Чжо стоял у окошка с «Хуаньмэньцзи» — ждал заказ, прижав телефон к уху.

— Я думал, тебе нравится Сыюнь, и ты сам захочешь стать её соседом.

— Даже если бы ты не стал, хоть выразил бы сожаление, что упустил шанс!

Син Чжоу не ответил.

После короткой паузы Тань Чжо решил спасти ситуацию и вернуть себе лицо:

— Хотя… зная тебя, возможно, ты просто привык быть добрым ко всем.

— Значит, если бы на её месте была другая девушка, ты тоже проводил бы её домой, верно?

Син Чжоу смотрел в потолок, на чёрную ткань полога над кроватью. Его брови слегка приподнялись, и в голосе прозвучала неуловимая насмешка:

— Похоже, ты меня совсем не знаешь.

Тань Чжо: «...»

Син Чжоу бросил на прощание: «Ладно, спокойной ночи», — и резко отключился.

В трубке защёлкали короткие гудки.

Тань Чжо уставился на экран с надписью «Вызов завершён» и мысленно выругался:

«Мелкий гад. Совсем неуважительно!»


Едва Тань Чжо закончил разговор с Син Чжоу, как сразу набрал Вэнь Сыюнь.

Но та была занята съёмкой и не ответила.

В этот день на съёмке произошёл неприятный инцидент.

Заказчиком выступала молодая студия дизайна свадебных платьев, основанная группой энтузиастов. Из-за ограниченного бюджета весь штат состоял из друзей: они сами занимались дизайном, связью с фабриками, производством, запуском коллекций, фотосъёмками и продвижением — полный цикл.

На этот раз они хотели сделать серию романтичных подводных фотографий для продвижения своих новых свадебных нарядов в соцсетях.

Для этого они потратили немалые деньги, чтобы пригласить двух малоизвестных блогеров и профессионального визажиста, а также арендовать оборудование для подводной съёмки на целый день.

Однако Вэнь Сыюнь была ещё менее известна, чем «малоизвестные» блогеры, и обычно такие престижные и хорошо оплачиваемые съёмки ей не доставались.

Но за два дня до начала съёмок одна из моделей, Сяо Цзясин, внезапно поймала «золотого дождя» — нашла богатого покровителя и в одночасье взлетела вверх по социальной лестнице.

Не церемонясь, Сяо Цзясин отменила съёмку. В отчаянии заказчики начали лихорадочно искать замену, уже не требуя минимального числа подписчиков в соцсетях.

Вэнь Сыюнь не умела плавать и боялась воды. Обычно она бы никогда не взялась за такую работу.

К тому же в мире блогеров царили жёсткие законы: без известности и покровительства ей платили мало, независимо от сложности задания.

Сезон уже вступал в осень, дни становились всё холоднее. Вечером уже требовалось надевать два слоя одежды, а тут — проводить часы в ледяной воде. Если заболеет, заработанных денег не хватит даже на капельницу в больнице.

Но тревожный звонок в голове — «если до конца месяца не найдёшь соседа, придётся платить двойную арендную плату» — не давал покоя.

В итоге, уступив жизненным обстоятельствам, Вэнь Сыюнь решительно согласилась на съёмку и в финальном отборе выиграла благодаря идеальному сочетанию обхвата талии, плеч и линии шеи.


За два с лишним года в мире блогеров Вэнь Сыюнь кое-что узнала о коллегах. Мэнчжи и Сяо Цзясин были из её города, и она кое-что слышала о них.

Обе девушки не поступили в университет и приехали в город С из маленьких городков на заработки. По воле случая они познакомились, быстро подружились и, решив, что обе достаточно привлекательны, вместе начали карьеру блогеров.

Хотя ни та ни другая не стали знаменитыми, о них всегда говорили вместе. Кто знал одну — знал и другую. Они часто появлялись вместе, как близнецы, и их карьеры развивались параллельно.

http://bllate.org/book/5398/532396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода