× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — Тань Чжо вынул из кармана студенческую карточку, на которой надписи почти стёрлись от постоянного трения, и несколько раз покачал её из стороны в сторону. — Что будешь есть? Закажу тебе.

Вэнь Сыюнь покачала головой:

— Я не буду.

Тань Чжо знал за ней эту дурную привычку — при первой же возможности пропускать приём пищи, и сколько бы ни говорили ей об этом, она не слушала. Он давно уже привык к такому поведению и не удивлялся.

Сейчас он не собирался в сто первый раз уговаривать её поесть и просто кивнул, направившись за своим рисом с запечённой рыбой.

Но Фань Цзыинь ещё не сдавалась.

Она ущипнула худенькое, почти безмятежное личико подруги и недовольно нахмурилась.

— Ну хоть немного поешь, сестрёнка. Ты и так тощая как щепка — ещё похудеешь, и тебя вообще не станет!

Вэнь Сыюнь ответила твёрдо:

— Худоба — мой хлеб насущный.

Фань Цзыинь:

— …

Когда она наконец всех разогнала, та парочка как раз собрала свои подносы и ушла.

Вэнь Сыюнь села на самое оконное место, положив маленькую сумочку рядом. Она не стала доставать телефон, а просто уперлась подбородком в ладонь и задумчиво уставилась в окно.

В столовой не играла музыка, повсюду стоял гул оживлённых голосов.

Каждый раз, когда кто-то проходил мимо её столика, разговоры на мгновение становились громче, а потом постепенно затихали вдали.

Через некоторое время появлялись новые прохожие, и всё повторялось заново.

Бесконечно.

Вэнь Сыюнь и так не могла сосредоточиться, а теперь в голове стало совсем сумбурно.

Перед её мысленным взором снова и снова всплывало то лицо, которое не имело ни малейшего права появляться в университете Си.

Раздражённо взъерошив волосы, она подумала:

«Почему… он здесь?»

Син Чжоу и Тань Чжо заказали рис с запечённой рыбой — ждать пришлось дольше обычного. Фань Цзыинь взяла перец с курицей — блюдо было готово сразу.

Когда Фань Цзыинь получила свой обед и вернулась к столу, компания уже собралась целиком, но в руках у них было четыре порции.

Фань Цзыинь села рядом с Вэнь Сыюнь. Син Чжоу длинными шагами подошёл к Тань Чжо, который медленно нес два подноса, и первым занял место у окна — прямо напротив Вэнь Сыюнь.

Тёплый жёлтый свет с потолка падал на деревянный стол, смешиваясь с солнечными лучами за окном и отражаясь ярким бликом на поверхности. В этом свете особенно чётко проступала резкая линия его подбородка.

Взгляд Вэнь Сыюнь невольно скользнул по его рукам: длинные, с чётко очерченными суставами пальцы, на тыльной стороне — тонкие, но выразительные вены, придающие движениям ощущение скрытой силы.

Она слегка прикусила губу и отвела глаза, опершись ладонями о сиденье, чтобы незаметно отодвинуться назад.

Совершенно естественное движение, чтобы дистанцироваться от него.

Пластиковый поднос глухо стукнул о дерево.

Юноша несколько секунд смотрел на неё сверху вниз, в его глазах читалось что-то неуловимое. Затем он едва заметно приподнял уголки губ и сел.

— Эй, ты! — Тань Чжо на секунду опешил от такого наглого захвата места и пробурчал себе под нос: — Я же не хотел сидеть напротив Фань Цзыинь!

Фань Цзыинь широко распахнула глаза и ткнула пальцем в Тань Чжо, усаживаясь рядом с Вэнь Сыюнь:

— Да ты вообще достоин сидеть напротив Юнь-юнь?

— Да я… чего?! — Тань Чжо с раздражением швырнул два подноса на стол и, тыча пальцем себе в грудь, повернулся к Вэнь Сыюнь: — Я что, правда такой урод?

Вэнь Сыюнь посмотрела на него и тихо ответила:

— Честно говоря… довольно заурядный.

Фань Цзыинь тут же добавила:

— Особенно рядом с младшим братом. Просто небо и земля.


Тань Чжо глубоко вздохнул, проявив хоть каплю самоосознания, и сел рядом с Син Чжоу. Протянув руку через всю диагональ стола, он поставил перед Вэнь Сыюнь порцию риса с запечённой рыбой.

Рыба была золотистой, покрытой густым, ароматным соусом, чей запах невозможно было игнорировать — он пробирался прямо в нос и будил аппетит даже у самых стойких.

Вэнь Сыюнь не то чтобы не голодала и не хотела есть — просто не могла позволить себе этого.

Ей часто приходилось сниматься, и фигура должна была соответствовать требованиям объектива.

Камера искажает изображение, делая человека полнее, чем он есть на самом деле. Чтобы выглядеть идеально под любым углом, в реальности нужно быть такой хрупкой, что ветерок может унести.

Поэтому перед ней стоял выбор: кратковременное удовольствие от еды или стабильный заработок, обеспечивающий её существование.

Но сейчас отказаться было неловко.

Вэнь Сыюнь взяла поднос с рисом, рыбой, супом и столовыми приборами и тихо поблагодарила Тань Чжо:

— Спасибо.

— Не мне благодари, — махнул он рукой, уже набив рот рыбой и говоря невнятно: — Благодари младшего брата. Он сам захотел тебе купить.

Вэнь Сыюнь на мгновение замерла и подняла глаза на Син Чжоу.

Тот, казалось, не слышал их разговора и спокойно ел, не выказывая никаких эмоций.

Но в голове Вэнь Сыюнь вдруг всплыл другой образ.

Много лет назад небо было затянуто тяжёлыми тучами.

На мокром беговом поле, превратившемся в тёмно-красную грязь, юноша бросился в ливень. Он расставил руки в стороны, встав на некотором расстоянии перед ней, и в его глазах, где ещё тлели угли, последний раз спросил:

— Ты меня бросаешь?

Голос был тихим, но разбил всё внутри.


Она давно не вспоминала об этом.

Даже во сне не снилось.

А сегодня всё вдруг нахлынуло — и сердце заныло от боли.

Опустив глаза, Вэнь Сыюнь прикрыла их длинными ресницами и тихо произнесла:

— Спасибо.

Син Чжоу некоторое время смотрел на неё, и в его голосе прозвучала усталость:

— Ничего.


Рис с запечённой рыбой — блюдо калорийное, жирное и острое. Вэнь Сыюнь символически откусила кусочек рыбы и немного гарнира, после чего обед можно было считать завершённым. При этом она тщательно промыла всё в супе, чтобы смыть жир, оставив в миске лишь мутную жидкость с красной плёнкой масла.

Тань Чжо и Фань Цзыинь давно привыкли к таким причудам Вэнь Сыюнь и ничего не сказали. Зато заговорил обычно молчаливый Син Чжоу.

— Так ты уже поела? — с удивлением спросил он, приподняв брови.

Вэнь Сыюнь неловко «ахнула» в знак согласия.

— … — Син Чжоу коротко рассмеялся, и непонятно было, издевается он или просто шутит. — Впечатляет.

Вэнь Сыюнь:

— …

— Да ладно, — Тань Чжо тоже бросил взгляд через стол. — С Юнь-юнь есть — всегда аппетит пропадает.

Вэнь Сыюнь и Тань Чжо были старыми друзьями, поэтому не церемонились.

Она вытерла рот салфеткой и парировала:

— А ты разве не собирался худеть? Так и не ешь тогда.

— Ни за что! — Тань Чжо сразу влил в себя полмиски супа. — Я не хочу быть таким хлипким, как ты, Сыюнь. Я хочу быть таким же мощным, как Капитан Америка!

Он отправил в рот ещё кусок рыбы и с наслаждением причмокнул:

— После сегодняшних съёмок я сразу в зал.

Фань Цзыинь и Вэнь Сыюнь посмотрели на него так, будто читали: «Ври дальше, послушаем».

— Че-ех, — фыркнул Тань Чжо и принялся уплетать остатки еды.


Тань Чжо ел быстро, и к тому моменту, когда он и Вэнь Сыюнь закончили обед, Син Чжоу с Фань Цзыинь всё ещё ели. Втроём они начали обсуждать сцены, технику съёмки и детали сценария.

Вэнь Сыюнь не понимала профессионального жаргона, поэтому достала сценарий и углубилась в чтение.

Текст был написан ясно и логично, и она быстро выучила все реплики наизусть.

Но когда началась съёмка, всё пошло наперекосяк.

Сегодня они снимали социальный ролик.

Сцена Вэнь Сыюнь была насыщенной: много реплик, почти всё время — в анфас, прямо в камеру.

Обычно это не составляло проблемы, но сегодня всё было иначе.

Как только она видела за камерой Син Чжоу, полностью теряла концентрацию: то запиналась, то забывала слова.

Когда наконец удавалось выговорить всё правильно, лицо становилось бесстрастным.


Син Чжоу снова и снова нажимал кнопку записи, снова и снова наблюдая за её ошибками.

Когда Фань Цзыинь в четвёртый раз позвала Вэнь Сыюнь посмотреть дубль, к ним подошёл и Син Чжоу.

Камера была небольшой, и троим смотреть одновременно было тесно.

Юноша слегка наклонился, и его резко очерченное лицо оказалось так близко к ней, что она чувствовала, как его пряди волос касаются её уха. Время будто замедлилось.

Вэнь Сыюнь на несколько секунд задержала дыхание.

Её ресницы часто-часто моргали, как крылья бабочки, готовой взлететь.

И вдруг рядом, почти шёпотом, прозвучал низкий, звучный голос:

— Ты, кажется, что-то дома забыла.

Голос был тихим — только для них двоих.

— Что? — удивлённо повернулась она.

Их взгляды встретились. В глазах юноши откровенно играла насмешка. Он чуть приподнял уголки губ и, указав пальцем на висок, прошептал:

— Мозги.


В такой ситуации Вэнь Сыюнь не могла ответить ему при всех, поэтому лишь бросила взгляд, полный презрения: «Ты псих».

Син Чжоу тихо рассмеялся.

Этот эпизод окончательно вывел её из состояния. Она, обычно известная своей профессиональностью и актёрским мастерством, впервые в жизни тормозила съёмочный процесс.

Сегодняшний день был идеален: прекрасный свет, великолепный пейзаж, удачная композиция. Всё это было слишком ценным, чтобы тратить впустую.

Фань Цзыинь, серьёзно относящаяся к работе, начала нервничать из-за постоянных дублей.

Она дала Вэнь Сыюнь несколько советов, затем предоставила время на сбор мыслей и отошла к Син Чжоу, чтобы обсудить план съёмки.

Пока Фань Цзыинь разговаривала с Вэнь Сыюнь, Син Чжоу ловко крутил колёсики на корпусе камеры, настраивая параметры и немного меняя композицию.

В объективе девушка оказалась в переплетении света и тени.

Её чёрные волосы развевались на ветру, открывая лицо, освещённое мягким светом так, что кожа казалась фарфоровой, а общий облик — будто сошедшим с кадра французского артхауса.

— Боже мой! — восхитилась Фань Цзыинь, заглянув в видоискатель. — С такими настройками вообще не нужно постпродакшн!

Она помахала Вэнь Сыюнь:

— Иди сюда скорее! Ты невероятно красива!

Вэнь Сыюнь хотела сказать, что если она подойдёт, то исчезнет из кадра, но ветер был сильным, а кричать не хотелось. Поэтому она просто покачала головой.

Фань Цзыинь толкнула Син Чжоу в плечо:

— Видишь? Я же говорила — актриса богиня! Думаю, одного её лица хватит, чтобы занять первое место!

Син Чжоу, погружённый в свои мысли, рассеянно «хмкнул» и переключил камеру в фото-режим, быстро нажав на спуск.


Съёмки сцен Тань Чжо и Вэнь Сыюнь завершились около четырёх часов дня.

После этого весь сценарий можно было считать полностью отснятым.

Фань Цзыинь махнула им:

— Можете идти. Спасибо за работу! Мы с младшим братом ещё немного поснимаем пейзажи.

— Отлично! — весело отозвался Тань Чжо, подскочил к своим вещам и побежал к цветочной клумбе, чтобы подобрать разлетевшийся сценарий.

Сегодня было солнечно и тепло, но ветер действительно усилился.

Из-за этого причёска Тань Чжо, тщательно уложенная в модный средний пробор, превратилась в комичный косой зализ.

Вэнь Сыюнь надела серо-голубое длинное пальто, но сняла его во время съёмок, оставшись в тонкой белой водолазке.

http://bllate.org/book/5398/532387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода