× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Целуй её нежно

Категория: Женский роман

«Целуй её нежно»

Автор: Суй Тин

Аннотация:

Взъерошенная кошка × хитрый волк / Маленькая интернет-знаменитость × крупный стример

Спустя четыре года Вэнь Сыюнь неожиданно сталкивается с бывшим парнем — и оказывается, что теперь они соседи, которым не избежать ежедневных встреч.

Всё развивается совершенно непредсказуемо.

Пока однажды она не осознаёт, что снова влюблена в него.

Вэнь Сыюнь нервно набирает в чате пять слов: «Я буду за тобой ухаживать».

В ответ приходит холодное сообщение:

Син Чжоу: Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена.

Вэнь Сыюнь: …

Сердце, уже почти смирившееся с утратой, внезапно замирает, и горькая кислинка медленно расползается по груди.

Через несколько секунд приходят ещё два сообщения.

Син Чжоу: Но я — плохая лошадь.

Син Чжоу: Так что вперёд.


«Мини-сценка»

Однажды в прямом эфире одного из топовых игровых стримеров раздался женский голос.

И эта женщина назвала его «Чжоу-Чжоу».

Фанаты: ?

Его игровой ник — Джокер, в народе его зовут Богом вина, а слава кровожадного демона гремит далеко за пределами игрового мира.

И вот этот безжалостный воин вдруг превращается в милого, мягкого Чжоу-Чжоу?

Ты ведёшь себя подозрительно.

Как и предполагали фанаты, бог вина завёл себе возлюбленную.

И не просто завёл — бережёт её как зеницу ока.

Зная, как тяжело работает Вэнь Сыюнь, Син Чжоу специально пошёл учиться массажу.

Первая изрядно мучилась и кричала от боли, но второй оставался непреклонен.

Поразмыслив, Вэнь Сыюнь заманила его к себе и торжественно заявила:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Син Чжоу опустил на неё взгляд:

— Говори. Потом продолжим.

Вэнь Сыюнь помолчала немного, а затем внезапно обвила руками его шею.

— Чжоу-Чжоу, поцелуй меня.

— …

☆ Воссоединение после разлуки / Взаимное спасение

★ Первый вариант аннотации взят у автора Лу Сынюй. Огромное спасибо!

«Руководство к чтению»

『Романтика』『Медленное развитие』

① Оба — девственники, девушка старше парня на год. История развивается медленно, но очень тёплая.

② Полуакадемический, полугородской сеттинг. Ранее пара рассталась из-за жизненных обстоятельств.

③ Сюжет местами мелодраматичен, но всё ради романтики — не стоит слишком критично относиться к деталям.

Теги: особая привязанность, стремление к саморазвитию

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Сыюнь, Син Чжоу

Краткое описание: Почему ты так легко выходишь из себя, когда я тебя дразню?

Основная идея: Никогда не переставай идти вперёд.

Золотая осень. Температура застыла на комфортных девятнадцати градусах, а мягкий солнечный свет окутал всё вокруг золотистой вуалью.

Подняв глаза, можно было увидеть безупречно чистое небо, по которому медленно и лениво плыли пушистые облака — зрелище, от которого на душе становилось спокойнее.

Вэнь Сыюнь смотрела в окно около полуминуты, и её ровное настроение немного приподнялось.

Она вернулась к туалетному столику и нанесла лёгкий, максимально естественный макияж.

Через полтора часа ей предстояло сняться в качестве актрисы в конкурсном видео для городского фестиваля, сыграв главную героиню — роль не самую объёмную, но ключевую для сюжета.

Вэнь Сыюнь взяла телефон и написала режиссёру Фань Цзыинь в WeChat:

[Echo: Во что мне сегодня лучше одеться?]

Пока ждала ответа, она нанесла на губы повседневную помаду цвета бежевой фасоли.

Девушка прикусила губы перед зеркалом, равномерно распределяя помаду, и тут же получила ответ от Фань Цзыинь.

[Фань Цзыинь: Ничего слишком модного. Просто и элегантно — чтобы выглядела как обычная девушка двадцати с небольшим лет.]

[Фань Цзыинь: Но лучше надень очки — пусть немного скроют твою красоту.]

[Фань Цзыинь: А то рядом с Тань Чжоем будешь смотреться слишком эффектно, и он покажется уродом.]

Вэнь Сыюнь невольно улыбнулась, открыла правый ящик туалетного столика и достала очки в тонкой серебристой оправе в стиле «интеллектуалка».

На экране снова мигнуло уведомление.

На этот раз пришло трёхсекундное голосовое сообщение.

Вэнь Сыюнь нажала на значок динамика и услышала разъярённый голос Тань Чжоя:

— Да я что, настолько…

Фраза оборвалась на полуслове.

Когда она снова посмотрела на экран, сообщение уже было отозвано.

[Фань Цзыинь: Я хотела отправить тебе голосовое, но Тань Чжо его перехватил.]

[Фань Цзыинь: Собирайся и приезжай! Сегодня будем снимать по кадрам, но всё же немного выучи сценарий.]

Вэнь Сыюнь ответила «хорошо».


Квартира, которую снимала Вэнь Сыюнь, находилась не так близко к месту съёмок — университету C, — и до него нужно было ехать полчаса на метро и ещё пятнадцать минут идти пешком.

Она быстро переоделась в подходящую одежду, сложила в сумку карандаш для бровей, пудру и помаду на случай подправить макияж, захватила карту метро и студенческий пропуск и поспешила к станции.

Примерно через час она прибыла в условленное место.

Фань Цзыинь и Тань Чжо уже ждали её.

Вэнь Сыюнь коротко поздоровалась и спросила:

— Где начнём снимать?

Фань Цзыинь сунула ей в руки распечатанный сценарий:

— Сначала прочти. Не торопись, оператор ещё не пришёл.

Вэнь Сыюнь открыла прикреплённую к сценарию ручку и быстро подчеркнула свои реплики.

Параллельно она спросила:

— Хань Сяо — оператор?

— Нет, она сценаристка, — Фань Цзыинь указала на скамейку рядом. — Оператор — владелец всего этого добра.

Вэнь Сыюнь посмотрела туда, куда та показала.

На скамейке лежал большой фото-рюкзак и тяжёлый чемоданчик для стабилизатора, а на земле валялись штатив и штанга с микрофоном.

Хотя Вэнь Сыюнь не слишком разбиралась в фото- и видеотехнике, она часто участвовала в подобных съёмках и понемногу накопила базовые знания в этой области.

На всех чехлах красовался логотип всемирно известной японской компании — лидера в сфере коммуникаций и информационных технологий. Их продукция славилась исключительным качеством, безупречной эргономикой и, соответственно, высокой ценой.

Подчеркнув последние реплики, Вэнь Сыюнь присела на корточки и заинтересовалась стабилизатором.

Она немного повозилась с застёжкой чемоданчика, но не смогла его открыть, и тогда переключилась на камеру.

Этот объектив ощущался иначе — совсем не так, как любые другие, которые она видела раньше.

Разница была настолько очевидной, что даже непрофессионал мог сразу определить: это нечто особенное.

Вэнь Сыюнь восхищённо ахнула и подняла голову:

— Давайте прямо сейчас назовём цену?

Тань Чжо скрестил руки на груди и, кивнув подбородком на скамейку, с лёгкой завистью произнёс:

— Тело камеры — больше двадцати тысяч, стабилизатор — больше десяти.

Затем он перевёл подбородок на объектив и на секунду замолчал:

— А объектив… восемьдесят восемь тысяч.

Пальцы Вэнь Сыюнь замерли. Она сглотнула.

— Откуда у этого парня такие деньги? Может, пусть каждый раз зовёт меня на съёмки?

— Давайте свяжем этого оператора и актрису навеки, ладно?

Тань Чжо не удержался и вытащил камеру, чтобы покрутить в руках.

— Не трогай! Разобьёшь — заплачешь кровью! — Фань Цзыинь шлёпнула его по руке, аккуратно вернула камеру в сумку и пояснила Вэнь Сыюнь: — Это не старшекурсник. Он на два курса младше нас, поступил в этом сентябре.

Она застегнула молнию сумки и добавила:

— Суперкрасивый первокурсник!

Вэнь Сыюнь проигнорировала последнюю фразу и вздохнула:

— Какое же у него богатое семейство.

— Наверное, родители в бизнесе.

Фань Цзыинь немного освободила место на скамейке и, надавив на плечо Вэнь Сыюнь, усадила её.

— Красавчик задерживается. Он просил начинать без него, но мы не умеем собирать стабилизатор, так что подождём. Пока читай сценарий.


Съёмка будет проходить с записью звука на внешний микрофон, поэтому актёрам не нужно зубрить текст дословно — достаточно передать основной смысл реплик.

Пока Тань Чжо и Фань Цзыинь переругивались, Вэнь Сыюнь уже почти выучила самый важный монолог.

Они подождали ещё немного. Было одиннадцать часов.

Место встречи находилось рядом со столовой, и поток студентов становился всё плотнее.

Фань Цзыинь, остроглазая как всегда, сразу заметила в толпе того самого красавчика.

Она толкнула Вэнь Сыюнь в плечо и указала в направлении десяти часов:

— Он идёт!

Вэнь Сыюнь встала и подошла ближе к Фань Цзыинь.

Скамейка стояла в тени дерева, и свет там был приглушённый. Теперь, выйдя на солнце, она на мгновение зажмурилась.

Когда она снова открыла глаза, перед ней уже стоял человек — высокий, с длинными ногами, в белой рубашке под светлой джинсовой курткой. Его короткие волосы были аккуратно уложены.

Он стоял в ярком свете, и черты лица казались особенно выразительными: высокий нос отбрасывал лёгкую тень, кожа — бледная, губы — яркие, а на губах играла беззаботная улыбка, ленивая, как осеннее солнце.

В его расслабленной манере угадывалась даже лёгкая дерзость.

Образ полностью совпадал с тем, что хранился в памяти Вэнь Сыюнь.

И всё же что-то изменилось.

Что именно — она не могла сказать.

Воспоминания хлынули в голову, путаясь и накладываясь друг на друга.

Вэнь Сыюнь почувствовала себя как страница книги, испещрённая чёрными строками.

Её опустили в кипяток, а перед ней стоял человек, который, словно палкой, мешал эту воду, превращая её мысли в бесформенную кашу.

Фань Цзыинь, заметив их реакцию, удивлённо перевела взгляд на Син Чжоу:

— Вы что, знакомы?

Син Чжоу чуть приподнял бровь и тихо цокнул языком, но не ответил.

Вэнь Сыюнь почувствовала лёгкую боль в груди, будто её укололи чем-то острым.

Опустив глаза, она постаралась скрыть тяжёлое дыхание и быстро сказала:

— Нет, мы не знакомы. Сегодня впервые видимся.

Голос звучал твёрдо и убедительно — словно она торопилась стереть всякую связь между ними.

Выражение лица юноши померкло. Он медленно стёр улыбку с губ.

Язык упёрся в нёбо, взгляд скользнул по лицу девушки — растерянному и напряжённому. Голос прозвучал глухо, с хрипотцой, без намёка на эмоции:

— Ага.

— Не знакомы.


Фань Цзыинь с подозрением переводила взгляд с одного на другого.

Ха.

Вот же упрямцы!

Любой видит, что между вами что-то не так.

На Тань Чжоя, как обычно, рассчитывать не приходилось, и Фань Цзыинь решила сама разрядить обстановку:

— Вы ведь ещё не ели? Давайте сначала пообедаем, а потом снимать — силы нужны.

Тань Чжо, услышав про еду, тут же поддержал:

— Да, я умираю с голоду! Съёмки — это тяжёлый труд.

Вчетвером они направились в ближайшую столовую.

Как раз был обеденный час, и внутри было полно народу: все столы заняты, у каждого окна выстроились очереди. От общей давки и шума становилось душно и раздражало.

Вэнь Сыюнь заметила парочку у окна, которая уже собиралась уходить, и показала на них Фань Цзыинь и Тань Чжо:

— Вы идите за едой, а я займусь местами.

http://bllate.org/book/5398/532386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода