× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин вдруг почувствовала, будто разум её опустел, и горячие слёзы хлынули из глаз. Она металась в панике, не зная, что делать.

— Что делать? Что делать? — бормотала она, в отчаянии хватая прохожих за руки. — Помогите мне, пожалуйста! Что мне делать? Что мне делать?!

Люди, проходившие мимо, испугались её состояния и поспешили прочь.

Только один пожилой дедушка, выгуливавший птицу, не испугался и громко крикнул:

— Если болезнь — беги в больницу! Чем мы можем помочь?

— Ах! Да! В больницу! Я могу пойти в больницу!

— Спасибо, дедушка!

Фу Ин наконец вырвалась из хаоса в голове. Она даже не стала забирать свой багаж, схватила телефон и побежала к обочине, не переставая махать рукой.

Было ещё рано, да и место глухое — она долго ловила такси, прежде чем наконец поймала одно.

Водитель, взглянув на её лицо, тоже испугался — подумал, что это зараза. Фу Ин пришлось буквально вцепиться в машину, умоляя и плача, чтобы он её взял. В итоге он сдался и позволил сесть на заднее сиденье.

Видимо, её слёзы и отчаяние тронули его: когда она вышла из машины, он даже посочувствовал:

— Не переживай так сильно. Наверняка всё в порядке. Зайди в дерматологию, помажут чем-нибудь, поставят капельницу — и всё пройдёт.

Фу Ин кивнула, поблагодарила и поспешила в больницу.

Зайдя в здание, она сразу подбежала к стойке информации и спросила, где дерматология. Медсестра спокойно ответила, что сначала нужно взять талон.

Фу Ин послушно подошла к терминалу, взяла номерок и увидела, что перед ней ещё сорок три человека.

В этот момент она окончательно сломалась. Посреди оживлённого холла она опустилась на корточки, обхватила колени руками и зарыдала.

Она пожалела.

Действительно очень-очень пожалела.

Раньше, когда она болела, к ней домой приезжал личный врач. Когда она вообще стояла в очереди? Да ещё и так далеко! Пока пройдут все сорок три человека, её лицо уже сгниёт!

Фу Ин чувствовала, будто небо рушится на неё.

Какая же это, к чёрту, свобода? Совсем не свобода! Нельзя спокойно поспать, приходится стоять в очереди к врачу… Её лицо уже разваливается, а они всё равно заставляют ждать так долго…

Слёзы лились рекой.

Она вытащила телефон из кармана, всхлипывая и дрожа, открыла список контактов и набрала единственный номер.

Как только звонок соединился, волна обиды и отчаяния накрыла её с головой.

Не дожидаясь ответа, Фу Ин запричитала сквозь слёзы:

— Цзян Цзи, я была неправа! Пожалуйста, приезжай скорее и спаси меня! Я умираю! Приезжай же, умоляю… скорее…

Автор примечает:

Гуань Нань: Фу Ин, ты что, совсем не по шаблону действуешь?

Вэй Шаочжоу: Фу Ин, ты что, совсем не по шаблону действуешь?

Цзян Цзи: Молодец ^_^


Я изначально планировала, чтобы Иньинь сбежала на полгода или год и хорошенько насладилась свободой, но характер Фу Ин и Цзян Цзи просто не даёт этому сценарию реализоваться =-=

Угадали?

За час до этого звонка Цзян Цзи направлялся в стрелковый клуб SF.

Сбежала Фу Ин, и кто-то явно помогал ей в этом. Вопрос только в том, сколько людей участвовало.

Расследование наталкивалось на сплошные препятствия: камеры наблюдения в ключевых местах университета либо не работали, либо записи исчезли; система видеонаблюдения в автобусе, на котором студенты художественного факультета ездили на пленэр, тоже вдруг вышла из строя; даже трекер на цепочке бесследно пропал.

Кроме того, она не взяла с собой ничего, что могло бы подтвердить её личность — ни паспорт, ни банковские карты. Без этого как она вообще могла снять номер в отеле или уехать из города? Значит, кто-то предоставил ей укрытие.

Все не спали всю ночь.

Мартин и технические специалисты работали без отдыха, а Цзян Цзи не переставал анализировать последние действия Фу Ин.

В последнее время она ходила только на занятия и экзамены, а из дома выходила всего дважды: один раз — на день рождения Е Фэньфэнь, второй — на встречу студенческого клуба.

На первом мероприятии она почти всё время находилась у него на виду, общалась только со своими подругами и ни разу не пересеклась взглядом с Вэй Шаочжоу, не говоря уже о разговоре. А вот после второй встречи она неожиданно проводила домой одну девушку из клуба.

Цзян Цзи временно отложил подозрения против Вэй Шаочжоу и обратил внимание на эту девушку.

Проверка сразу выявила несоответствия: та вовсе не была членом клуба и даже не училась в университете F.

Все участники встречи заявили, что не знают её. Просто девушка вела себя так уверенно и активно, что все решили — она организатор или подруга кого-то из участников. А настоящие организаторы подумали, что она девушка одного из членов клуба. В итоге никто так и не понял, кто она такая.

Даже её «дом» оказался арендованным.

Странности налицо. Значит, следовало копать дальше, но проблема в том, что у девушки не было ни имени, ни фамилии — только лицо, которое никто не мог идентифицировать.

Искать её личность — всё равно что иголку в стоге сена. Поэтому этот след передали специалистам, а Цзян Цзи переключился на автобус с неисправной системой наблюдения.

Хотя видеозаписи с автобуса утеряны, один свидетель сообщил, что в тот день в машине была странная девушка: без холстов, без фотоаппарата, с пустыми руками. Она приехала вместе со всеми в стрелковый клуб SF, но сразу после выхода из автобуса её забрал «родственник» под предлогом плохого самочувствия — и больше она не появлялась.

Это, несомненно, была Фу Ин.

Пусть многое ещё оставалось неясным, но направление поиска наметилось.

Цзян Цзи немедленно повёл людей в стрелковый клуб SF и приказал технической группе усилить проверку записей с вокзалов и аэропортов в северной части города — клуб находился совсем рядом с ними.

— В пригороде мало камер. Если бы они хотели уехать, зачем ехать далеко? Другие вокзалы и аэропорты только повысят шансы попасть в объективы.

— И не забудьте проверить камеры в окрестных отелях.

Мартин сделал глоток энергетика и бодро отозвался:

— Есть, босс!

Цзян Цзи опустил глаза и глубоко вдохнул.

Снаружи он выглядел спокойным и холодным, но его пальцы, сжимавшие поручень, выдавали внутреннее состояние: рука, обычно похожая на произведение искусства, теперь напряжённо сжата, суставы побелели от усилия.

Он снова закрыл глаза.

Образ её изящной фигуры неотступно преследовал его, мешая думать, вызывая головокружение, чёрные пятна перед глазами и жгучую боль в груди.

Вместе с болью вспыхнула ярость и обида.

Он почти скрипел зубами:

— Разве я плохо с ней обращался?

Управляющий вовремя подхватил:

— Вы вели себя безупречно.

Цзян Цзи резко открыл глаза и уставился на управляющего. Его глаза, полные крови, стали острыми и страшными:

— Тогда почему она сбежала?

Управляющий промолчал.

Цзян Цзи и не ждал ответа. Он снова отвернулся к окну, досадливо сжав губы.

Прошла уже целая ночь. Где она ночевала? С кем? Эти мысли сводили его с ума, вызывая жгучую боль в висках и ощущение, будто внутри горит огонь.

Её всю жизнь баловали. Она не привыкла к трудностям и в одиночку просто не выживет.

Кто, кроме него, сможет так заботиться о ней и потакать всем её капризам?

Привычки и характер не меняются за один день. В дневнике она мечтала о независимости и свободной жизни, но никогда не задумывалась, на что она вообще способна.

— Она даже не знает самых элементарных навыков выживания!

Да и привыкла быть барышней, чтобы за ней ухаживали и восхищались. Пусть даже сейчас она сдержится, рано или поздно её характер проявится. А тогда кто будет терпеть её выходки?

Чем больше думал Цзян Цзи, тем мрачнее становилось его лицо.

Ему следовало с самого начала запереть её в спальне и надеть цепь, чтобы она даже не думала о побеге!

— Эй! Это, случайно, не госпожа Фу? — вдруг воскликнул один из техников.

Цзян Цзи тут же поднял голову:

— Где?

Техник принёс ноутбук. На экране шла запись с камеры наблюдения:

Девушка в шапке и маске, одетая в пуховик, стояла в центре зала вокзала. В одной руке у неё была сумка, в другой — билет. Она растерянно оглядывалась по сторонам.

Видимо, ей стало жарко — то ли от волнения, то ли из-за отопления в зале. Она сняла шапку и маску, глубоко вдохнула пару раз и снова надела их.

Хотя её лицо не попало в кадр полностью, её поведение выделялось на фоне остальных пассажиров.

Во-первых, она была явно одна.

Во-вторых, она явно не знала, как ориентироваться на вокзале: долго стояла, растерянно оглядываясь, прежде чем предпринять что-то.

В-третьих, ей было жарко, но она всё равно была укутана с ног до головы и постоянно оглядывалась по сторонам — крайне подозрительно.

Цзян Цзи невольно фыркнул.

Как он и думал: его Иньинь совершенно не умеет справляться с такими ситуациями. Вместо того чтобы скрыть волнение, она демонстрировала его так, будто специально хотела, чтобы все заметили.

— Это она, — сказал Цзян Цзи. — Узнайте, на какой поезд она села.

— Есть!

Увидев её, Цзян Цзи немного успокоился.

Тот, кто помогал ей, вряд ли мог повлиять на камеры внутри поезда. Значит, найти её — лишь вопрос времени. Но он не собирался ждать долго: ему не терпелось увидеть её, допросить и наказать!

Разве он не предупреждал её снова и снова? Почему она всё равно не слушается?

Неужели ей обязательно нужно получить по заслугам, чтобы научиться уму-разуму?

Цзян Цзи прищурился. В его тёмных глазах бушевали тучи.

Пальцы больше не сжимали поручень, а легко постукивали по нему: раз, два, три…

— Вж-ж-жжж…

В этот напряжённый момент в кармане зазвонил телефон. Цзян Цзи нахмурился, достал его и увидел незнакомый номер.

Он сразу подумал: неужели её похитили? Может, это звонок от похитителей? Но, ответив, услышал знакомый плач:

— Цзян Цзи, я была неправа! Пожалуйста, приезжай скорее и спаси меня! Я умираю! Приезжай же, умоляю… скорее…

Голос на другом конце был прерывистым от слёз, но каждое слово больно ударило Цзян Цзи в сердце.

Он крепко сжал телефон. Вся злость мгновенно испарилась. Его нахмуренные брови разгладились, и он услышал собственный голос — мягкий и обеспокоенный:

— Что случилось?

— Я заболела… На лице сплошные красные пятна. Может, это какая-то зараза?

Цзян Цзи нахмурился:

— Где ты?

Тот голос всхлипнул:

— В какой-то больнице. Не знаю, как она называется… Подожди, спрошу у кого-нибудь.

Мартин уже поднял ноутбук — на экране мигала точка с её местоположением.

Цзян Цзи мельком взглянул и сказал в трубку:

— Жди меня там.

— Хорошо…

Голос на том конце стал послушным, как никогда.

Цзян Цзи глубоко вдохнул:

— Я уже еду.


Фу Ин никогда ещё так страстно не ждала появления Цзян Цзи.

Она сидела в переполненном зале для капельниц, глядя на вход и надеясь, что он вот-вот появится.

Врач уже осмотрел её: красные пятна оказались аллергической реакцией.

Из-за бега и сильного стресса сыпь полностью выступила наружу. Теперь, когда она успокоилась, нанесли мазь и поставили капельницу, отёки быстро спали, оставив лишь лёгкое покраснение.

Даже понимая, что с ней всё в порядке, Фу Ин больше не хотела бежать.

Она наконец осознала: самостоятельная жизнь ей не по силам. И ей нужен Цзян Цзи.

Всего один звонок — и чужой город, одиночество и страх исчезли.

Она больше не боялась, не тревожилась — сердце вернулось на своё место, и настроение даже начало подниматься.

Вся эта утренняя суматоха теперь казалась смешной, хотя тогда она думала, что умрёт от страха.

Будь рядом Цзян Цзи, она бы испугалась?

Конечно нет.

Она включила экран телефона и посмотрела на время. С момента разговора с Цзян Цзи прошёл всего час.

Поездка заняла у неё пять часов, а ему, чтобы добраться сюда, понадобится ещё два-три… Зачем она вообще уехала так далеко?

http://bllate.org/book/5397/532348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода