× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мартин в наушниках быстро стучал по клавиатуре:

— Мне нужны данные об этом автобусе.

Он поднял ноутбук и показал экран всем присутствующим:

— Мисс Фу может выйти из кампуса только через главные или задние ворота. В Ф-университете запрещён въезд транспорта, значит, она либо ушла пешком, либо на велосипеде. Я просмотрел все записи с камер на всех выходах — её нет ни в одной из толп. Конечно, она могла переодеться, чтобы мы не узнали её, поэтому записи придётся перепроверить ещё раз. А пока внимание стоит уделить этому автобусу: сегодня он единственный, кто выехал из университета. Мне нужны записи с его внутренних камер.

Не дожидаясь ответа Цзян Цзи, заместитель декана художественного факультета шагнул вперёд:

— У меня есть телефон водителя. Я немедленно с ним свяжусь.

Мартин кивнул:

— Отлично. Кроме того, я уже договорился с транспортным департаментом — разрешение на получение дорожных видеозаписей получено. Я заберу все данные о передвижениях по Цзянчэну за сегодня и проанализирую их.

Цзян Цзи спросил:

— Сколько это займёт? Завтра будут результаты?

Мартин широко распахнул глаза:

— Босс, ты же прекрасно знаешь, насколько велик Цзянчэн!

— Используй всех сотрудников компании, сколько нужно.

— О, отлично! Но…

— Никаких «но».

Мартин пожал плечами:

— Ладно, ладно.

Сбоку раздался голос управляющего:

— Молодой господин.

Цзян Цзи не отрывал взгляда от монитора:

— Что?

— По поводу земельных торгов.

Цзян Цзи холодно бросил:

— Говори.

— Участки тринадцатый и шестнадцатый выкупила компания семьи Чжунь, представитель Чжун И. Господин Лю получил только четырнадцатый.

Цзян Цзи нахмурился. Это показалось ему странным, но все его мысли были заняты исчезновением Фу Ин, и он лишь кивнул в знак того, что услышал.

Его губы плотно сжались, линия подбородка стала жёсткой.

Как же она ушла?

Ведь он-то знал её как облупленную. Она прекрасно умеет развлекаться, но сама ничего серьёзного сделать не способна. Её всю жизнь баловали, она даже не знает, как готовится рис, без помощи людей — ни шагу. Как она могла придумать такой чёткий план побега?

Кто-то ей помогает.

Но кто?

Цзян Цзи прищурился, и перед его мысленным взором пронеслись десятки лиц.

Кто же это?

И зачем ему помогать ей?

Первая ночь в гостинице.

Фу Ин была измотана, но так и не смогла уснуть.

Всё в этом номере её раздражало.

Кровать слишком жёсткая, комната крошечная и душная, кондиционер дует прямо на постель, а звукоизоляция ужасная — стоит кому-то пройти по коридору, как она тут же просыпается.

Очередной раз резко открыв глаза, Фу Ин чуть не заплакала от отчаяния.

Ей хотелось закричать, стукнуть кулаком по кровати, но вдруг она замерла и перестала дышать.

У двери что-то шуршало, будто кто-то двигался.

Волосы на затылке встали дыбом, и сон как рукой сняло.

Фу Ин натянула одеяло повыше и спрятала в него лицо.

Ночь в городке была безмолвной.

В этой тишине сквозь тонкое летнее одеяло Фу Ин едва слышала, как двое мужчин тихо переговариваются.

Кто они?

Люди Цзян Цзи? Или за ней кто-то следит?

По спине пробежал холодок, дыхание стало прерывистым.

В голову полезли все ужасные истории из интернета о девушках, пострадавших в гостиницах. Она крепко стиснула губы, чтобы не вскрикнуть, и судорожно сжала край одеяла, молясь, чтобы незнакомцы поскорее ушли.

Пот лил ручьями, но холодный воздух кондиционера тут же остужал кожу.

Фу Ин куталась всё плотнее, но всё равно дрожала от холода. Однако выключить кондиционер боялась — даже щелчок пульта мог привлечь внимание.

Под одеялом стало не хватать кислорода, пряди волос прилипли ко лбу от пота.

Она, свернувшись калачиком, осторожно протянула руку к подушке и нащупала телефон. Лишь сжав его в ладони, она немного успокоилась.

Сглотнув ком в горле, она включила экран и открыла список контактов.

Там был только один номер — тот самый, который она ввела сразу после получения телефона.

Палец замер над кнопкой вызова, и Фу Ин прислушалась к звукам за дверью.

Казалось, люди ушли — уже давно не было ни звука.

Но Фу Ин всё равно не расслаблялась. Она приоткрыла одеяло на пару сантиметров, чтобы вдохнуть свежего воздуха, и через некоторое время осторожно села на кровати, обхватив колени руками и судорожно глотая воздух.

Тонкая пижама промокла насквозь и липла к телу, холодная и неприятная.

Она не решалась включить свет, но выключила кондиционер. Сердце всё ещё колотилось, как сумасшедшее.

Ей по-прежнему было страшно.

Страшно, что за дверью снова что-то зашуршит. Страшно от одиночества в этой комнате.

Высокий шкаф внушал ужас, под кроватью тоже могло что-то быть, даже ванная за тонкой стеклянной дверью казалась опасной. Она не смела на них смотреть и уставилась только в экран телефона.

Почему ночь такая тёмная и тихая? — думала она. — Это ужасно.

Фу Ин прижала ладонь ко рту, чтобы не выдать себя звуком. Потом тыльной стороной ладони вытерла слёзы и наконец смогла чётко разглядеть экран.

На нём был номер, который она знала наизусть.

Она посмотрела на него, всхлипнула и вернулась в главное меню. Потом, среди ночи, начала искать: «Что нужно знать девушке, путешествующей в одиночку».

Во всех советах обязательно упоминалось: всегда держать связь с семьёй и стараться не выглядеть одинокой путницей, уметь распознавать намерения незнакомцев.

Но она ничего из этого не могла выполнить.

Фу Ин раздражённо провела рукой по волосам. Чем больше она читала, тем страшнее казался мир.

Опасность повсюду, везде полно злодеев. Её собственная красота и фигура, в которых она всегда гордилась, теперь превратились в ловушку — для преступников такие девушки, наверное, самые лёгкие цели.

Особенно её потряс ролик, где днём на улице мужчина выпрыгнул из фургона и силой затолкал незнакомую девушку внутрь, после чего двери захлопнулись, и машина скрылась.

Больше она не выдержала и резко выключила телефон, обхватив голову руками.

Крик и стоны девушки из видео всё ещё звучали в ушах. Фу Ин думала: «Что бы я сделала на её месте?» И находила лишь один ответ — ничего. Просто бы сдалась.

От одной мысли стало холодно внутри. Спать этой ночью было уже нечего.

Фу Ин завернулась в одеяло и невольно вспомнила Цзян Цзи.

Она боялась его, но этот страх был совсем другим. По крайней мере, ей не приходилось дрожать от каждого шороха, как сейчас.

Она вытерла слёзы и почувствовала себя жалкой.

Прошёл всего один день, а ей уже хочется вернуться домой. Она скучает по своей мягкой, уютной спальне, по управляющему и прислуге, по красивой одежде… и даже немного по этому мерзкому Цзян Цзи.

Губы дрожали, и она обиженно ворчала про себя:

— Зачем он так со мной обращается? Почему не может быть добрее?

Всё решает сам, никогда не спрашивает моего мнения, совсем не уважает меня. Всё время твердит, что любит, но на деле только принуждает.

Из-за него я и оказалась в такой ситуации! Всё его вина!

Фу Ин всё больше убеждалась в этом и чувствовала себя несчастнейшей из всех девушек в Цзянчэне.

Ши Вэньвэнь меняет парней, как перчатки. Сун Юнь то влюбляется в «маленького волка», то в «маленького щенка». А Чжао Цинъинь — знаменитая королева вечеринок…

Все они играют с мужчинами, как хотят. Даже если кому-то и устраивают деловые браки, в студенческие годы они хоть немного живут для себя, наслаждаются молодостью.

А она? Ей даже свободно влюбиться не разрешили.

Я так несчастна.

Почему со мной всё так плохо?

Фу Ин ворочалась на кровати, как блин на сковородке, и до самого рассвета так и не сомкнула глаз.

Как только наступило утро, она тут же вскочила и, на цыпочках, словно воришка, подкралась к двери.

Взглянув вниз, она увидела на полу маленькую карточку.

На ней была откровенная фотография женщины и телефонный номер.

Фу Ин, привыкшая останавливаться только в пятизвёздочных отелях, никогда не видела подобного.

Она чуть не подпрыгнула от ужаса. Лицо побледнело: «В этой гостинице торгуют женщинами? Неужели это притон?»

Если человек, раздававший карточки, живёт по соседству и заметил, что она одна… тогда ей конец!

Фу Ин метнулась в ванную, лихорадочно почистила зубы и умылась, потом в спешке собрала вещи.

Раньше она хотела принять душ и переодеться — теперь об этом не могло быть и речи. Собрав все сумки, она поспешила на ресепшн, чтобы сдать номер.

Служащая проверила комнату, Фу Ин оплатила счёт и получила залог обратно. Когда всё было завершено, она вышла на улицу и, наконец, почувствовала облегчение при виде яркого солнечного света.

Оглядевшись, она наклонилась к девушке-администратору и тихо сказала:

— Ты будь осторожна.

— А? — удивилась та.

— Сегодня ночью мне под дверь подсунули карточку… с проституцией. Ты понимаешь, о чём я? Ты молодая и симпатичная, так что… береги себя.

— Карточку?

Девушка смотрела на Фу Ин с выражением, будто та сказала что-то совершенно обыденное:

— Это же нормально.

Фу Ин остолбенела и машинально отступила на шаг:

— …

Она сглотнула и, схватив сумки, бросилась бежать.

Как это может быть нормально? Где здесь нормальность? Это же незаконно!

Из всех мест я выбрала именно этот притон! И провела там целую ночь!

Фу Ин чувствовала себя раздавленной.

Она бежала, как на соревнованиях по бегу, которых раньше избегала любой ценой. Если бы её учитель физкультуры увидел, он бы гордился.

Она не останавливалась, пока лёгкие не начали гореть. Лишь тогда она замедлилась и судорожно задышала.

Теперь каждый прохожий казался ей преступником, и все взгляды в её сторону выглядели подозрительно.

— Ой-ой, детка, иди-ка сюда, подальше отсюда, — сказала пожилая женщина с ребёнком, заметив Фу Ин в пяти шагах, и поспешила обойти её стороной.

Фу Ин недоумённо моргнула.

Девушка с рюкзаком и яичной лепёшкой в руке тоже, почти поравнявшись с ней, резко шагнула в сторону.

Фу Ин: «Что за…?»

— Ой, чёрт! — воскликнул парень, уткнувшийся в телефон. Он случайно поднял глаза, увидел Фу Ин и, словно увидев привидение, подпрыгнул и тоже свернул в сторону.

Фу Ин растерялась ещё больше.

Она посмотрела на свою одежду: длинная рубашка с длинными рукавами и джинсы — ничего вызывающего, ничего грязного.

Потом оглянулась назад — ничего не приклеено. Пощупала волосы — вроде бы в порядке.

— Что происходит?

Она включила камеру телефона и перевернула экран на себя.

— ААААА!

Фу Ин в ужасе подпрыгнула, и телефон вылетел из рук.

Она дрожащими пальцами коснулась лица.

Что это?

Как так получилось? Почему на лице столько красных пятен?

Она осторожно дотронулась до щеки — кожа горела, будто её укусили десятки комаров. И не только лицо — шея тоже была в пятнах.

http://bllate.org/book/5397/532347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода