× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах мужского геля для душа щекотал ноздри. Фу Ин опустила глаза — длинные ресницы слегка дрожали. С трудом пошевелив пальцами, она разорвала между ними маленький пакетик.

Упаковка оказалась жёсткой; когда Фу Ин рвала её, край пакета скользнул по животу и вызвал лёгкую, почти щекочущую боль. Тут же из него вытекла скользкая жидкость.

Фу Ин читала инструкцию и, конечно, знала, что это за жидкость.

Он поцеловал её в шею:

— Продолжай.

— Я… хочу выключить свет.

— Без света ты ничего не увидишь.

Цзян Цзи отстранил её от себя, одной рукой обхватил за тонкую, мягкую шею, успокаивающе погладил пару раз и мягко надавил вниз:

— Посмотри на него. Надень. Ты же сама этого захотела, верно? Значит, должна сделать всё сама.

Она опустила голову под его ладонью.

Прядь волос упала на его крепкие грудные мышцы и впитала влагу. Согнувшись, она задыхалась и вынуждена была дышать ртом — выдыхала сладковатый воздух, а вдыхала — с горьковатым, терпким привкусом, от которого становилось стыдно.

Цзян Цзи тихо хмыкнул и поощрительно погладил её по голове:

— Быстрее.

Фу Ин всё ещё медлила, не решаясь начать.

Цзян Цзи погладил её по затылку и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Или хочешь попробовать?

Что-то ткнулось ей в кончик носа и верхнюю губу. Фу Ин вздрогнула, вспыхнула от стыда и гнева и чуть не подпрыгнула:

— Цзян Цзи!

— Я здесь.

— Ты мерзавец!

Она попыталась оттолкнуть его руку, давящую на шею, но это было всё равно что муравью пытаться сдвинуть дерево — никакого эффекта. Напротив, он сильнее прижал её вниз, и теперь уже щека коснулась того самого предмета. Глаза Фу Ин покраснели от злости.

— Будь умницей, — прошептал он, глядя вниз и поглаживая её волосы.

Фу Ин сердито сжала губы, но всё же закрыла глаза и, стиснув зубы, протянула руку.

Когда всё было наконец надето, на лбу у неё выступил пот.

Глаза её тоже покраснели, чёрные зрачки блестели от слёз, маленький носик сморщился — она выглядела так, будто одновременно жаловалась и капризничала, и Цзян Цзи растаял от этого взгляда.

Он вздохнул и притянул её к себе:

— Молодец.

Фу Ин надула губы, протянула руку за его спину и с отвращением вытерла ладони о его кожу — но та оказалась мокрой от пота. Это окончательно вывело её из себя, и она сердито поцарапала его ногтями пару раз.

Цзян Цзи вскрикнул от боли, но тут же рассмеялся.

Он отвёл мокрые пряди с её лица за ухо и поцеловал в щёку:

— Сама садись.



— Больно…

Фу Ин, рыдая, прижималась лбом к краю ванны, глаза её покраснели от слёз.

— Скоро всё закончится.

Переместившись из спальни в ванную, Цзян Цзи тоже был весь в поту, но выглядел бодрым. Одной рукой он крепко держал Фу Ин, другой направлял струю душа на её тело.

Горячая вода стекала по белоснежной коже, смывая пот и делая красные следы ещё отчётливее.

Он смотрел на неё и думал, что она словно цветок, напитавшийся влагой: всё в ней было сочным, розовым и манящим.

Его цветок.

Тот, что он вырастил.

Цзян Цзи приподнял уголки губ и с глубоким удовлетворением вздохнул.

— Цзян Цзи, мне больно… — всхлипывала Фу Ин, цепляясь пальцами за край ванны, чтобы не соскользнуть, и безудержно лившими слезами.

— Только боль заставляет тебя быть послушной.

Она всегда такой была.

Он вспомнил, как впервые увидел Фу Ин в детстве. Тогда её за руку вёл Фу Чэнцзян. На ней было красивое платьице, круглые туфельки и даже маленькая шляпка. Подбородок гордо задран — словно маленький павлин.

В то время его отец уже заставлял его учиться всему подряд, и единственным способом снять напряжение было уединиться в лесу и приколачивать насекомых или ящериц к доске, а потом острым лезвием аккуратно разбирать их по частям.

Он любил наблюдать, как они сначала борются, потом сдаются и наконец лежат перед ним совершенно покорно, позволяя делать с ними всё, что угодно.

Увидев Фу Ин, он сразу захотел её обидеть.

Потому что она была слишком надменной. Её взгляд, полный презрения, вызвал в нём детское, напряжённое раздражение — ему захотелось прижать её к земле и вырвать перья из её задранного хвоста.

Но он сдержался — всё-таки гостья.

Однако он не ожидал, что она пробудет у них несколько дней. Всё это время она вела себя так, будто он её слуга: заставляла приносить еду, играть с ней, сопровождать в сад.

Когда он игнорировал её, она бежала жаловаться его родителям.

Под давлением родителей ему пришлось угождать ей. После победы она торжествовала так, будто её хвостик вот-вот взлетит до небес.

Но Цзян Цзи никогда не был таким послушным.

На третий день он бросил перед ней разорванную на куски ящерицу, чтобы напугать. На четвёртый — специально устроил так, чтобы она увидела, как он препарирует лягушку, и пригрозил ей.

Ему удалось напугать её до слёз. Она перестала жаловаться родителям и, дрожа, послушно позвала его: «Братец Цзян Цзи».

С тех пор она больше не осмеливалась называть его просто «эй».

Если не наказывать — никогда не станет послушной.

Если не больно — никогда не научится уму-разуму.

Он наклонился, напрягая поясницу, и нежно поцеловал её в плечо:

— Почему ты всё ещё как маленький ребёнок, а?

Когда всё закончилось, Фу Ин уже клевала носом в постели.

Цзян Цзи всё привёл в порядок и вышел из ванной. На нём ничего не было, он вытирал плечи сухим полотенцем.

Выключив свет в ванной, он поднял глаза и увидел, как она прищурившись смотрит на его нижнюю часть тела.

Он подошёл, взял её за подбородок и поцеловал:

— Хочешь ещё?

Фу Ин отвернулась:

— Твоя нога уже зажила?

Цзян Цзи посмотрел на неё:

— Не до конца.

Он только что насильно стоял на коленях, чтобы прижать её к постели, а потом всё делала она, сидя сверху. Даже сейчас обе ноги болели и ныли, стоять было мучительно — он уже на пределе сил.

— А, — Фу Ин зевнула и перевернулась на другой бок.

— Спи, — сказал он, раскрывая одеяло и ложась рядом.


На следующий день на занятиях Фу Ин клевала носом от усталости.

Утренние пары она почти проспала, и только к клубной деятельности после обеда пришла в себя.

Сегодняшнее занятие клуба «Бесконечное выживание» было тем, чего она ждала больше всего.

В последние годы фильмы про апокалипсис и зомби-апокалипсис хлынули потоком, игры на выживание стали популярны во всём мире. Многие воспринимали их просто как развлечение, но нашлась и группа людей, которые всерьёз задумывались: а вдруг это случится на самом деле?

Даже живя в мирное и спокойное время, они сохраняли бдительность и готовились ко всему.

Хранить дома запасы еды и воды, покупать средства самозащиты — это минимум. Некоторые даже приобретали противогазы, защитные костюмы, трёхгранные армейские ножи — предметы, которые другим казались странными и непонятными.

Фу Ин мало что знала об этом, но понимала: именно здесь она найдёт то, что ей нужно.

Ведь они думали о том, о чём она никогда бы не подумала сама.

На первом собрании участники по очереди представились — это заняло немного времени, и вскоре началось обсуждение темы дня: «Если завтра вспыхнет эпидемия зомби-вируса, как вы будете выживать?»

На экране позади появились кадры: монстры, уродливые и изуродованные, рычали и рвали на части своих бывших сородичей. Экран заливал кровь, повсюду слышались крики и стоны.

По спине Фу Ин пробежал холодок — она не ожидала, что клуб начнётся так резко.

Староста улыбнулся:

— Мы уже не раз обсуждали эту тему. Пусть это будет разминкой для новых участников. Отвечайте по очереди или поднимайте руку. У вас три минуты на размышление.

Фу Ин: «…»

Если вдруг начнётся зомби-апокалипсис, что может сделать она — неспособная ни убежать, ни драться? Только ждать смерти. Ведь она не героиня боевика с читами.

Парень, сидевший рядом с ней, с жаром поднял руку:

— У меня дома достаточно еды и воды как минимум на полгода! Если начнётся зомби-чума, я просто запрусь дома и буду ждать: либо запасы кончатся, либо мир вернётся в норму!

Фу Ин: «…»

Ещё один крепкий парень добавил:

— Мои припасы хватят на год, плюс у меня полно средств защиты и оружия — японский меч, мачете. Сначала я укроюсь дома и буду ждать помощи. Если вдруг дом взломают или запасы украдут, я смогу прорваться сквозь толпу. Каждый день хожу в зал качаться.

— У меня есть радиоприёмник — даже без электричества и интернета я смогу подать сигнал бедствия.

— У меня тоже радио!

— И у меня!

Фу Ин: «Я здесь явно лишняя».

— А как насчёт новенькой девушки? Похоже, ты ещё ничего не сказала, — обратился к ней староста.

Фу Ин замерла.

Голова была пуста — она ничего не понимала в этом. Но ответить «буду ждать смерти» было бы глупо. Она подумала и сказала:

— Мои мысли похожи на их, но у меня ещё одна идея: а нельзя ли просто уехать туда, где нет зомби, чтобы они никогда не нашли меня?

Члены клуба зашептались.

— Тогда только на Северный или Южный полюс — там людей нет.

— А если животные тоже заразятся? Что, если мутантские белые медведи, пингвины или тюлени нападут?

— До полюсов вирус доберётся не скоро, но там слишком холодно для жизни. Лучше выбрать глухую деревушку — там людей мало, и даже если встретишь кого-то, максимум одного-двух, с ними можно справиться.



Обсуждение набирало обороты, и Фу Ин внимательно слушала.

Она старалась отсеять всё лишнее и записала в блокнот: «припасы, место для побега, маршрут, план отъезда, маскировка, навыки самообороны».

Чтобы выжить, нужно связаться с внешним миром, но побег — это наоборот. Нельзя использовать паспорт, банковские карты, все контакты нужно сменить, и никто не должен знать, что она уезжает.

Прочитав список, Фу Ин задумалась и приуныла.

При таком влиянии Цзян Цзи, чтобы жить так, как она хочет, ей придётся заставить «Фу Ин» исчезнуть с лица земли. Нужно сменить имя, стереть личность, начать всё с нуля… То есть стать… нелегалкой?

Неужели так трудно просто уйти от Цзян Цзи и жить обычной свободной жизнью?

Автор: Фу Ин: «Он погубил меня».


Спасибо, что дочитали до конца! Спасибо за поддержку! Обнимаю вас! =3=

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Обсуждение становилось всё жарче, и ручка Фу Ин летала по бумаге.

Когда дискуссия закончилась, её блокнот был исписан до краёв. Она отложила ручку и внимательно перечитала записи:

«Разве это так сложно?»

«Не может быть!»

Фу Ин смотрела на блокнот и думала: каждая запись казалась разумной, но при ближайшем рассмотрении многое было излишним.

Хотя человек, живя, всегда оставляет следы, но способ скрыться от одного конкретного человека — существует. Иначе как объяснить множество нераскрытых дел по всему миру?

Она взяла красную ручку и обвела только действительно необходимое, затем на новой странице подвела итог:

Наличные (брать столько, сколько возможно), средства самозащиты, поддельный, но рабочий паспорт, тихий провинциальный городок с медленным ритмом жизни (мало камер, мало людей, мало событий), навыки выживания (уже освоены: приготовление десертов, игра на фортепиано и скрипке, перевод с английского, икебана).

Разве этого недостаточно?

Фу Ин с удовлетворением закрыла блокнот — она сделала первый шаг к свободе!

В десять тридцать вечера Фу Ин вернулась в дом семьи Цзян.

Цзян Цзи снова не было дома, и она радовалась этому. Быстро приняв душ, она села за стол и открыла ноутбук, чтобы найти тихие, малолюдные и спокойные города для переезда.

В поиске сразу выскочило множество вариантов. Фу Ин обрадовалась, и глаза её засияли.

http://bllate.org/book/5397/532337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода