× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Валентинов день меня не касается.

— Я без ума от Ли Сухёка в сериале «Ночной учёный» — он просто невероятно красив, квк.

Первую неделю после начала учебного года Фу Ин и Цзян Цзи жили в мире и согласии.

Цзян Цзи становился всё занятее, всё дольше проводил вне дома и почти не появлялся днём. Поэтому он немного смягчил контроль над Фу Ин и даже не требовал, чтобы она возвращалась сразу после занятий.

Воспользовавшись этой передышкой, Фу Ин успела подать заявки и пройти собеседования во все интересовавшие её клубы.

Её расписание, как и ожидалось, оказалось заполнено до отказа: кроме времени на еду, в нём не осталось ни минуты свободной.

Занятия в клубах начнутся с третьей недели, а значит, до этого срока она обязана передать новое расписание Цзян Цзи.

Но не решалась.

Она сама понимала, насколько прозрачны её намерения — как же Цзян Цзи мог этого не заметить?

К тому же за последнее время Фу Ин убедилась: хотя Цзян Цзи легко прощает мелочи, стоит только коснуться темы ухода от него, избегания или отказа от его любви — как он тут же становится крайне раздражительным и вспыльчивым.

В целом, однако, его характер улучшался: он старался держать эмоции под контролем.

Таким образом, расписание превратилось в своего рода «расписание Шрёдингера» — только передав его, можно было узнать, окажется ли результат хорошим или плохим.

Фу Ин долго собиралась с духом… и в итоге —

струсила.

Она решила пойти на компромисс и передала новое расписание не лично Цзян Цзи, а управляющему домом.

— Мисс, это… — Управляющий, человек сообразительный, сразу всё понял и, улыбнувшись, поднял глаза на Фу Ин. — Я передам молодому господину.

Фу Ин серьёзно кивнула:

— Хорошо, тогда я на вас рассчитываю.

С этими словами она быстро вернулась в свою комнату, заперла дверь и, прислонившись к ней, глубоко выдохнула.

Цзян Цзи получил фото расписания от управляющего прямо во время совещания. На повестке дня стоял вопрос о разработке и внедрении возобновляемых источников энергии в Цзянчэне и по всей стране.

Как известно, экология и «зелёная» энергетика в последние годы остаются в центре внимания общества и являются главной целью для крупных корпораций.

Невозобновляемые источники энергии рано или поздно уйдут в прошлое, и вместе с ними всё, что работает на них — от автомобилей до промышленного оборудования, — ждёт полная модернизация. А в этом — огромные возможности для бизнеса.

Любой предприниматель обязан занять выгодную позицию до начала глобальных перемен.

И в Цзянчэне первым, кто занял эту позицию, оказалась не первая по рейтингу семья Цзян, а бывшая корпорация Фу, чьи дела уже пошли под откос.

Семья Фу располагала, пожалуй, самой передовой научно-исследовательской группой в стране.

Сам Фу Чэнцзян был учёным по образованию. Создав компанию, он не только активно привлекал талантливых специалистов, но и вкладывал в исследования суммы, с которыми никто не мог сравниться. Именно поэтому он и пошёл на нарушение закона.

Хотя большая часть его усилий и средств в итоге оказалась напрасной, ему всё же удалось разработать революционную технологию — повышение коэффициента полезного действия энергии.

Проще говоря, если раньше одной батареи хватало, чтобы проехать на машине один час, то с применением этой технологии та же батарея позволяет проехать ещё два часа — энергия используется эффективнее, потери сведены к минимуму.

Это было по-настоящему эпохальное открытие.

Однако после ареста Фу Чэнцзяна команда была распущена: одни учёные попали в тюрьму, другие скрылись за границей, а сами результаты исследований исчезли без следа.

Все гадали, кому Фу Чэнцзян мог передать эту технологию — своей дочери, одному из членов команды или кому-то другому, кому доверял.

— Говорят, в тюрьму к старику Фу недавно часто наведывались.

— Наверняка все вернулись ни с чем. Старик Фу рассчитывает именно на это, чтобы вернуться в большой бизнес после освобождения. Разве он кому-то просто так скажет?

— Если и скажет кому, так только молодому господину Цзян.

На совещании коллеги перебивали друг друга, строя всё новые предположения.

Цзян Цзи сидел во главе стола и совершенно не реагировал на происходящее. Его взгляд был прикован к экрану ноутбука, на котором открыто было плотно заполненное расписание, только что присланное управляющим.

— Может, дочь старика Фу что-то знает?

— Если бы знала, разве молодой господин Цзян молчал бы?

— Недавно семья Цинь стала очень активной. Говорят, старик Цинь с сыном за неделю дважды навестили старика Фу. Видимо, и они прицелились на эту технологию.

— Кто бы на неё не прицелился?

Цзян Цзи опустил глаза.

Волейбольный клуб, клуб страшных историй, икебана, роллеры, драмкружок… «PUBG»? «Бесконечное выживание»?

Выживание?

Он прищурился.

Что это за клубы? Просто выбрала наугад или сделала это намеренно?

— Молодой господин Цзян? Молодой господин Цзян?

Цзян Цзи поднял голову, спокойно глядя на собеседника:

— Да?

— Только что мы обсуждали предложение от семьи Чжунь о совместном создании исследовательской группы. Они утверждают, что нашли двух ключевых учёных из бывшей команды корпорации Фу и хотят сотрудничать с нами в разработке новых энергетических технологий. Каково ваше мнение?

Цзян Цзи бросил взгляд на присутствующих:

— А вы как думаете?

После того как Фу Ин передала расписание управляющему, она весь день пребывала в напряжении. Но прошёл почти весь день, а от Цзян Цзи так и не последовало никакого ответа. Это заставило её гадать:

— Он молча одобрил или молчанием даёт понять, что это недопустимо?

За ужином она наконец увидела Цзян Цзи.

Тот выглядел угрюмо, сел и сразу начал есть. Фу Ин тоже молчала, сосредоточенно уплетая ужин.

Ужин, приготовленный поваром, был роскошным и вкусным, но оба были слишком поглощены своими мыслями, чтобы наслаждаться едой.

Наконец, в середине трапезы Цзян Цзи положил палочки.

Фу Ин мысленно воскликнула: «Вот и началось».

— Что такое «PUBG»? — поднял он на неё глаза.

— Это шутер от первого лица. Сто игроков попадают на одну карту, могут брать оружие и убивать друг друга. Побеждает тот, кто остаётся последним в живых.

Цзян Цзи кивнул:

— А «Бесконечное выживание»?

— Это… я просто так записалась.

— Зачем просто так записываться в клубы? И ещё столько сразу?

Он смотрел на неё, слегка постукивая пальцами по столу.

Фу Ин спокойно ответила:

— Мне показалось, что эти клубы звучат интересно, поэтому я и записалась. В прошлом году я вообще ни в один не вступала, а теперь хочется попробовать всё.

Цзян Цзи скрестил длинные пальцы на животе и откинулся на спинку инвалидного кресла. В его светлых глазах отражалась фигура Фу Ин.

— Правда? — спросил он.

Фу Ин невозмутимо отхлебнула супа:

— Конечно. Не думай лишнего.

Цзян Цзи фыркнул, его взгляд потемнел:

— Ты предпочитаешь полностью загрузить своё расписание, лишь бы не проводить время со мной?

— Я всё равно возвращаюсь вечером. Мы же живём вместе, спим вместе. Разве плохо, если днём ты занимаешься работой, а я — учёбой?

Фу Ин тоже положила палочки и встретилась с ним взглядом, в котором не было ни вызова, ни страха:

— Мне не хочется сидеть дома целыми днями. Мне нужны друзья, общение. От одиночества я задыхаюсь.

Голос её звучал тихо и робко.

Ещё до возвращения Цзян Цзи она продумала десятки вариантов ответов на возможные вопросы. Прямой конфликт был исключён — Цзян Цзи всегда лучше реагировал на мягкость.

К тому же, несмотря на странности характера, он умел слушать.

За это время он не мог не заметить её слёз, обиды и затаённого раздражения. Поэтому Фу Ин решила: даже если расписание выглядит слишком прозрачно, худшее, что может случиться, — это полный отказ и, возможно, наказание в постели. Но если он согласится — она выиграет.

Её покорность явно подействовала: выражение лица Цзян Цзи смягчилось.

Он взял её руку в свою:

— Ты считаешь, что я стал проводить с тобой меньше времени?

Фу Ин моргнула, быстро сообразив, и решила согласиться:

— Немного. Но, думаю, так даже лучше: днём мы можем заниматься каждый своим делом — ты работой, я университетской жизнью.

Цзян Цзи расправил пальцы и переплел их с её пальцами:

— Клубов слишком много. Все, что начинаются после восьми вечера, отмени.

— Но самые интересные как раз вечером! Например, роллеры и скейтборд.

Фу Ин прикусила губу и тихо добавила:

— Я хочу попробовать.

Цзян Цзи нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Фу Ин продолжила:

— Я ведь никогда этого не делала. Дай мне сначала попробовать, почувствовать, а потом я оставлю только те, что понравятся больше всего, а остальные отменю.

С этими словами она послушно посмотрела на него и даже подмигнула.

Цзян Цзи обожал, когда она была покорной и послушной — это Фу Ин знала отлично.

Он некоторое время смотрел на неё, а затем уголки его губ приподнялись. Проведя пальцем по её щеке, он спросил:

— Когда начинаются занятия в клубах?

Значит, есть шанс!

— Со следующей недели, с третьей учебной недели.

Цзян Цзи слегка ущипнул её за щёку:

— Через пять недель принесёшь мне новое расписание. После восьми вечера разрешается оставить только один клуб.

— Хорошо! — радостно кивнула Фу Ин.

Цзян Цзи улыбнулся, взял её за подбородок и притянул к себе для поцелуя, явно довольный:

— Сегодня ты такая послушная? А?

Фу Ин опустила глаза и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Впредь буду ещё послушнее.

«Как бы не так».

В тот же вечер, едва стемнело, Цзян Цзи уложил Фу Ин в постель.

Из-за того, что на первой неделе она упорно бегала кросс на восемьсот метров, у неё не только потянули мышцы спины, но и кожа внизу натёрлась до боли — даже надевать трусы было мучительно. Поэтому последние две недели Цзян Цзи сдерживал себя и ничего не предпринимал.

Но сегодня Фу Ин явно не уйдёт от наказания: ведь она сама поставила перед ним «черту», за которую не следовало заходить, и теперь должна была заплатить за свою дерзость.

Она позволила ему целовать себя, протянув руку к тумбочке:

— Ты же обещал использовать презерватив.

Цзян Цзи продолжал целовать её, не отвечая ни словом.

Притворяется, что не слышит?

Фу Ин толкнула его посильнее, и пока он отклонился в сторону, быстро вытащила из ящика коробку с презервативами и достала один.

Держа упаковку за уголок, она поднесла её к его лицу:

— Ты обещал, что будешь пользоваться.

— Ты же сама обещала, я помню.

Цзян Цзи прищурился, явно раздосадованный тем, что увидел в её руке.

— Когда купила?

— На прошлой неделе, — повторила Фу Ин и, улыбнувшись, добавила с блеском в глазах: — Мы же договорились. Ты не передумаешь, правда?

Цзян Цзи нахмурился и даже не хотел касаться этого маленького квадратика.

— Надень мне сама.

Авторские комментарии:

Небольшой переход, закладываю сюжетные основы.

Всё, что касается корпораций, — вымышлено, не стоит воспринимать всерьёз.

Обращаю внимание: Чжунь И и семья Чжунь — это важно, будет проверка знаний.

Цзян Цзи прислонился к изголовью кровати:

— Надень мне сама.

Фу Ин машинально бросила взгляд вниз, но тут же отвела глаза:

— Ни за что. Сам надевай.

Она протянула руку, и маленькая упаковка чуть не уткнулась ему в лицо.

Он отстранился, помолчал, затем взял её за запястье и медленно направил руку вниз. Его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Ты же уже видела, разве нет?

Фу Ин попыталась вырваться, но не смогла.

Цзян Цзи усилил хватку, одной рукой удерживая её запястье, другой обхватив талию и притягивая к себе.

Она сопротивлялась — он только крепче прижимал её, пока они не оказались лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу. Тогда он поцеловал её в ухо:

— Будь умницей, надень мне.

Его голос был низким, хриплым, нежным и вкрадчивым, будто заманивал её в ловушку.

Уши Фу Ин вспыхнули. Она спрятала лицо у него в шее:

— Я не умею.

— Сначала открой упаковку.

— Раз ты умеешь, делай сам…

Он тихо рассмеялся ей в ухо:

— Но мне хочется, чтобы это сделала именно ты.

Мягкий оранжевый свет окутывал их тела. Фу Ин открыла глаза и увидела перед собой его крепкую спину, покрытую шрамами.

В комнате было темно, кондиционер работал на полную мощность.

Они плотно прижались друг к другу, и вскоре на его спине выступил пот — тонкий слой, покрывающий красивые лопатки и изящную линию позвоночника, блестящий в свете лампы.

http://bllate.org/book/5397/532336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода