× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин просматривала список городов, подходящих для переезда: Фэнъи в Юаньчэне, Аньюань в Наньчэне, Фуянь в Таочэне… Даже в Цзянчэне нашлось несколько уездных городков, отвечающих всем её критериям. Однако она не собиралась оставаться в Цзянчэне и сразу же отбросила эти варианты, сосредоточившись на местах, расположенных подальше от него.

Сравнив все предложения, она пришла к выводу, что Аньюань в Наньчэне выглядит особенно привлекательно.

Городок находился в южной части страны, ближе к центру, почти весь покрытый горами. Транспортная инфраструктура там оставляла желать лучшего — метро, разумеется, отсутствовало, — зато климат круглый год был мягкий, а цены на жильё и продукты — низкие. В общем, типичный «восемнадцатилинейный» городишко, где жизнь течёт размеренно и тихо.

— Всё сплошь маленькие особнячки! Неплохо же… — восхитилась Фу Ин.

Она думала, что Аньюань — бедное захолустье, но оказалось, что почти каждый дом здесь — трёх-, четырёх-, а то и пяти-шестиэтажный, не хуже виллы: красная черепица, белые стены — очень даже симпатично.

— Уровень жизни здесь явно высокий.

— Что ты смотришь? — неожиданно раздался голос Цзян Цзи прямо у неё за спиной.

Фу Ин вздрогнула так, будто её ударило током, и на мгновение в голове всё пошло белым.

Очнувшись, она не стала закрывать ноутбук, а инстинктивно бросила взгляд на стол: блокнот ведь не доставала? Не раскрывала? Ничего не записывала?

Нет. Ничего такого не было.

Сердце, готовое уже выскочить из груди, успокоилось и вернулось на своё место. Фу Ин облегчённо выдохнула.

— С каких это пор он стал входить бесшумно?

Цзян Цзи снова заговорил:

— Это Аньюань? Зачем ты его рассматриваешь?

Только что успокоившееся сердце вновь подпрыгнуло. Фу Ин вдруг вспомнила, что в строке поиска ввела запросы вроде «города для комфортной жизни», а сейчас на экране открыт просмотр картинок, полностью закрывающий историю поиска. Стоит ей только закрыть изображение — и всё станет видно.

Что делать?

Что делать?

Что делать?

Мозг лихорадочно работал. Хотя в комнате был включён кондиционер, через десяток секунд на кончике её носа выступили капельки пота.

Она приоткрыла рот:

— Я…

— Хочешь съездить в агроусадьбу?

Фу Ин немедленно кивнула:

— Конечно! Ведь скоро же праздник — целых семь дней выходных! Надо обязательно куда-нибудь съездить.

И, стараясь сохранять спокойствие, она взялась за мышку и сделала вид, что листает фотографии:

— Мне этот городок понравился. Там прекрасная природа, повсюду такие милые домики. Вон, ещё сады и пруды для рыбалки!

— Да, неплохо. Листай дальше, посмотри следующую картинку.

Фу Ин мысленно застонала, но на лице ни тени волнения не показала.

Впервые в жизни она с такой осторожностью передвинула курсор на стрелку «вперёд» и аккуратно кликнула, боясь случайно закрыть изображение.

— Дома здесь все очень красивые, — произнесла она первое, что пришло в голову.

— Нравится? Купим тогда один. Будем приезжать туда отдыхать.

Цзян Цзи, похоже, решил, что она слишком медлит, и протянул руку, чтобы взять мышку сам. Фу Ин в панике быстро переключила на следующую картинку и, осторожно отводя мышку в сторону, заговорила:

— Если тут всё так здорово, и у каждого свой особняк, и машины есть, почему людей так мало? Всё вокруг — одни сады да поля. Выглядит заброшенным.

— Там плохая транспортная доступность, далеко и от экономических, и от политических центров. Ресурсов и крупных предприятий нет — развиваться пока не получится.

Фу Ин кивнула и нарочито перевела тему:

— Но откуда у них тогда такие деньги?

— Молодёжь уезжает на заработки, а потом присылает деньги домой, чтобы строить и обустраивать родные места. В Аньюане низкие цены — построить дом там не так уж дорого.

— Понятно… Тогда решено: поедем туда на праздники! Давно не были в агроусадьбе.

Фу Ин улыбнулась и закрыла ноутбук.

В тот самый момент, когда крышка захлопнулась, она почувствовала, как будто с плеч свалился тяжёлый груз.

— С тобой всё в порядке? — спросил Цзян Цзи.

Фу Ин обернулась и встретилась взглядом с его пристальными, полными подозрений глазами.

Она подняла руку и потерла глаза, пользуясь этим движением, чтобы опустить взгляд:

— Да ничего со мной. Просто немного устала.

И толкнула его в плечо:

— Ладно, иди уже принимать душ. От тебя пахнет алкоголем — фу, как противно!

Цзян Цзи не двинулся с места и продолжал неотрывно смотреть на неё:

— С тех пор как я вернулся, ты даже нормально на меня не взглянула. И не спросила, где я был так поздно?

Он взял её руку и ласково начал растирать в своих ладонях.

Фу Ин снова подняла на него глаза:

— А зачем спрашивать? Наверное, деловые переговоры. Только береги себя — ты ведь ещё не до конца выздоровел. Не пей так много. Я читала в интернете, что алкоголь замедляет срастание костей.

Цзян Цзи прижал её ладонь к своей щеке:

— Ты специально искала эту информацию?

— А? Н-нет, конечно! — запнулась она. — При любой болезни нельзя пить — это же здравый смысл!

Цзян Цзи улыбнулся — очевидно, он принял её отрицание за смущение от того, что его «раскусили».

Фу Ин подумала, что сегодня он, наверное, действительно перебрал: уголки его глаз слегка порозовели, взгляд, обычно такой глубокий и пронзительный, теперь казался рассеянным и мутноватым.

Обычно он сразу замечал любые странности в её поведении, но сейчас легко дал себя обмануть.

«Ну и ладно, — подумала она с облегчением. — Так даже лучше».

— Иди уже принимать душ! — снова поторопила она его.

— Хорошо, — ответил он, не выпуская её руку. — Помоги мне. Нога побаливает.

Фу Ин бросила взгляд на закрытый ноутбук и кивнула:

— Ладно.

Она встала и, подталкивая его, проводила в ванную.

Наполнила ванну водой, помогла снять одежду и усадила его в неё.

Пьяный Цзян Цзи оказался необычайно покладистым: молча лежал в ванне, даже не пытаясь её дразнить или приставать — хотя она стояла совсем рядом.

Фу Ин бросила взгляд под воду —

«Хм… Мягкий. Сегодня точно спокойно посплю».

Если бы он только отпустил её руку — было бы вообще идеально.

Она слегка потрясла запястье:

— Ну всё, отпусти меня. Пусть поплаваешь, а я пойду в комнату.

Цзян Цзи поднял на неё глаза:

— Останься со мной.

— Там так жарко! Я уже помылась и не хочу вспотеть снова.

На самом деле она всё ещё думала о ноутбуке — нужно было удалить всю историю поиска и очистить следы, чтобы по-настоящему успокоиться.

Цзян Цзи глубоко вдохнул и закрыл глаза:

— Останься.

Фу Ин начала раздражаться:

— Мне хочется уже спать!

— Десять минут.

— Не хочу! Уже половина одиннадцатого, а завтра в восемь утра вставать!

— Первую пару по «Капиталу»? Ничего страшного, если опоздаешь.

— А я не хочу опаздывать!

Грудь Цзян Цзи вздёрнулась, он слегка нахмурился:

— Тебе и десяти минут со мной побыть не хочется?

Фу Ин неохотно уселась на край ванны:

— Ладно-ладно, десять минут! Ни секундой больше!

Цзян Цзи кивнул:

— Хорошо. Только десять.

Дальше они молчали. Фу Ин скучала: то смотрела в зеркало, то на пол. Когда ей показалось, что прошло достаточно времени, она обернулась к нему.

Он лежал с закрытыми глазами. Обычно бледное лицо теперь слегка порозовело.

Влага оседала на коже, мокрые пряди прилипли ко лбу — выглядел он чистым, безмятежным и гораздо моложе своих лет.

А ведь ему и правда было всего двадцать три. Но он всегда носил чёрное и вёл себя так серьёзно, что Фу Ин частенько забывала об этом.

Она вздохнула и ткнула его в руку:

— Десять минут прошло.

— Ещё нет.

— Конечно, прошло! Наверное, даже пятнадцать!

— Нет.

Фу Ин нахмурилась:

— Точно прошло! Отпусти меня, я сама посмотрю на часы.

Цзян Цзи вдруг тихо рассмеялся. Он открыл глаза и повернул голову к ней. Его светлые радужки блестели, будто их только что вымыли, и в них отражалась только она.

— Ладно, раз ты говоришь, что прошло — значит, прошло.

Он сел, и вода стекала по его крепким мышцам, переливаясь в свете. Это зрелище было чертовски соблазнительным.

Фу Ин отвела взгляд и протянула ему полотенце:

— Быстрее вытирайся.

Цзян Цзи усмехнулся, взял полотенце, встал и, неспешно промокнув тело, потянул её за руку обратно в спальню.

В комнате работал кондиционер, и от тепла ванной они оба невольно поёжились. Цзян Цзи обнял Фу Ин и спросил:

— Тебе не холодно?

Фу Ин была недовольна.

Она не ожидала, что он сегодня окажется таким привязчивым — из-за этого у неё даже возможности коснуться ноутбука не было.

— Замёрзла вся! Иди уже ложись, а я ноутбук выключу.

— Завтра выключишь.

— Ладно… хорошо.

Из-за сильного чувства вины она не могла позволить себе вести себя, как обычно: раньше она бы без колебаний вырвала руку, пока он моется, и даже позволила бы себе капризничать в пределах допустимого. Но сейчас каждое слово давалось с трудом — она боялась, что он что-то заподозрит.

Она легла на кровать, за ней улёгся и Цзян Цзи.

Когда свет погас, комната погрузилась во тьму. Вскоре дыхание Цзян Цзи стало ровным и глубоким — видимо, он и правда сильно устал и выпил немало.

Фу Ин лежала с открытыми глазами, боясь уснуть.

Лишь после нескольких зевков, убедившись, что он окончательно вырубился, она, словно воришка, нащупала на тумбочке телефон и посмотрела время — 00:34.

Она положила телефон обратно, осторожно перевернулась и выкатилась из его объятий.

Цзян Цзи не шевельнулся — спал крепко. Но Фу Ин всё равно подождала ещё немного, прежде чем тихо, на цыпочках, подобраться к столу.

Она наклонилась вперёд, чтобы экран ноутбука не засветил комнату, и одним движением пальца закрыла все вкладки. Затем открыла историю браузера и нажала «Очистить всё».

Только после этого она по-настоящему расслабилась. Навалившаяся усталость и сонливость накрыли её с головой. От закрытия ноутбука до возвращения в постель она зевнула раз пять.

«Похоже, завтра на парах снова придётся спать…»

Она уютно уткнулась в мягкое одеяло и почти мгновенно провалилась в сон.

На следующее утро Фу Ин открыла глаза — Цзян Цзи уже не было рядом.

Сквозь щель в шторах пробивались два-три лучика солнца. Она взглянула на них и тут же отвела глаза — слуги не приходили будить, значит, ещё рано. Можно ещё немного поспать.

Она перевернулась на другой бок, чтобы удобнее устроиться, но вдруг услышала какой-то звук.

И довольно близко — будто прямо у уха.

Фу Ин нахмурилась и снова открыла глаза, потирая их.

Звук стал громче.

— Что за… — начала она, но на полуслове замерла. Рот остался приоткрытым, глаза расширились от ужаса.

Медленно, будто во сне, она подняла руку и увидела на запястье… серебристую цепь.

Автор примечает:

Фу Ин: Прошу разрешения сломать характер и устроить Цзян Цзи тринадцать кругов адских ругательств.

Спасибо, что дочитали до конца! Люблю вас! Обнимаю =3=

Кстати, в прошлой главе была опечатка, но глава уже прошла модерацию, и исправление потребует повторной проверки — это ужасно муторно. Пожалуйста, закройте на это глаза qwq

На месте серебряного браслета теперь красовался металлический обруч толщиной с палец, внутри обтянутый мягкой кожей. К нему крепилась цепь, второй конец которой был прикован к ножке кровати.

Оцепенев, Фу Ин откинула одеяло и обнаружила, что точно такой же обруч надет и на левой лодыжке.

Она посмотрела на часы —

Уже четверть десятого. Первая пара началась пятнадцать минут назад.

Никто не разбудил её и не напомнил про занятия. Значит, Цзян Цзи… заточил её здесь?

Это ведь именно заточение?

Что он вообще задумал?!

Ярость в одно мгновение захлестнула её с головой.

Фу Ин в бешенстве сбросила одеяло на пол и босиком спрыгнула с кровати.

Цепь оказалась длинной — вполне хватало, чтобы свободно передвигаться по всей спальне.

— Цзян Цзи! Цзян Цзи! — кричала она, распахнув дверь. Увидев горничную, она спросила: — Тётя Су, где Цзян Цзи? Куда он делся? И что это за цепь? — она потрясла запястьем.

Горничная опустила глаза и, испуганно покачав головой, поспешила уйти из её поля зрения.

Фу Ин делала глубокие вдохи, чувствуя, как вот-вот взорвётся от злости.

http://bllate.org/book/5397/532338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода