× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин усмехнулась и поспешно присела, чтобы подобрать книги:

— Простите, учитель.

— Да ничего, ничего! Пусть мальчики помогут.

Фу Ин собрала книги, передала их Ван Цзину, сошла со сцены и села рядом с Сун Цзялань.

— Почему так поздно пришла? — спросила та.

— Вчера случайно засиделась допоздна и не смогла проснуться.

С этими словами она улыбнулась и поздоровалась с Чэнь Лэяо и ещё несколькими подругами. Повернувшись спиной, глубоко вдохнула, но всё равно не удержала улыбку — та уже играла в уголках глаз и губ.

Вид её, как она закусывала губу и морщилась, стараясь не рассмеяться, рассмешил и Сун Цзялань:

— Ты чего, Инин? Эй, стоп! Откуда у тебя на руке новый синяк? Что ты вообще lately делаешь?

Фу Ин махнула рукой:

— Да ничего, не больно. Я сейчас счастлива.

Сун Цзялань:

?

Автор примечает:

Не ожидала, честно говоря, что под моим текстом так много невинных фей.

Думала, все вы маленькие грязнули 0w0.


Обновление постараюсь выкладывать в восемь часов. Если не успею — укажу время в первой строке аннотации.

Пока на паре было спокойно, Фу Ин заполнила все анкеты для вступления в клубы.

Последнее время ей было совсем не по себе, и на фоне того мрачного состояния даже возможность спокойно посидеть в аудитории вызывала лёгкость и радость. Вокруг были знакомые преподаватели и одногруппники, все улыбались — как же хорошо.

Книги раздали, но до конца занятия ещё оставалось время. Куратор сидел за кафедрой и делился с группой забавными историями из летних каникул.

Атмосфера в аудитории была по-настоящему расслабленной.

Чэнь Лэяо тоже сначала радовалась, но вдруг, бросив взгляд на всплывающее сообщение на экране телефона, замерла:

— Инин, глянь в групповой чат!

— Что случилось? — Фу Ин как раз просматривала десяток заполненных заявок.

Чэнь Лэяо в отчаянии упала лицом на парту:

— Директор Чжан — настоящий демон!

Директор Чжан?

Это имя заставило Фу Ин внутренне сжаться.

Директор Чжан был их преподавателем физкультуры и славился неумолимой строгостью. Он не терпел халтуры на тестах: его любимый приём — записывать на телефон весь процесс проверки. Будь то подъёмы туловища или отбивание волейбольного мяча — он лично пересчитывал каждое повторение по видео. Поэтому процент заваленных по физкультуре в его группе был особенно высок.

Услышав это имя и увидев выражение лица Чэнь Лэяо, будто та увидела привидение, Фу Ин сразу поняла: беда.

И точно — в групповом чате директор Чжан выложил изображение со списком студентов, не сдавших итоговые испытания прошлого семестра, и указанием, какие именно нормативы нужно пересдавать.

Фу Ин открыла картинку и почувствовала, как всё внутри похолодело.

Рядом с её фамилией тянулся длинный перечень: подтягивания, бег на восемьсот метров, стометровка, прыжок в длину с места…

— Он пишет, что сегодня в половине третьего все, кто завалил физкультуру, должны явиться к нему на пересдачу.

Фу Ин и Чэнь Лэяо переглянулись — в их глазах читалось одинаковое отчаяние.

Чэнь Лэяо протянула руку:

— Сестра по несчастью.

Фу Ин ответила на рукопожатие:

— Сестрёнка по беде.

— Пойдём вместе после обеда?

Фу Ин, с блестящими от слёз глазами, сыграла свою роль безупречно:

— Пойдём.

Однако вскоре она уже оправилась от этого удара.

Подумав немного, она решила, что в этой ситуации есть и плюсы: днём у неё нет пар, а значит, дома она наверняка столкнётся с Цзян Цзи и начнётся очередная перепалка. А вот пересдача — отличный повод остаться в университете, да и вечером, возможно, получится спокойно выспаться.

Как только пара закончилась, она, как и договаривались, через десять минут уже сидела в машине Цзян Цзи.

Едва она вошла, как он закрыл ноутбук:

— Что будешь есть на обед?

— Сейчас не до еды, — Фу Ин показала ему групповой чат. — У меня сегодня дела. Я не сдала физкультуру в прошлом семестре и должна пересдавать.

Цзян Цзи нахмурился, глядя на экран:

— Ты сможешь бегать?

Фу Ин кивнула:

— Конечно, смогу.

Цзян Цзи вернул ей телефон и спокойно сказал:

— Отпросись у преподавателя. Пересдашь через несколько дней.

— Почему?

Цзян Цзи поднял на неё глаза, ничего не сказал, но слегка ущипнул её за талию.

— Ай! — Фу Ин дернулась, в глазах выступили слёзы, по всему телу разлилась острая боль.

Цзян Цзи усмехнулся:

— Подъёмы туловища?

Его рука скользнула ниже, но Фу Ин тут же схватила её.

Цзян Цзи снова спросил:

— Бег на восемьсот метров?

Фу Ин оттолкнула его руку и нахмурилась:

— Это чья вина, а? Во всяком случае, я не буду отпрашиваться. Сегодня пойду на пересдачу, попробую. Если не получится — тогда уж отпрошусь.

— Я всё равно пойду.

— Не пойдёшь.

Фу Ин подняла на него глаза:

— Пойду.

Цзян Цзи не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Потом вдруг рассмеялся, черты лица смягчились, и он нежно взял её руку, переплетая пальцы:

— Хорошо, иди.

Фу Ин взглянула на него:

— Ты согласен?

Цзян Цзи кивнул:

— Почему бы и нет? — Он прищурился, длинные ресницы мягко опустились, и его ладонь плотно обхватила её руку. — Ты можешь просить у меня всё, что хочешь.

— Я хочу…

— Конечно, — добавил он. — Но решать, разрешать или нет, буду я.

Фу Ин:


— Я хочу пообедать в японском ресторане.

Цзян Цзи помолчал:

— Хорошо.

В обед они отправились в недалёкий японский ресторан «Мори-но-Нари».

Фу Ин обожала морепродукты: свежие сашими, морской ёж — особенно могла наесться одним только рисом с морским ежом.

Цзян Цзи же терпеть не мог сырую еду и заходил в японские рестораны только в крайнем случае. Даже оказавшись там, он всегда заказывал сукэяки и опускал сашими в кипящий бульон, прежде чем есть — превращая японскую кухню в обычное горячее.

Так за столом Фу Ин с наслаждением ела морского ежа, а Цзян Цзи с отсутствующим видом крутил в палочках арктическую мидию, долго держал её в сукэяки, пока та не стала совершенно варёной, и лишь тогда неохотно отправил в рот.

Завтрак — её радость, его раздражение.

Обед — её праздник, его пытка.

Фу Ин от этого была в полном восторге.

Цзян Цзи всё прекрасно понимал, но молчал и спокойно ел.

Пусть она радуется таким мелочам.

После обеда он отвёз её обратно в университет.

На этот раз он не стал ждать у входа, а сразу уехал. Фу Ин с облегчением выдохнула, вернулась в общежитие и принялась массировать живот.

Сегодня она явно переехала — хотя и доставила Цзян Цзи неприятности, сама тоже пострадала: классический случай «убил тысячу, потерял восемьсот».

Хорошо ещё, что пересдача в половине третьего — времени хватит немного полежать и дать еде перевариться.

Однако в два часа, когда она уже стояла на старте восьмисотметровки, сердце её заколотилось, а желудок вновь начал тяжелеть.

Фу Ин списала это на волнение и не придала значения.

Сделав несколько глубоких вдохов, она взяла Чэнь Лэяо за руку:

— Давай вместе побежим?

Чэнь Лэяо обрадовалась:

— Конечно! Потяни меня за собой!

Фу Ин махнула рукой:

— Я плохо бегаю.

Физкультура всегда была её слабым местом: половина нормативов провалена, и директор Чжан давно держал её в поле зрения.

Чэнь Лэяо скорбно произнесла:

— Если бы я умела бегать, разве я здесь стояла бы?

Ладно.

Обе на одно лицо — друг на друга надеяться бесполезно.

Ожидание перед стартом было самым мучительным. Как только прозвучал сигнал — стало легче.

Фу Ин постаралась выровнять дыхание и побежала. Первый круг она держалась в первой тройке пересдающих — казалось, если постараться, норматив будет сдан без проблем.

Но…

Пробежав лишь половину первого круга, она стиснула губы.

От бега талия ныла и распухала, грудь болезненно отяжелела. Некоторые привычки Цзян Цзи были просто ужасны: кроме поцелуев, он любил кусать — порой так яростно, будто хотел проглотить её целиком.

Буквально проглотить.

А ведь ещё вчера ночью он оставил внутри неё бусину на всю ночь…

Как такое тело, измученное страстью, может выдержать восьмисотметровку? Раз уж попытка провалилась, Фу Ин не хотела мучиться дальше и решила поднять руку, чтобы отпроситься.

Но, обернувшись, она вдруг заметила Цзян Цзи в тени деревьев на краю стадиона.

Он был одет во всё чёрное, как и его дворецкий в строгом чёрном костюме — оба почти сливались с тенью, но пристальный взгляд выдал их.

Шаги её вновь ускорились, и рука, готовая подняться, снова начала работать в такт бегу.

Фу Ин отвернулась и уставилась на дорожку перед собой.

— Я уж думала, ты сойдёшь с дистанции, — сказала Чэнь Лэяо, бежавшая рядом.

— Раз уж начала — добегу до конца.

Иногда человек живёт лишь ради упрямства. Плевать, сколько сил потратишь — хоть восемьсот, хоть восемь тысяч, хоть восемьдесят тысяч — главное, не дать другому получить удовольствие от твоего поражения. Если бы Цзян Цзи не появился, она бы сошла с дистанции. Но раз уж он здесь — она обязательно добежит эти восемьсот метров.

Ты считаешь, я не справлюсь?

Тогда я докажу тебе обратное!

Четыреста, пятьсот, шестьсот метров…

С каждым шагом талия всё больше ныла, желудок начал бурлить, а скрытые места жгло от трения. Горло пересохло, будто в нём пылал огонь. Фу Ин отчаянно хотела просто упасть на траву.

Краем глаза она заметила, как он вышел из тени и остановился у финишной прямой.

Сжав кулаки и стиснув зубы, она рванула к финишу.

Но не успела порадоваться — свернула к краю дорожки и, наклонившись над травой, громко вырвало.

Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди, виски пульсировали.

Ноги подкосились, и она опустилась на колени, но прежде чем те коснулись земли, её подхватили. Тело поддержали, а ладонь мягко похлопала по спине.

— Кто это?

— Какой красавчик!

— Это парень Фу Ин?

После рвоты стало легче. Фу Ин подняла голову — перед ней появилась бутылка воды.

Она на секунду замерла, потом взяла:

— Спасибо.

— Мм.

Прополоскав рот, Цзян Цзи сказал:

— Стой сама.

— Ладно.

Он убрал руку, и Фу Ин увидела, как он снова сел в инвалидное кресло.

Сейчас явно не время для разговоров. Под взглядами одногруппников Фу Ин сначала подошла к преподавателю и отпросилась, а когда вернулась, дворецкий уже накрыл грязное место тканью.

Фу Ин молча сжала бутылку с водой и посмотрела на Цзян Цзи.

— Пойдём в машину.

— Хорошо.

Её напор куда-то исчез. Она покорно последовала за ним.

В машине Фу Ин тихо спросила:

— Зачем ты пришёл?

Цзян Цзи был мрачен — с самого момента, как увидел её бегущей, и до сих пор.

Он молчал, глядя на неё неодобрительно.

— Больше не принимай противозачаточные таблетки.

— Почему? — Фу Ин подняла на него глаза, не понимая. — Если не пить таблетки, вдруг забеременею? Разве мы не обсуждали это ещё вчера?

Цзян Цзи твёрдо сказал:

— Ты же сегодня рвала.

— Это потому, что я слишком много съела, да ещё и побежала — вот и вырвало. Не из-за таблеток.

— Раньше ты никогда не рвала.

Лицо Фу Ин тоже стало холодным:

— Раньше ко мне никто не врывался ночью и не держал насильно. От кого мне плохо? Из-за кого я принимаю таблетки?

Они смотрели друг на друга, ни один не уступал.

Наконец Цзян Цзи заговорил:

— Больше не пей таблетки.

Фу Ин отвернулась к окну.

Наступило молчание. Цзян Цзи вздохнул.

Фу Ин настороженно прислушалась и услышала:

— Я буду использовать презерватив.

Голос был тихий, явно неохотный.

— И бусину тоже не ставь, — добавила Фу Ин.

— Хорошо.

— Я хочу спать одна.

Цзян Цзи не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Значит, это условие не проходит.

Фу Ин поняла, что торговаться бесполезно, и кивнула:

— Ладно, я больше не буду пить таблетки.

Лицо Цзян Цзи немного смягчилось. Он поманил её:

— Иди сюда, сядь рядом.

— Я вся в поту.

— Пахнет отлично. Иди сюда.

Автор примечает:

Фу Ин: Ты что, собака?

http://bllate.org/book/5397/532335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода