× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как она поднялась на ноги, лицо её пылало, а лоб покрывала испарина.

Даже не глядя, она нажала кнопку слива, стянула брюки и снова встала на нескользящий коврик, на ощупь отыскивая в темноте душевую лейку.

Горячая струя обрушилась на нижнюю часть тела, и Фу Ин яростно стиснула зубы.

Лишь после долгого душа она почувствовала, что наконец чиста, и молча вытерла тело полотенцем.

Излишне рьяно она даже протёрла пол в ванной сухим полотенцем и лишь убедившись, что всё в порядке, на цыпочках, с особой осторожностью вернулась в спальню.

«Ничего страшного», — подумала она.

Если Цзян Цзи спросит, она скажет, что ночью, когда ходила в туалет, потеряла эту штуку — ведь тогда была совсем сонная и ничего толком не помнит.

Приготовив заранее ответ, она почувствовала себя гораздо спокойнее.

Она приоткрыла раздвижную дверь, собираясь переодеться в другие пижамные штаны и принять таблетку.

Только она всё хорошо обдумала и только-только ступила из ванной, как в спальне внезапно вспыхнул свет.

Фу Ин замерла, перестав дышать, и подняла взгляд —

Прямо перед ней, в нескольких шагах, на инвалидном кресле восседал Цзян Цзи в чёрной пижаме. Непонятно, как давно он там находился.

Он смотрел на неё без тени эмоций, затем перевёл взгляд ниже. Фу Ин поспешно натянула подол рубашки, но было уже поздно.

— Инин, — раздался его тихий, протяжный голос, — а где же бусина?

— Я… я… — голова её опустела, дыхание стало прерывистым.

Цзян Цзи вдруг улыбнулся, и в голосе его прозвучала нежность:

— Если пропала — не беда.

Фу Ин отнюдь не почувствовала облегчения — наоборот, по спине пробежал холодок.

Цзян Цзи подкатил ближе на своём кресле:

— Просто возьмём новую. Но в следующий раз, пожалуйста, не теряй.

Автор говорит:

Может, изменим время публикации?

Разница между наличием и отсутствием черновика — как небо и земля. Давайте сделаем обновление в 11 часов? Хотя 12 тоже подойдёт.

В любом случае, я всё равно опоздала. Раздам 30 красных конвертов.

Сейчас совсем бедна, не ругайте меня, целую!

— Роди мне ребёнка.

Тёплое дыхание коснулось чувствительной мочки уха. Ресницы Фу Ин дрогнули, но она промолчала.

Было уже два часа ночи.

В самом престижном районе вилл Цзянчэна царила тишина, лишь изредка охранник проходил мимо с фонарём в руке.

Фу Ин свернулась калачиком, зажатая в объятиях Цзян Цзи, её спина плотно прижималась к его груди, и их тела обменивались теплом.

— Ну? — Он играл её пальцами, время от времени целуя их. — Ответь.

Фу Ин злилась, поэтому молча сжала веки.

Цзян Цзи знал, что она не спит. Он слегка приподнялся и, сжав её подбородок, заставил повернуться к себе лицом.

Летней ночью тьма никогда не бывает абсолютной. За окном царила серая мгла, и бледный лунный свет едва позволял различить очертания предметов.

Её ресницы трепетали, щёки горели, а выдыхаемый воздух был сладковат.

Ему снова захотелось её поцеловать.

Он прикрыл глаза, наклонился, вдохнул её аромат и прижался губами к её губам.

— Нет! — испугавшись, что он снова начнёт, Фу Ин перестала притворяться спящей и уперлась ладонями ему в грудь.

Сегодня её уже несколько раз мучили болью, и кости её будто раскисли. Её толчок по груди Цзян Цзи напоминал кошачий царапок — не только не отстранил его, но и дал повод схватить её руки и начать ласкать.

— Только поцелуи, — сказал он.

Фу Ин всё ещё боялась, но оттолкнула его лишь пару раз и сдалась: она знала, что сопротивление бесполезно — он всё равно не слушает.

В комнате стояла такая тишина, что отчётливо слышались звуки поцелуев.

Целуя её, Цзян Цзи вдруг почувствовал на губах лёгкую солоноватую горечь.

Он отстранился, поднял голову и поцеловал её в глаза:

— Почему опять плачешь? А?

Как только он произнёс это вслух, Фу Ин не смогла сдержаться и всхлипнула.

Она плакала с закрытыми глазами, жалобно и обиженно:

— Цзян Цзи, мне всего девятнадцать, я ещё не окончила университет… Я не хочу ребёнка, правда не хочу…

От рыданий слова её разрывались на части, а слёзы текли ручьём.

Она думала, что худшее — это выйти за него замуж, но оказалось, что он не хочет ждать даже до её двадцатилетия и сразу прыгает через брак, требуя родить ребёнка.

Брак ещё можно как-то затянуть, но беременность — не её решение.

Даже таблетки не дают стопроцентной гарантии. А вдруг она всё-таки забеременеет? Родить она не хочет, а аборт навредит здоровью. В будущем она мечтает о собственных детях, поэтому не может позволить себе испортить организм в столь юном возрасте.

— Ладно, ладно, пока не будем, — мягко сказал он, поглаживая её по спине, и, вытянув руку, взял влажную салфетку, чтобы вытереть ей лицо.

— Ты можешь пользоваться презервативами? — поспешила спросить Фу Ин, пока он в хорошем расположении духа.

— В следующий раз попробуем, — ответил Цзян Цзи.

Фу Ин не стала настаивать. Сжав пальцы в подушку, она сменила тему:

— Я хочу вынуть эту штуку.

Он поцеловал её в щёку:

— У тебя сейчас безопасные дни, ничего не случится.

Фу Ин прикусила губу и сама протянула руку под одеяло.

Но он мгновенно раскусил её намерение и перехватил её запястье, не дав дойти до цели.

Слёзы снова хлынули из глаз Фу Ин:

— Безопасные дни — это не безопасно!

— Но вероятность забеременеть сейчас крайне мала. Если всё же получится — значит, это судьба, дар небес.

— Ерунда!

Фу Ин качала головой, пытаясь возразить, но Цзян Цзи наклонился и, прижав губы к её уху, прошептал низким голосом:

— Если вынешь — я лично вставлю тебе другую.

Его рука, лежавшая на её талии, слегка сжала.

Фу Ин поняла и тут же замолчала, отчаянно закрыв глаза.

Его взгляд смягчился, и он поцеловал её в лоб:

— Молодец. Спи.


На следующее утро в половине девятого Фу Ин проснулась.

Цзян Цзи уже не было рядом, но ей было не до него. Она села и зевнула несколько раз подряд — явно не выспалась.

Как обычно, при входе в ванную её встретила служанка, готовая помочь с умыванием, но на этот раз Фу Ин твёрдо отказалась, сказав, что хочет принять душ в одиночестве — на теле осталось столько следов, что ей самой было неловко становиться.

Однако, едва служанка вышла, в ванную вошёл Цзян Цзи!

Фу Ин: «…»

Она сидела, прислонившись спиной к стенке ванны, обхватив колени руками, и смотрела на него снизу вверх.

Цзян Цзи смотрел на неё сверху вниз и слегка поднял подбородок:

— Почему перестала мыться? Нужна помощь?

Фу Ин поспешно замотала головой, но на лице её читалось: «Хочу сказать что-то, но не решаюсь».

— Хм?

— Я хочу помыться одна.

— Боюсь, упадёшь. Не волнуйся.

— Не упаду.

Цзян Цзи взглянул на часы на запястье и небрежно произнёс:

— Сейчас ровно девять. Хотя времени ещё достаточно, если будешь тянуть, всё равно опоздаешь.

— Если ты выйдешь, я быстро всё сделаю, — сказала Фу Ин.

Цзян Цзи усмехнулся:

— Если я помогу, будет ещё быстрее.

Фу Ин замолчала и больше не спорила.

Она махнула рукой на всё и, засунув руку в воду, вынула ту самую затычку, с досадой швырнув её к ногам Цзян Цзи.

Бусина была оранжево-красной, на гладкой поверхности, кроме воды, виднелись засохшие белёсые пятна.

Взгляд Цзян Цзи потемнел, но он продолжал смотреть на Фу Ин.

Она опустила глаза, прикусила губу и продолжила мыться, наблюдая, как в прозрачной воде всплывают белые хлопья.

После этого она молчала, аккуратно вымылась, вытерлась и, не скрываясь, прямо перед Цзян Цзи надела нижнее бельё и платье.

— Молодец, — сказал он с явным удовольствием и протянул ей руку.

Фу Ин сжала губы.

Она думала, что её молчание выдаст гнев, но он, похоже, совершенно не заметил этого и даже похвалил её. Неужели он действительно считает её домашним питомцем? Её чувства — радость, злость, боль — ему совершенно безразличны?

Когда они уже почти вышли из спальни, Фу Ин резко вырвала руку, заставив Цзян Цзи обернуться.

— Что случилось? — спросил он.

Фу Ин молча подошла к столу, выдвинула ящик и достала белый пластиковый пузырёк.

Она раскрутила крышку, высыпала таблетку на ладонь и, не запивая водой, проглотила её. Без воды таблетка застряла в горле, вызвав тошноту и горький привкус во рту. Фу Ин с трудом сдержала позывы к рвоте.

Но, подняв глаза и увидев похмуревшее лицо Цзян Цзи, она вдруг почувствовала облегчение.

Выпрямив спину, она гордо подняла подбородок и с вежливой улыбкой произнесла:

— Готово. Пойдём завтракать.

С этими словами она легко и быстро прошла мимо него и первой вышла из спальни.

Цзян Цзи остался на месте, пальцы его впились в подлокотники кресла.

Через некоторое время он закрыл глаза и приказал стоявшему у двери управляющему:

— Линь-шу, принеси моего кота.


За завтраком

Фу Ин аппетитно уплетала разнообразные блюда, съев вдвое больше обычного, прежде чем вытереть уголки рта салфеткой. Цзян Цзи же не притронулся ни к чему, всё утро гладя кота.

Фу Ин знала, что он недоволен, и именно это её радовало.

Поэтому она наелась до отвала и, не будь страха опоздать, съела бы ещё порцию фруктового салата, лишь бы подольше насладиться его хмурым видом.

В машине они сели по разные стороны.

Фу Ин оперлась локтем о край окна и смотрела на проплывающий пейзаж, упрямо избегая взгляда Цзян Цзи.

А он не сводил с неё глаз.

Чем больше она его игнорировала, тем ниже падало его настроение.

Он незаметно глубоко вдохнул и продолжал гладить кота, стараясь усмирить бушевавшую внутри ярость.

Университет F находился недалеко от резиденции семьи Цзян, и вскоре Фу Ин увидела знаковое здание научно-исследовательского корпуса.

Только тогда она отвела взгляд, положила сумку с книгами на колени и, достав из маленькой сумочки зеркальце с помадой, стала подправлять макияж.

Всё это время она ни разу не взглянула на Цзян Цзи.

Вдруг Фу Ин поняла, почему ему нравится смотреть, как она плачет или умоляет. Каждый раз, когда она так себя ведёт, он становится ещё более возбуждённым.

Теперь ей стало ясно.

Его молчаливое раздражение уже приносило ей удовольствие. А если однажды он заплачет и будет умолять её пощадить его… Фу Ин невольно улыбнулась — одна мысль об этом вызывала смех.

— Над чем смеёшься? — наконец не выдержал Цзян Цзи.

Фу Ин аккуратно убрала излишки помады и с сияющей улыбкой ответила:

— Просто радуюсь, что скоро встречусь с друзьями.

Горло Цзян Цзи сжалось, а глаза потемнели ещё больше.

Её радость — из-за других. Её улыбка — для других. Не для него. Не для него!

— Как только прозвенит звонок, я хочу видеть тебя выходящей из аудитории, — произнёс он низким, ледяным голосом.

— Хорошо, — легко ответила Фу Ин.

— Я буду ждать здесь.

— Поняла, — кивнула она, не придавая значения.

— Через десять минут после окончания пары ты должна быть здесь.

— Без проблем, — легко отозвалась Фу Ин. Закрыв зеркальце, она повернулась к управляющему: — До встречи! Через пару возвращаюсь!

С этими словами она распахнула дверь машины и быстро выскочила наружу.

Какое наслаждение!

Настоящее блаженство, пронзающее до макушки!

Фу Ин изо всех сил сдерживала улыбку, чтобы не выдать эмоций.

Но шаги её невольно стали легче, и она бодро направилась к учебному корпусу.

Лишь войдя в лифт, она наконец позволила себе прикрыть рот ладонью и рассмеяться — лицо её покраснело от смеха, и ей пришлось несколько раз глубоко вдохнуть, прежде чем войти в аудиторию.

Сегодня было первое сентября — официальный день начала учебного года в университете F.

Однако первую неделю занятий в университете F почти не проводили. Даже если пара и назначалась, преподаватель лишь кратко рассказывал о программе семестра, стараясь создать атмосферу и помочь студентам, отдыхавшим более двух месяцев, вернуться в учебный ритм.

Первая пара их группы была назначена на десять часов утра.

Куратор пришёл рано. Когда Фу Ин вошла в аудиторию, он как раз раздавал учебники.

Увидев её, он улыбнулся и помахал рукой:

— Ты последняя! Держи, раздай, пожалуйста, «Капитал».

Фу Ин машинально протянула руки, но после того как Цзян Цзи всю ночь сжимал её запястье, сил почти не осталось. От тяжести стопки книг она чуть не упала, и учебники с грохотом рассыпались по полу.

Молодая кураторша удивилась:

— Ого, такая слабая? Ладно, садись. Ван Цзинь, раздай, пожалуйста.

http://bllate.org/book/5397/532334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода