× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не успела опомниться, Вэй Шаочжоу уже поднялся:

— Не переживай. Я больше не стану тебя искать.

Он широко улыбнулся и легко помахал ей рукой:

— Пока!

Губы Фу Ин дрогнули — она хотела сказать ему «прости», но в мгновение ока он уже скрылся вдали.

Она смотрела ему вслед, опустила глаза и почувствовала, как на сердце легла тяжесть. Даже яркое солнце сегодня не могло согреть её.

Ответ Вэй Шаочжоу оказался точно таким, каким она его себе представляла.

Раньше она часто задавалась вопросом: зачем Вэй Шаочжоу устроил аварию с Цзян Цзи ради неё, если между ними никогда не было глубоких чувств? В конце концов, после долгих размышлений она пришла к одному выводу — он любил её.

А когда Цзян Цзи рассказал ей, что именно Вэй Шаочжоу спровоцировал столкновение, она снова засомневалась: почему? Теперь же Вэй Шаочжоу сам дал ей ответ — всё по той же причине: из-за любви.

Любя её, он хотел помочь ей вырваться из ловушки, даже рискуя собственной жизнью.

Даже если он и выжил, здоровье ему это стоило дорого.

И та безудержная, отчаянная любовь юности, ради которой готов отдать всё, больше никогда не повторится.

Фу Ин опустила глаза и глубоко вдохнула.

К горлу подступила горечь, и она снова и снова делала глубокие вдохи, пытаясь взять себя в руки.

Перед глазами вновь пронеслись воспоминания: солнечный парень, который играл в баскетбол ради неё, уводил с уроков и выступал в роли её «дерева-исповедника», выслушивая все её печали.

А она? Она считала его просто хорошим другом, с которым можно пожаловаться на жизнь.

Их чувства были совершенно неравны.

Подумав об этом, Фу Ин раздражённо наклонилась и уткнулась лицом в предплечья, лёжа на столе.

Что вообще происходит в последнее время?

Либо неделями ничего не случается, либо всё обрушивается разом.

Сначала Гуань Нань бросил её, потом она выяснила отношения с Цзян Цзи, а теперь Вэй Шаочжоу, не помнящий прошлого, сказал ей: «Прежний Вэй Шаочжоу очень тебя любил».

Эмоции взмывали и падали так часто, что она уже почти онемела от этого.

Кроме «прости», она не знала, что ещё может сказать или сделать.

Она пролежала так довольно долго, пока Сун Цзялань, сидевшая за соседним столиком, не подошла и не положила руку ей на плечо:

— Инин, что с тобой?

— Мне так тяжело, — в который уже раз сказала она.

— В следующий раз не будем ходить в кафе так близко к университету.

— Хорошо, — согласилась Фу Ин.

Автор говорит читателям:

Цзян Цзи: Вы все обмануты. Только я — настоящая любовь.

Вложитесь в меня, пожалуйста.

Цветок, слишком долго росший в теплице, теряет способность противостоять ветру и дождю.

Столкнувшись с трудностями и тревогами, Фу Ин инстинктивно выбрала бегство.

Слова Вэй Шаочжоу вызвали у неё лишь кратковременную грусть и молчание, но вскоре она временно отложила их в сторону.

Её мысли полностью занял Цзян Цзи — на другие чувства просто не осталось сил.

Погревшись ещё немного на солнце, Фу Ин потрогала раскалённые руки и, наконец удовлетворённая, вместе с Сун Цзялань направилась обратно в университет.

Хотя официальные занятия в университете Фу ещё не начались, на всех дорожках царило оживление: студенты и родители сновали туда-сюда, создавая шумную и весёлую суету.

Фу Ин собиралась подняться в общежитие отдохнуть, но у подъезда заметила яркие рекламные плакаты и студентов, которые с энтузиазмом приглашали первокурсников в разные клубы.

Она невольно остановилась — в голове мелькнула идея.

— Почему не идёшь? — спросила Сун Цзялань.

— Ты иди наверх, а я посмотрю на эти клубы. В этом году их гораздо больше, и всё выглядит интересно, — ответила Фу Ин.

— Ладно, я пойду, — сказала Цзялань и направилась в здание.

Фу Ин нырнула в толпу и протиснулась к стендам клубов. У каждого она брала буклет и анкету, уточняла расписание и записывала всё в заметки на телефоне.

Обойдя все стенды, она вся вспотела и задыхалась от жары, но на лице сияла радость, а глаза горели огнём.

На первом курсе она не интересовалась клубами — после пар сразу возвращалась в дом Цзян, поэтому ни в один не вступила. Теперь же ей вдруг показалось, что студенческие клубы — это просто находка!

Вернувшись в комнату, Сун Цзялань аж ахнула, увидев у неё целую стопку бумаг:

— Так много? Ты что, собрала материалы со всех клубов?

Щёки Фу Ин покраснели от жары, влажные пряди прилипли к вискам.

Она кивнула с улыбкой:

— Ага, чтобы потом выбрать.

Затем она села, открыла заметки на телефоне и расписание занятий на второй курс, первый семестр.

Волейбольный клуб — понедельник, среда, пятница, 18:30–19:30.

Театральный клуб — выходные, 18:00–20:00.

Клуб роллеров — вторник, четверг, пятница, 19:30–22:00.

……

Она стала вписывать клубные занятия в свободные окна расписания. Менее чем за полчаса весь семестр оказался распланирован до минуты — даже выходные не остались свободными. От утра до вечера: либо лекции, либо факультативы, либо клубы.

Даже такая трудолюбивая Цзялань удивилась:

— Инин, зачем тебе столько? Ты же не справишься!

Фу Ин поставила последнюю точку и с удовлетворением посмотрела на своё расписание:

— Именно так и надо — чтобы не справляться.

Либо учёба, либо клубы — главное, не быть с Цзян Цзи.

Другие отговорки он может не принять, но школьные мероприятия — это уважительная причина.

К тому же, чем больше занятий, тем больше людей она встретит. А новые знакомства неизбежно приведут к вечеринкам и совместным ужинам — тогда у неё будет повод возвращаться домой поздно или даже ночевать у подруг.

И это ещё не всё: такая занятость облегчит побег.

Если она весь день проведёт в университете, за ней не сможет следить охрана — не будут же они стоять у дверей аудиторий! Когда придёт время, она просто исчезнет в толпе студентов.

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее это казалось.

Закончив расписание, она перепроверила его дважды. Оставила время только на три приёма пищи, всё остальное — плотно заполнено. Даже если не ночевать в общежитии, с восьми утра до десяти вечера она будет в университете.

Значит, домой она вернётся не раньше половины одиннадцатого, а после ванны — уже полночь! К тому времени Цзян Цзи хоть что-то захочет — она всегда сможет сослаться на усталость.

«Я не специально избегаю тебя — просто очень устала».

Фу Ин: Я гений!

— А это ещё что за «Клуб страшных историй»? Ты же боишься всего на свете!

— Призраки — выдумка.

У неё рядом настоящий демон.

— А «Группа по интересам PUBG» — это что, обучение выживанию?

Фу Ин взяла листок и взглянула:

— Нет, это игра. Называется PUBG.

— Ты умеешь играть?

— Нет, но я могу научиться.

Лишь бы не быть с Цзян Цзи — она готова учиться чему угодно.

Вечером за ней приехал управляющий.

Забравшись в машину, Фу Ин заметила, что Цзян Цзи нет, и не стала спрашивать. Отсутствие — к лучшему: её хорошее настроение продлится подольше.

Но Цзян Цзи всё равно вернётся.

Без десяти девять Цзян Цзи открыл дверь в комнату Фу Ин.

Она как раз принимала ванну.

На лице маска, рядом ароматическая палочка, выражение расслабленное и довольное.

Но лёгкий щелчок замка мгновенно разрушил всю её спокойную уверенность.

«Почему он так рано? Горничная же сказала, что у него деловая встреча!»

Она резко распахнула глаза, сорвала маску и, в панике упираясь в край ванны, попыталась вылезти и одновременно дотянуться до полотенца на вешалке.

Пол был скользкий, да и гель для душа не смыт — неудивительно, что она поскользнулась и упала.

Как только Цзян Цзи отодвинул дверцу душевой кабины, перед ним предстало соблазнительное женское тело в самой покорной позе — на коленях.

Он с интересом приподнял уголки губ:

— Хочешь пригласить меня искупаться вместе?

Фу Ин стиснула зубы — от боли не могла вымолвить ни слова.

Колени больно ударились о кафель, и терпеть было почти невозможно. То, что она не закричала, уже чудо.

Цзян Цзи тихо рассмеялся и подкатил инвалидное кресло прямо к ней.

Он смотрел сверху вниз на её белоснежную спину с румянцем, и взгляд невольно скользнул вдоль позвоночника, остановившись на таинственной впадинке у основания спины.

Вокруг стоял влажный жар, и Цзян Цзи вдохнул — пахло розами.

— Ушиблась? — спросил он.

Фу Ин молчала. Она всё ещё стояла на коленях, ожидая, пока пройдёт острая боль.

Он протянул руку:

— Держись за меня.

Фу Ин опустила голову, смущённо прошептав:

— Не мог бы ты выйти?

Цзян Цзи не ответил, но развернул кресло.

Фу Ин уже облегчённо вздохнула, решив, что он уйдёт, но он снова развернулся, заехал к ней за спину и, вернувшись, держал в руках душевую лейку.

Он проверил температуру воды и, убедившись, что всё в порядке, направил струю на Фу Ин.

— Такая неловкая… Лучше я сам тебя вымою, — сказал он с нежностью в голосе.

Фу Ин похолодело внутри.

Горячая вода хлынула ей на голову.

Она инстинктивно зажмурилась, рот пришлось закрыть — иначе наглоталась бы воды.

Теперь она жалела, что вылезла из ванны.

Хотя между ними давно не было тайн, услышав его шаги, она всё равно испугалась и хотела спрятать тело под одеждой.

Но это было совершенно напрасно — и только усугубило ситуацию.

Цзян Цзи глубоко вдохнул влажный аромат — в груди зашевелилось жаркое томление.

Его взгляд потемнел, и он резко переключил лейку на максимальный напор. Струя стала мощной и жёсткой… и он направил её прямо на то место, которое из-за позы выглядело особенно соблазнительно.

— Аа! — вскрикнула Фу Ин и прижала руки к груди.

Теперь вся тяжесть тела пришлась на ушибленные колени. Глаза её наполнились слезами, и, больше не в силах терпеть боль и стыд, она резко завалилась набок. Одной рукой нащупала нескользящий коврик и попыталась встать.

Но эта поза оказалась ещё более соблазнительной — обнажив все изгибы её тела.

Горло Цзян Цзи пересохло.

Он больше не сдерживался. Наклонившись, он холодными пальцами сжал её запястье, украшенное тонкой серебряной цепочкой.

В одиннадцать часов вечера Фу Ин наконец вышла из ванной.

Она без сил растянулась на кровати. Широкие штанины были задраны, и Цзян Цзи втирал в её колени лечебное масло.

Просто намазать — мало. Нужно было растирать с усилием.

Фу Ин кусала рукав, слёзы катились по щекам — казалось, ноги больше не принадлежат ей.

— Не бойся меня, — тихо произнёс Цзян Цзи, опустив глаза так, что выражение лица не было видно.

Фу Ин всхлипнула:

— А?

— Я только забочусь о тебе. Никогда не причиню вреда.

Фу Ин промолчала, но про себя подумала совсем другое.

— Слышала? — Он слегка надавил пальцем на синяк.

Фу Ин подпрыгнула от боли, сквозь слёзы выдавила:

— Слышала! Сегодня я хочу спать одна.

— Хорошо, — легко согласился Цзян Цзи.

Фу Ин вытерла слёзы бумажной салфеткой:

— Хватит тереть, я хочу спать.

— Ещё немного — и уйду.

Фу Ин крепко стиснула губы, стараясь не расплакаться.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Цзи выключил свет и ушёл.

Перед уходом он что-то прошептал ей на ухо. Фу Ин держала глаза закрытыми и сделала вид, что не слышала.

Как только он вышел, она открыла глаза и ещё долго лежала, не шевелясь. Только в половине первого, убедившись, что он больше не вернётся, она тихо встала с кровати — даже тапочки не надела — и направилась в ванную.

Там уже всё убрали, но пол оставался влажным.

Один раз обожглась — второй раз будь умнее. Фу Ин положила на пол длинное полотенце и осторожно ступала по нему, пока не добралась до унитаза. В темноте она спустила штаны и села.

Ей не нужно было в туалет… но…

«Дзынь» — что-то упало в воду с лёгким звоном, и сразу же за этим что-то проскользнуло вниз.

Фу Ин закрыла глаза и крепко сжала ткань штанов.

http://bllate.org/book/5397/532333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода