× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого не было, — ответил Цзян Цзи, на мгновение замолчав, а затем легко растянул губы в улыбке и уставился своими светлыми глазами на её бледное личико. — Но если это ты — я готов на всё.

По спине Фу Ин пробежал холодок. Она отвела взгляд и решительно отказалась вступать с ним в разговор:

— Сейчас не трогай меня, правда. Я так устала. Дай мне поправиться — потом сама приду тебя донимать.

После этих слов Цзян Цзи, наконец, перестал целовать её.

После жара всё тело будто выжали: мышцы ныли, кости ломило, и Фу Ин мечтала лишь об одном — провалиться в сон и не просыпаться. Но удача, как всегда, отворачивалась: сначала мешал Цзян Цзи, а потом зазвонил телефон.

Цзян Цзи поднял её смартфон. На экране высветилось имя «Гуань Нань».

Из-под одеяла вытянулась тонкая рука. Фу Ин, не открывая глаз, нащупывала в воздухе:

— Дай мне телефон.

Цзян Цзи коротко фыркнул, но всё же передал ей устройство.

Он сгорал от любопытства — что же скажет ей этот человек?

— Алло, — охриплым голосом произнесла Фу Ин.

— Инин, ты сейчас спишь? Может, тебе неудобно разговаривать?

— Ничего страшного, просто лёгкая простуда. Говори прямо — в чём дело?

— Ты… будь осторожна с Цзян Цзи. — В голосе собеседника слышалась тревога. — Я подозреваю, что вчерашнее происшествие устроили люди Цзян Цзи.

Цзян Цзи нахмурился и провёл пальцем по её раскалённой щеке.

Кожа всё ещё горела — жар не спал. Его палец медленно скользнул вниз по чертам лица, касаясь покрасневших от поцелуев губ, затем изящного подбородка и остановился на тонкой, белоснежной шее. Такой хрупкой, что он мог переломить её одной рукой.

— Это не он, — сказала Фу Ин.

Его пальцы замерли. Цзян Цзи поднял глаза на неё, но она не открывала век — он видел лишь дрожащие ресницы.

На другом конце провода тоже наступила пауза:

— Почему? Ты уверена?

— Да, — прошептала Фу Ин, не открывая глаз. — Я уже спрашивала его ночью. Он сказал, что не он.

— И ты ему поверила?

— Да… Лучше сообщи в полицию. Пусть разберутся официально. — Она помолчала и добавила: — А ты как? Тебе лучше?

Не договорив, она почувствовала, как телефон вырвали из рук. Фу Ин раздражённо открыла глаза:

— Я всего лишь хотела спросить!

Цзян Цзи без колебаний зажал кнопку питания и выключил устройство.

Швырнув телефон в сторону, он навис над ней и впился в её губы:

— Ни единого слова.

Фу Ин была бессильна перед его дикой властностью.

У неё не осталось сил спорить. Она просто закрыла глаза, спрятала руки под одеяло и свернулась калачиком, решив снова уснуть.

— Почему ты так мне веришь? — спросил Цзян Цзи.

— Это не похоже на тебя, — ответила она, не открывая глаз.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты либо вообще ничего не делаешь, либо сразу наносишь сокрушительный удар. — Больному человеку, когда рядом кто-то постоянно болтает и не даёт уснуть, это настоящее мучение. Фу Ин уже готова была выть от раздражения. — Вспомни, что ты устроил Вэй Шаочжоу!

Цзян Цзи никогда не был образцовым мальчиком.

В детстве он в одиночку препарировал лягушек и насекомых. В десять лет Фу Ин слышала за обеденным столом, как он спокойно обсуждал с взрослыми методы ведения бизнеса: промышленный шпионаж, подкуп, вербовку, даже физическое устранение конкурентов — всё это было в его арсенале.

Набросить мешок на голову и избить кого-то ночью? Слишком примитивно для него.

Ярчайший пример — история с Вэй Шаочжоу.

Когда Цзян Цзи узнал о нём, он сначала не предпринял ничего. Вместо этого он начал давить на Фу Ин, чтобы та сама разорвала отношения. Но она игнорировала его, продолжая встречаться с Вэй Шаочжоу. Тогда Цзян Цзи нанёс удар — и такой, что у того волосы дыбом встали.

Проснувшись после вчерашнего инцидента, Фу Ин всё поняла.

По сравнению с Вэй Шаочжоу, Гуань Нань для Цзян Цзи — ещё не повод вмешиваться. Он бы не стал использовать столь низкопробные методы. Если бы захотел избить — сделал бы это насмерть. А у Гуань Наня лишь синяки и царапины.

И ещё один момент…

Цзян Цзи никогда её не обманывал.

Ему было всё равно, злится она или ненавидит его — врать просто не имело смысла.

Цзян Цзи тихо рассмеялся, явно довольный её ответом.

Он приблизился к её уху и прошептал, будто боясь кого-то разбудить:

— Да, я всегда наношу сокрушительный удар. Поэтому, моя послушная Инин, больше не общайся с ним. Поняла?

Болезнь наступает, как гора, а отступает, как шёлковая нить.

Прошла уже неделя, но Фу Ин до сих пор не оправилась полностью. Днём её клонило в сон, а по ночам снова поднималась температура. Каждый раз Цзян Цзи замечал это первым и заботился о ней.

Все эти дни они спали вместе.

Она сопротивлялась, запирала дверь — всё бесполезно. Стоило ей открыть глаза, как Цзян Цзи уже невозмутимо лежал рядом на подушке.

Первые два раза Фу Ин чуть с ума не сошла, требовала, чтобы он ушёл. Потом сдалась — если он не трогает её, пусть спит где хочет.

Кроме того, почти все её действия теперь были привязаны к нему: где он — там и она.

В университет не пускал, гулять одну — тоже запрещал.

Фу Ин томилась от скуки и злилась. Хотелось заставить и его почувствовать, каково это — когда за тобой следят.

Но следить за ним?

Он, наверное, обрадуется.

Зато она заметила одну деталь: каждый раз, когда приходил врач на реабилитацию, Цзян Цзи заставлял её уйти.

После каждой процедуры он был мертвенно бледен и менял одежду.

Что это значило?

Значило, что реабилитация причиняла ему сильную боль, и он не хотел, чтобы она видела его слабость.

Осознав это, Фу Ин твёрдо решила: раз он не даёт смотреть — она обязательно посмотрит!

В тот день в час дня доктор Чэнь пришёл вовремя.

Цзян Цзи уже переоделся в свободную пижаму. Как только врач вошёл, он отложил все дела и, оперевшись на управляющего, лег на кровать.

Доктор только надел перчатки, как дверь тихо щёлкнула. В щель просунулось улыбающееся личико.

— Инин? — нахмурился Цзян Цзи.

— Я пришла посмотреть на тебя, — сказала Фу Ин, заложив руки за спину и неспешно подойдя к кровати. Она возвышалась над ним, глядя сверху вниз.

— Иди спать, — сказал он.

Фу Ин покачала головой:

— Сегодня я в полном порядке, совсем не хочу спать. Просто хочу понаблюдать за тобой. — Она захлопала ресницами, улыбаясь, как ангел. — Доктор, продолжайте, не обращайте на меня внимания. Я просто посмотрю.

Доктор вопросительно посмотрел на Цзян Цзи:

— Господин Цзян?

Он колебался, ожидая указаний.

Цзян Цзи бросил взгляд на Фу Ин и едва заметно кивнул.

Реабилитация началась. Фу Ин подтащила стул и уселась рядом.

Она подперла щёку ладонью и уставилась на каждое движение врача. Губы были сжаты, но уголки всё равно тянулись вверх.

Цзян Цзи замечал все её мелкие жесты. Конечно, он понимал, зачем она пришла. Но ему было всё равно — более того, ему даже нравилось это озорное выражение на её лице.

Сегодня она была в жёлтом платье на бретельках. Белые руки обрамляли щёчки, уголки губ приподняты — она выглядела как довольная кошка, укравшая сливки. Ему очень хотелось ущипнуть её за щёчку.

Врач массировал ногу Цзян Цзи, не церемонясь с силой.

Фу Ин помнила: его ноги были серьёзно повреждены, и полного восстановления не произошло. Увидев, как сильно доктор давит, она нахмурилась — вдруг он ещё больше повредит ногу?

Наблюдав немного, Фу Ин вспомнила цель своего визита. Она сдержала эмоции и, глядя на Цзян Цзи, нарочито спросила:

— Больно?

Цзян Цзи посмотрел на неё и кивнул:

— Больно.

Конечно, больно. Его ноги были в ужасном состоянии: внутри — стальные пластины и штифты. Даже несмотря на слова врача о хорошем восстановлении, он до сих пор не мог двигаться как раньше. Даже в сухую погоду его мучили боли.

Эти ноги, даже если встанут, уже никогда не будут прежними.

Фу Ин не ожидала, что он так прямо признается. Её «удар в грудь» оказался ватным — она разочарованно протянула:

— Ой…

Доктор поднял ногу Цзян Цзи и уперся кулаком в стопу.

Широкие штанины сползли, обнажив длинный шрам.

Рубец начинался от лодыжки и тянулся вверх, скрываясь под тканью.

Шрам уже зажил, превратившись в белую полосу, по краям которой виднелись следы от швов — маленькие круглые точки того же цвета.

Даже увидев лишь часть, Фу Ин представила ужас аварии.

Злорадство исчезло. Она нахмурилась и снова спросила:

— А во время операции… было очень больно?

Она посчитала: на видимой части тринадцать стежков. А сколько под одеждой?

Будет ли там ещё хуже?

— Под наркозом ничего не чувствовал, — спокойно ответил Цзян Цзи, опустив глаза.

Фу Ин облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Он продолжил:

— Самое мучительное началось после операции. Через неделю, не сняв ещё швы, врачи заставили меня шевелить ногой — чтобы сухожилия не срослись. Кровь сочилась сквозь повязку, рана расходилась…

— Хватит! — Фу Ин похолодела, лицо исказилось от боли за него.

Доктор Чэнь замер. Какой же больной госпиталь мог такое позволить? После операции действительно важно предотвратить сращение сухожилий, но не через неделю! Это не реабилитация, а издевательство!

Он хотел возразить, но, встретившись взглядом с Цзян Цзи, тут же опустил глаза и промолчал.

Всё стало ясно: он просто пугает свою девушку.

— А когда кости срастались, — продолжал Цзян Цзи глухим голосом, словно вспоминая, — было одновременно и зудно, и больно. Такой зуд, что хотелось расцарапать швы и вырвать кости наружу.

Фу Ин похолодела. Этот шрам выглядел уродливо и страшно. На её месте, наверное, и жить бы не захотелось.

Она сглотнула, не в силах вымолвить ни слова.

Доктор усилил надавливание. В ноге вспыхнула острая боль. На лбу Цзян Цзи выступила испарина, лицо побледнело, но его янтарные глаза с обожанием смотрели на профиль Фу Ин:

— Инин, ты ни разу не навестила меня…

Фу Ин вздрогнула, пальцы впились в край платья.

— И не брала мои звонки.

Она закусила губу.

В бедре вдруг свело судорогой. Цзян Цзи нахмурился, стиснул зубы и терпел.

Когда боль немного отпустила, он глубоко вздохнул и тихо, почти жалобно произнёс:

— Палата была огромной и пустой. Там не с кем было поговорить.

— Прости, — прошептала Фу Ин, опустив голову.

— Я никогда не винил тебя.

Чувство вины давило на неё невыносимо. Она сжала руки и не выдержала:

— Я тогда была глупой, но разве ты не мог быть поумнее? Зачем ставить свою жизнь на карту? Мне не нужна твоя жизнь!

— Никто не имеет права использовать тебя против меня, — холодно сказал Цзян Цзи, вспоминая высокомерие Вэй Шаочжоу.

Фу Ин тоже разозлилась:

— Ну и что? Пусть бы он вызывал! У тебя же столько способов — зачем выбирать этот сумасшедший, где все пострадали? Ты совсем с ума сошёл?

Цзян Цзи странно посмотрел на неё.

Фу Ин замерла:

— Что ты так смотришь? Я не права?

— Ты только что сказала… — начал он, морщась от боли, но взгляд его оставался острым.

— Что?

— Ты спросила, зачем я выбрал такой безумный способ?

Фу Ин кивнула:

— Да.

Цзян Цзи вдруг тихо рассмеялся.

Он прижал язык к нёбу и постучал пальцем по простыне.

http://bllate.org/book/5397/532329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода