× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин удивлённо спросила:

— Что случилось?

Цзян Цзи смотрел на её растерянное лицо, и в груди у него вспыхнула ярость.

Вызов бросил Вэй Шаочжоу, способ дуэли выбрал Вэй Шаочжоу — почему же у Фу Ин всё выглядело так, будто именно он сам затеял ссору и выбрал при этом самый глупый и безрассудный способ?

Несколько дней назад она уже говорила об этом: мол, «всегда иду ва-банк».

Он тогда подумал, что она имела в виду ту давнюю стычку с Вэй Шаочжоу, когда он не побоялся раздуть конфликт. Но, оказывается, речь шла совсем о другом.

Теперь понятно, почему после аварии Ининь так с ним обращалась…

Цзян Цзи холодно посмотрел на неё:

— Значит, всё это время ты думала, что авария — это я сам себя на смерть отправил?

Фу Ин на мгновение опешила.

Цзян Цзи вдруг ударил кулаком по кровати, отчего и Фу Ин, и доктор Чэнь сильно вздрогнули.

Фу Ин вскочила на ноги, чувствуя одновременно вину и гнев.

Она действительно так думала. И если разобраться по-честному, в аварии больше всего вины лежало именно на Цзян Цзи.

Это он испортил ей день совершеннолетия. Это он плохо с ней обращался.

Разве она познакомилась бы с Вэй Шаочжоу, если бы не Цзян Цзи? Да и знакомы они всего чуть больше месяца, ничего серьёзного между ними не было, а Цзян Цзи сразу полез на Вэй Шаочжоу с тараном, будто решил устроить поединок насмерть.

Если уж на то пошло, Фу Ин считала себя несчастной и обиженной.

Цзян Цзи глубоко вдохнул, сдерживая ярость.

— Значит, поэтому ты не навещала меня и не интересовалась моим состоянием? Ведь раз я сам себя на смерть отправил, тебе до меня и дела нет, верно?

Взгляд Цзян Цзи заставил Фу Ин похолодеть внутри. Она сделала шаг назад:

— Нет! Я всегда чувствовала свою ответственность за то, что с тобой случилось, но… но…

— Но всё равно это я сам себя на смерть отправил, так?

Фу Ин была в отчаянии:

— Я так не говорила! Я просто…

— Фу Ин! — перебил он. — Ты до сих пор мне не веришь!

Фу Ин поморщилась от головной боли:

— Да что с тобой такое? При чём тут верю я или нет? Если бы я тебе не верила, разве я позволила бы Гуань Наню обратиться в полицию? Разве я не простила бы тебя?

— Потому что драка — это глупо, и ты не думаешь, что я способен на такую глупость, — поднял он глаза и пристально посмотрел на Фу Ин. — А вот столкновение на машинах — это безумие, и, конечно, ты решила, что это мой почерк.

Фу Ин замерла:

— Ты… что имеешь в виду?

Цзян Цзи вдруг одарил её нервной улыбкой, уголки губ всё шире растягивались:

— Потому что в твоих глазах я монстр, я сумасшедший. Я злодей. А Вэй Шаочжоу — образцовый студент, как он может решиться на такое? Конечно, это я его спровоцировал, я его подстрекал, я хотел его убить! Верно?

От такого потока слов Фу Ин оцепенела.

Информация не укладывалась в голове. Она помолчала, потом неуверенно спросила:

— То есть ты хочешь сказать, что столкновение выбрал не ты?

Но для Цзян Цзи важным было не само столкновение. Он вдруг оперся на край кровати, резко потянулся вперёд и схватил Фу Ин за руку.

Фу Ин не устояла на ногах и упала прямо ему на грудь.

Нос ударился так сильно, что слёзы сами навернулись на глаза. Она подняла голову и встретилась взглядом с яростными глазами Цзян Цзи. Фу Ин попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

Его хватка была невероятно сильной, совсем не похожей на хрупкого юношу, каким он казался внешне.

Раньше ей всегда удавалось вырваться, стоило приложить немного усилий. А сейчас рука болела так, что слёзы катились сами, но вырваться не получалось.

— Цзян Цзи, что с тобой?

— Фу Ин, ты никогда мне не верила!

* * *

— Фу Ин, ты никогда мне не верила!

Яростный взгляд Цзян Цзи заставил Фу Ин забыть о сопротивлении. Она сглотнула, чувствуя в душе хаос эмоций.

Домоправитель, проявив такт, вывел доктора из комнаты и плотно закрыл дверь.

Теперь в спальне остались только они двое.

Цзян Цзи вдруг прижал руку Фу Ин к своей ноге и тихо, ледяным тоном произнёс:

— Хочешь посмотреть, какие у меня раны? Ты знаешь, что эту ногу чуть не ампутировали?

— Я отказался. Мне было невыносимо больно, но я чётко понимал: нельзя ампутировать. — Его губы почти касались её щеки, бледные зрачки неотрывно следили за дрожащими ресницами. — Если бы я стал калекой, ты бы ещё быстрее бросилась в чужие объятия. Монстр и калека — разве ты хоть раз взглянула бы на меня после этого?

Губы Фу Ин задрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Её ладонь лежала на его ноге, сквозь тонкую ткань ощущая тёплую кожу и невидимые, но легко представимые ужасные шрамы.

В голове царил хаос. Она не знала, что сказать и что делать.

Она позволила ему держать свои руки, слушала его слова и смотрела, как он распускает пояс пижамных штанов. Ткань сползла, и на воздухе предстали жуткие шрамы.

Зрачки Фу Ин сузились.

Эти рубцы были по-настоящему страшны…

Шрамы на бедре отличались от тех, что были на голени.

На голени шрамы были тонкими, белыми — цветом уже зажившей плоти. А на бедре они выглядели ужасающе: толстые, фиолетовые, слегка выпуклые, словно ползущие по коже ядовитые многоножки.

— Уродливо, правда? — прошептал он ей на ухо.

Фу Ин опустила глаза, сжала губы и промолчала.

Цзян Цзи взял её руку и медленно водил по шрамам:

— Сюда вставили металлическую пластину. И сюда тоже. Этот шрам — от отверстия под винт, и этот тоже…

У Фу Ин волосы на затылке встали дыбом, по спине пробежал холодок.

Она стиснула зубы и попыталась вырвать руку, но Цзян Цзи жёстко прижал её.

— Испугалась?

— Противно стало?

Фу Ин отвела взгляд, ей захотелось плакать.

— Ты думаешь, у меня нет мозгов?

Фу Ин энергично покачала головой:

— Нет!

— Есть! — в глазах Цзян Цзи проступила кровавая краснота, он так разозлился, что захотел укусить её. — Сумасшедший — не нормальный человек, откуда у него мозги? Конечно, он делает всё самое безумное, верно?

— Нет! — снова покачала головой Фу Ин.

— Есть!

— Ты до сих пор отпираешься? — Цзян Цзи отпустил её руку и вдруг сжал пальцами её тонкую шею, заставляя смотреть ему в глаза. — Фу Ин, на каком основании ты говоришь, что веришь мне?

— Ты никогда мне не верила. При любой беде первым делом думаешь обо мне. Все злодеяния — это я. Как только слышишь, что кто-то умер, сразу смотришь на меня. Услышишь, что какой-то бизнесмен спрыгнул с крыши, — опять смотришь на меня. Я для тебя такой страшный?

Чем больше он говорил, тем сильнее разгорался гнев. Сначала он просто хотел заставить её посмотреть на себя, но чем дальше, тем сильнее сжимал пальцы.

Фу Ин запрокинула голову, широко раскрыла рот, пытаясь дышать, и начала бить его по руке и голове.

Цзян Цзи, казалось, не чувствовал боли.

Даже когда губа треснула от удара и потекла кровь, он не шелохнулся, продолжая смотреть на извивающуюся в его руках Фу Ин.

И вдруг в голове мелькнула мысль: а не придушить ли её прямо сейчас?

Ведь она всё равно не слушается.

Всегда подозревает его, злится на него, хочет сбежать.

Лучше уж придушить. Тогда она будет тихо сидеть рядом, не станет думать о побеге.

Он будет каждый день одевать её в красивые наряды, приводить в порядок — ведь она так любит красоту.

— Молодой господин!

— Доктор Сюй, скорее!

Дверь распахнулась, в комнату ворвались шаги.

Рука, сжимавшая шею, наконец ослабла. Фу Ин рухнула на пол.

Она сидела, прижимая ладонь к горлу, кашляла и рвалась, глядя, как слуги удерживают Цзян Цзи, а доктор Сюй делает ему укол.

Препарат подействовал быстро: Цзян Цзи оставался в сознании, но перестал сопротивляться.

Доктор Сюй повернулся к Фу Ин:

— Вы в порядке?

Фу Ин поднялась с его помощью.

Она смотрела на Цзян Цзи, глаза её покраснели — от слёз и от ненависти.

Если до этого, услышав его слова, она чувствовала вину и думала, что виновата во всём сама, то теперь, когда он чуть не задушил её, вся вина испарилась, оставив лишь яростный гнев.

Она отказалась от предложения доктора Сюй осмотреть горло и молча, прижимая ладонь к шее, вернулась в свою спальню.

Обычно в такой ситуации Фу Ин расплакалась бы или немедленно вызвала врача, чтобы осмотрел горло.

Но сейчас в ней будто кипела злость, и чужие слова не доходили до сознания. Вернувшись в спальню, она села за письменный стол и взяла бумагу с ручкой.

Эмоции бурлили, рука дрожала.

Её почерк, обычно изящный и чёткий, теперь превратился в неразборчивый каракуль, в котором читалась вся её ярость.

Слёза упала на бумагу, чернила расплылись. Фу Ин грубо схватила салфетку и прижала к пятну.

Горло болело так, что даже дышать было мучительно.

Но она не обращала внимания на боль, упрямо продолжая писать.

Когда бумага оказалась заполнена почти до половины, Фу Ин резко встала и направилась в спальню Цзян Цзи.

Она с силой распахнула дверь и, игнорируя изумлённые взгляды домоправителя и врача, подошла к кровати и швырнула листок прямо в лицо Цзян Цзи.

Он ещё не спал, но взгляд был рассеянным.

Он осознал, что Фу Ин вошла, и даже инстинктивно отвёл голову, когда бумага упала на лицо.

Сделав это, Фу Ин подошла к доктору Сюй и хриплым голосом произнесла:

— Доктор Сюй, осмотрите, пожалуйста, моё горло.

— Хорошо. Вернёмся в вашу комнату?

— Нет, — Фу Ин поставила стул рядом с кроватью Цзян Цзи. — Осмотрите прямо здесь.

Цзян Цзи медленно перевёл взгляд на её шею.

Белоснежная кожа была покрыта несколькими ярко-красными отпечатками пальцев — зрелище пугающее.

Доктор Сюй достал из медицинской сумки нечто вроде холодного компресса.

Он аккуратно приложил его к горлу Фу Ин. Холод проник под кожу, и жгучая боль сразу утихла.

Фу Ин облегчённо выдохнула.

Она кивнула в сторону листка, давая понять, чтобы он прочитал.

Домоправитель неуверенно заговорил:

— Но молодой господин только что получил успокоительное, скоро заснёт…

Фу Ин перебила его, не отводя глаз от Цзян Цзи:

— Тогда разбудите его.

— Дайте мне лёд, — сказал Цзян Цзи.

— Это… — домоправитель посмотрел на доктора Сюй.

— Лучше поспать, — ответил доктор Сюй, — но доза была небольшой, он может и не спать.

Тогда домоправитель принёс таз со льдом, добавил туда холодной воды, смочил полотенце, отжал и протёр лицо Цзян Цзи пару раз.

— Помогите мне сесть.

Домоправитель поднял его, и Цзян Цзи, опершись на изголовье, сделал пару глубоких вдохов, встряхнул головой и взял листок, упавший на кровать.

На бумаге было написано:

1. Почему Вэй Шаочжоу вызвал тебя на столкновение? Я проверяла его: он из Хэнчэна, у него есть оба родителя, семья полная, никаких связей с нами. Он тоже богатый наследник, денег ему не нужно, дела его семьи в порядке. У него нет причин рисковать жизнью из-за меня, поэтому я и не подозревала его.

2. В тот период, когда умерли твои родители, твоё эмоциональное состояние было крайне нестабильным. Ты постоянно впадал в ярость без причины. Разве мало раз ты кусал меня? Разве мало раз я не могла встать с постели из-за тебя?

3. Я случайно заметила, что ты ходишь к психотерапевту. Тот человек всегда притворялся медсестрой и приходил вместе с доктором Линем, якобы чтобы осмотреть твоего отца. Думал, что, надев шапку и маску, я тебя не узнаю? Это ведь доктор Сюй!

Это значит, ты сам прекрасно понимаешь: у тебя болезнь! У тебя психическое расстройство! И до сих пор не вылечился!

Пробежав глазами текст, Цзян Цзи спокойно поднял голову:

— Всем выйти.

Домоправитель и доктор Сюй вышли. Фу Ин осталась, прижимая к шее холодный компресс.

Он был слишком спокоен — спокоен, как перед бурей.

Фу Ин встала, но не ушла, а отошла на расстояние, недоступное для его руки.

— Прочитал?

— Да.

— Есть ещё кое-что, что я не написала.

Цзян Цзи:

— Что именно?

http://bllate.org/book/5397/532330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода