× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Фу Ин наконец спросила:

— Ты ведь тоже понимаешь, почему я вдруг начала за тобой ухаживать?

— Да.

— Тогда почему согласился встречаться со мной? — продолжила она. — И почему после этого так и не заговаривал об этом?

Гуань Нань встал, наклонился и ладонью мягко провёл по её лбу.

— Что ещё может быть причиной?

— Просто влюбился в тебя.

Потому что любил — и боялся поднимать эту тему, словно мину замедленного действия. Кто знает, вдруг она взорвётся и разрушит всё, что между нами.

Фу Ин сжала губы и промолчала.

Гуань Нань больше ничего не сказал. Под её растерянным взглядом он выпрямился, поправил одежду и достал из кармана очки без диоптрий. Теплота в глазах и лёгкая улыбка на губах исчезли бесследно. В одно мгновение он снова стал тем самым холодным, недосягаемым старшим товарищем Гуанем Нанем.

— Счёт я уже оплатил.

— Прощай, Инин. И… прости.

С этими словами он решительно развернулся и вышел из кофейни, оставив Фу Ин лишь стройный, удаляющийся силуэт.

Она приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова — просто смотрела вслед, пока он окончательно не скрылся из виду.

Мысли метались в беспорядке. Хотя вопрос с Гуанем Нанем, казалось бы, был закрыт, радости она не чувствовала. Наоборот, ей казалось, что она живёт ужасно плохо. Каждого мужчину, с которым у неё были отношения, она, похоже, ни разу как следует не отблагодарила. Более того, хоть она и считала, что сильно любит себя, теперь оказалась в состоянии полного хаоса, не зная, что делать дальше.

Время шло. Дневная жара спала, и прохлада со всех сторон начала проникать внутрь. Долго сидя неподвижно, Фу Ин вдруг снова почувствовала ледяной холод — тот самый, что охватил её во время душа. Она вздрогнула, схватила телефон и сумочку и собралась уходить.

По дороге снова достала телефон. Подумав немного, отправила Гуаню Наню сообщение:

[Прости. Прощай.]

Пусть тебе больше никогда не встретится такая плохая девушка, как я.

В ту же ночь, в одиннадцать часов, у Фу Ин началась высокая температура. Даже укутавшись в одеяло, она всё равно дрожала от холода. Не желая будить спящих Чэнь Лэяо и Сун Цзялань, она тихо завернулась ещё и в простыню, потом закрыла глаза и заставила себя поскорее уснуть.

Холодный пот лил ручьями, а ветер, казалось, проникал сквозь щель под дверью прямо в кости.

«Почему так холодно?»

Когда Фу Ин уже не могла терпеть и решила разбудить соседок, на подушке рядом вспыхнул экран телефона. Звук был выключен, поэтому звонка не было слышно.

Она с трудом вытащила руку из-под одеяла, взяла телефон и прищурилась, чтобы прочитать имя звонящего — Гуань Нань?

Уже полночь. Зачем он звонит в такое время?

Но Гуань Нань не стал бы звонить без причины. Подумав, Фу Ин всё же забралась поглубже под одеяло и тихо ответила:

— Алло.

— Эй! Девушка, здравствуйте! Вы, случайно, не девушка владельца этого телефона?

Громкий голос на другом конце провода заставил Фу Ин вздрогнуть.

— Скажите, пожалуйста, кто это?

— Да никто особенный. Просто шёл мимо, ел ночную закуску, и вдруг вижу — ваш парень лежит на земле, будто его избили. Отвёз его в больницу. Полистал его телефон, увидел ваш номер первым в списке — вот и позвонил.

Фу Ин мгновенно пришла в себя и резко села.

— В какую больницу? Я сейчас приеду!

— Инин, что случилось?.. — сонно пробормотала Сун Цзялань.

— А? Что? — проснулась и Чэнь Лэяо.

Фу Ин сдержала головокружение, вызванное резким движением, и извинилась перед подругами:

— Простите, со мной кое-что случилось. Спите дальше, всё в порядке, правда, спите.

Она попросила незнакомца прислать адрес больницы и номер палаты по SMS — голова кружилась так сильно, что она не могла запомнить сказанное вслух.

Сун Цзялань, услышав часть разговора, обеспокоенно села.

— Ты куда собралась?

— Да.

— Что вообще происходит? Поздней ночью одна ехать — небезопасно. Я пойду с тобой, — сказала Сун Цзялань и начала переодеваться.

Чэнь Лэяо тоже включила свет и села.

— Я тоже с вами.

— Вы… — Глаза Фу Ин наполнились теплом. Она больше не могла сдерживать страх и дрожащим голосом прошептала: — Гуаня избили. Он сейчас в больнице.

— Что?! — в один голос воскликнули подруги.

— Но ведь днём с ним всё было в порядке!

Фу Ин, с мокрыми глазами, покачала головой:

— Это моя вина. Наверняка из-за меня. Наверняка я виновата.

Чэнь Лэяо растерянно спросила:

— Как так получилось?

Сун Цзялань нахмурилась и приложила ладонь ко лбу Фу Ин.

— Инин, у тебя же жар!

— Со мной всё в порядке, приму таблетку — и пройдёт, — бормотала Фу Ин, торопливо застёгивая пуговицы на куртке и вытирая пот со лба салфеткой. — Пошли, пошли скорее, надо посмотреть, в каком он состоянии.

Она хотела знать: не связано ли это с людьми Цзян Цзи. Неужели из-за того, что она поговорила с Гуанем Нанем днём, те, кто следил за ней, избили его? Она очень надеялась, что нет. Иначе он окажется слишком страшным. Слишком.

Автор добавляет:

Спасибо, что дочитали до этого места!

Благодарю «Летнюю звёздочку» и «Мама не любит моё имя в вэйбо» за бомбы! Спасибо за донаты и поддержку.

Сегодня будет ещё обновление. Целую! =3=

Ночью такси поймать трудно, особенно в районе университетского городка, находящемся далеко от центра. Только спустя долгое время трём девушкам удалось сесть в машину и помчаться в больницу.

Ночь была глубокой, и когда они добрались до больницы, было почти час ночи.

Фу Ин достала телефон и открыла SMS. От жара и слабости даже две строчки текста расплывались перед глазами. Она попросила подруг:

— Мне плохо видно. Посмотрите, пожалуйста, где именно он?

Сун Цзялань взглянула на экран:

— Он на третьем этаже, палата 3009.

— Хорошо, — кивнула Фу Ин и обратилась к подругам: — Может, вы лучше вернётесь? Я сама справлюсь. Уже поздно, вам нужно спать. Обещаю, потом угощу вас большим ужином.

Чэнь Лэяо обняла её за плечи:

— Мы уже здесь и не собираемся тебя бросать. В твоём состоянии ты можешь в любой момент упасть в обморок. Ладно, хватит спорить, идём в 3009!

Фу Ин почувствовала тепло в груди. Она кивнула, и все трое вошли в палату Гуаня Наня.

Его кровать стояла в самом дальнем углу комнаты. Он лежал неподвижно с закрытыми глазами, длинные пальцы были присоединены к капельнице, уголок рта опух, а лицо покрывали явные синяки.

Как раз в этот момент медсестра меняла капельницу другому пациенту. Фу Ин подошла к ней:

— Здравствуйте, я подруга этого пациента. Скажите, пожалуйста, каково его состояние? И где человек, который привёз его сюда? — она указала на Гуаня Наня.

Медсестра ответила:

— Преимущественно ушибы и ссадины от драки, ничего серьёзного. Но когда он придёт в себя, лучше всё же сделать рентген. Его привёз добрый человек, оставил немного денег и ушёл.

Фу Ин немного успокоилась:

— Спасибо большое.

— Не за что.

Повернувшись, Фу Ин задумчиво уставилась на спящего Гуаня Наня и глубоко вздохнула. Вся эта спешка заставила её несколько раз вспотеть, и тонкая одежда неприятно прилипла к телу.

Кроме того, резкий стресс и последовавшее за ним облегчение совершенно вымотали её разгорячённое тело. Сейчас она чувствовала лишь пустоту в голове и полную растерянность.

Глядя на Гуаня Наня, Фу Ин оставалась совершенно бесстрастной. Ни тревоги, ни вины, ни печали — ничего. Ей даже казалось, будто она забыла, кто она и зачем здесь.

Сун Цзялань встряхнула её за руку:

— Инин, с тобой всё в порядке?

Фу Ин опомнилась и покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— Пусть тебе тоже поставят капельницу. У тебя ужасный вид.

— Да, точно, — подтвердила Чэнь Лэяо.

Фу Ин подняла руку:

— Подождите… Дайте мне вспомнить, что мне нужно сделать…

В голове будто бурлила лава, превращая мысли в кашу. Фу Ин казалось, что она что-то важное должна сделать, но никак не могла вспомнить что. Будто мозг полностью выгорел.

Она долго стояла с закрытыми глазами, пока головная боль не стала невыносимой, и тогда вдруг распахнула глаза, схватила телефон и вышла из палаты:

— Вспомнила! Подождите здесь, мне нужно позвонить.

Выбежав в коридор, она дошла до лифта и набрала номер.

После нескольких гудков Фу Ин невольно задержала дыхание.

Вскоре трубку сняли:

— Инин.

Голос Цзян Цзи звучал бодро — похоже, он ещё не спал.

Фу Ин сглотнула, горло болело так сильно, что она нахмурилась:

— Кхе… Цзян Цзи, мне нужно кое-что у тебя спросить. Ты должен сказать мне правду.

— Что с твоим горлом?

Фу Ин нахмурилась ещё сильнее и хрипло ответила:

— Сначала не об этом. Скажи честно: избиение Гуаня Наня имеет к тебе отношение?

— Ты думаешь, это сделал я?

Фу Ин выдохнула и, не в силах больше стоять, сползла по стене на пол:

— Не то чтобы я так думаю. Просто днём я поговорила с Гуанем Нанем, а ночью его избили. Ты ведь говорил, что за мной наблюдают люди. Поэтому я сразу подумала о тебе.

На том конце повисла тишина.

Фу Ин добавила:

— Разве это не логичное предположение?

— Это не я, — тихо сказал Цзян Цзи. — Ты мне веришь?

— Поняла, — кивнула Фу Ин, и её нахмуренные брови разгладились. Она потерла уставшие глаза. — Главное, что не ты.

В трубке на мгновение стало тихо, а затем его холодный голос немного смягчился:

— Теперь мой черёд спрашивать: что с твоим горлом?

— Простудилась немного от ветра днём. Ничего серьёзного, — ответила Фу Ин, опустив голову и прикладывая холодные ладони к горячему лицу. От этого облегчения она невольно вздохнула.

— Где ты сейчас?

— Со мной всё в порядке, скоро вернусь в общагу. Ложись спать, хорошей ночи, — сказала она и положила трубку. С трудом опершись о стену, она поднялась на ноги.

Перед глазами всё потемнело, и только через некоторое время она смогла двинуться дальше. Шатаясь, она добралась до стойки дежурной медсестры:

— Доктор, у меня жар. Поставьте, пожалуйста, капельницу. Спасибо.

Едва договорив, она без сил рухнула на пол.

Очнулась она в комнате с однообразными серыми стенами. Под одеялом было тепло, глаза болели, всё тело ныло после высокой температуры. Фу Ин моргнула пару раз и снова закрыла глаза, решив поспать ещё немного.

— Очнулась? — знакомый голос прозвучал у самого уха.

Фу Ин нахмурилась, но глаз не открыла.

— Пить хочешь?

— Ты такой шумный, — хрипло пробормотала она.

Рядом раздался лёгкий смешок, и на её пересохшие губы капнула тёплая влага.

Фу Ин инстинктивно облизнула губы — и в следующий миг почувствовала прикосновение чего-то мягкого и влажного.

Вода медленно растекалась по рту, облегчая боль и сухость в горле. Она чуть приподняла подбородок, приоткрыла рот и послушно принимала влагу, время от времени глотая.

Когда жажда утолилась и воды осталось совсем немного, она отстранилась, но в этот момент её подбородок крепко сжали, и нежный поцелуй превратился в страстный, требовательный.

— Мм… — Фу Ин распахнула глаза и нахмурилась, пытаясь оттолкнуть грудь перед собой. — Где я? А Цзялань и Лэяо?

— Твоих подруг я отправил домой на машине. А ты, конечно же, в моей постели.

— А… хочу ещё поспать, — Фу Ин было лень спорить. Она перевернулась на другой бок, пытаясь устроиться поудобнее.

— Спи.

Больные становятся особенно изнеженными. Фу Ин недовольно поморщилась:

— Ты такой надоедливый. Как я могу спать, если ты постоянно целуешь меня?

— Закрой глаза и спи.

— Какой смысл целовать спящего человека? — Фу Ин не могла сдержать улыбку. — Цзян Цзи, неужели у тебя есть фетиш насчёт… эээ… «неживых»?

http://bllate.org/book/5397/532328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода