× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин загорелась:

— Правда? Но сейчас столько крупных брендов и компаний, повсюду расплодились сетевые кофейни — весь торт уже разобрали.

— …Похоже, мы по-разному понимаем, что значит «открыть кофейню».

Под вечер, когда Фу Ин устроилась в очень атмосферной кофейне вместе с двумя соседками по общежитию, она наконец поняла, почему Сун Цзялань сказала, что их взгляды не совпадают.

Она сама сразу подумала о том, чтобы отвоевывать долю рынка у гигантов, а Сун Цзялань просто предложила открыть небольшую частную кофейню.

— Это разве что понюхать аромат торта.

Фу Ин огляделась. Кофейня была немаленькой: зоны разделяли не стены, а книжные шкафы, доверху набитые томами. Из колонок лилась спокойная музыка — всё вместе создавало уютную, почти домашнюю атмосферу.

— Хотя место и далеко от университета, студенты с нашего факультета обожают сюда ходить. Сейчас пусто, но как только начнётся семестр, здесь не протолкнуться.

Сун Цзялань согласилась:

— Да, обстановка действительно приятная.

Фу Ин кивнула и уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала резкий женский голос неподалёку:

— О, да это же Сун Цзялань?

Тон явно не сулил ничего доброго.

Фу Ин подняла глаза и сразу узнала говорившую — старшую дочь семьи Ши, Ши Вэньвэнь, чей род издавна соперничал с домом Фу за второе место среди богатейших семей Цзянчэна.

— И сама госпожа Фу тоже здесь?

Их отношения никогда не были тёплыми, поэтому Фу Ин лишь слегка приподняла уголки губ в ответ, а затем повернулась к Сун Цзялань:

— Что ей от тебя нужно?

Чэнь Лэяо наклонилась к ней и зашептала:

— Да что может быть? Она влюблена в Чжао Гана, а он заинтересовался тобой, Цзялань. Поэтому, как только увидит её, обязательно начнёт колкости. Но Цзялань её вообще не замечает.

— Сколько это уже длится?

— Уже больше полугода.

— Почему я ничего не знала?

— Ты же не живёшь в общежитии.

Фу Ин всё поняла. У неё и так кипело внутри, а Ши Вэньвэнь сама подставилась — просто идеальный повод выплеснуть раздражение.

Она прижалась к уху Сун Цзялань:

— Не бойся, Цзялань, я тебя прикрою. Если она посмеет тебя задеть, я её сама прижму.

Сун Цзялань положила руку на колено Фу Ин:

— Не надо, всё в порядке.

Пока они разговаривали, Ши Вэньвэнь уже подошла и без приглашения уселась прямо перед ними. Её подружки тоже заняли места поблизости, явно собираясь наблюдать за зрелищем.

Чэнь Лэяо удивилась:

— Э-э… Привет. А вы кто? У нас, кажется, не было приглашения для вас присоединиться?

Ши Вэньвэнь фыркнула и вытащила из сумочки пачку чеков:

— Тогда я арендую всё заведение целиком.

Фу Ин постучала пальцами по столу и усмехнулась:

— Ты всё ещё та же? Как только что-то случается — сразу чеки достаёшь, будто боишься, что все забыли, какая ты богатая?

Чэнь Лэяо добавила:

— Да ладно, думаете, это дорама?

Ши Вэньвэнь не смутилась и, глядя на Фу Ин, с вызовом улыбнулась, ярко-красные губы выделялись на фоне бледного лица:

— А я и правда богата.

Фу Ин тоже улыбнулась:

— Значит, хочешь сравнить, у кого денег больше?

Ши Вэньвэнь спрятала чеки обратно в сумочку и съязвила:

— Кто же посмеет с тобой соперничать? Раньше, может, и пыталась, но теперь ты ведь девушка молодого господина Цзян, так что мои жалкие деньги лучше убрать.

Фокус нападок мгновенно сместился с Сун Цзялань на Фу Ин.

Чэнь Лэяо уже собралась ответить, но Фу Ин придержала её за руку.

Она выпрямила спину, взгляд стал острым, и, несмотря на уставший вид, в голосе звучала непоколебимая уверенность:

— Молчи, я сама разберусь. Это дело между капиталистами, тебе не стоит вмешиваться, милая.

Чэнь Лэяо немедленно замолчала, и вместе с Сун Цзялань они спокойно сидели в сторонке, наблюдая за «капиталистическим» противостоянием.

Перепалка между девушками не имеет отношения к деньгам или их отсутствию — в любом случае выглядит это неприглядно, и слова редко бывают приятными.

Разве что они, в отличие от обычных людей, больше дорожат репутацией и не станут драться, даже если очень захочется. Вместо этого весь гнев выливается в язвительные замечания, в надежде убить противника одними лишь словами.

В этот час в кофейне было мало посетителей, да и книжные полки скрывали их от посторонних глаз, так что никто не обратил внимания на их тихую, но яростную перепалку.

В других обстоятельствах Фу Ин и Ши Вэньвэнь никогда бы так себя не вели, но сейчас рядом были свои, а перед глазами — заклятая соперница. Одна страдала от неразделённой любви, другая — от жизненных трудностей, обе кипели внутри, и стоило им встретиться — как вспыхнули, моментально превратившись из взрослых женщин в капризных детей из детского сада.

Чэнь Лэяо: «…»

Сун Цзялань: «…»

Подружки Ши Вэньвэнь: «…»

Когда остальные уже допили вторую чашку кофе, обе девушки одновременно прикусили пересохшие губы и прекратили битву, но продолжали сверлить друг друга взглядами, договорившись о следующем раунде.

Ши Вэньвэнь уже не думала насмехаться над Сун Цзялань — она встала и, собрав подружек, ушла.

Фу Ин облегчённо выдохнула. Хотя и устала немного, но на душе стало легче, настроение заметно улучшилось.

Она поднесла к губам остывший кофе, но, бросив взгляд сквозь промежутки между книжными полками, вдруг увидела очень знакомый профиль.

— Это же Гуань Нань.

Автор добавляет:

Фу Ин: Ой-ой.

*

*

*

В этой главе раздаётся дождь из красных конвертов.

Следующая глава станет платной! Завтра, в четверг, выйдет обновление объёмом в десять тысяч иероглифов~

Стиль этого романа именно такой — довольно вольный и живой. Кто любит — продолжим путь вместе, кому не по душе — встретимся в следующем произведении =3=

*

*

*

Следующий роман — «Смелый поцелуй». Пожалуйста, добавьте в предзаказ! Целую!

Как Гуань Нань оказался здесь?

Как давно он сидит? Сколько услышал?

Фу Ин замерла с чашкой кофе в руке, не зная, что делать.

В этот момент Гуань Нань, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и мягко улыбнулся ей.

Фу Ин растерялась, щёки залились румянцем, и она поспешно отвела глаза.

Но тут же поняла, что это выглядит слишком виновато, поэтому снова повернулась, слегка приподняла подбородок и, стараясь сохранить спокойствие, кивнула ему в знак приветствия.

Гуань Нань всё ещё улыбался. Он опустил голову и быстро что-то набрал на телефоне.

«Вж-ж-ж…» — раздался сигнал уведомления на телефоне Фу Ин.

[Гуань Нань: Подойдёшь немного посидеть?]

Под пристальными взглядами Чэнь Лэяо и Сун Цзялань, поглощённых любопытством, Фу Ин ответила:

[Пожалуй, нет.]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно.

[Гуань Нань: Иди.]

[Мы же расстались.]

[Гуань Нань: Тогда я подойду сам.]

[Не надо! Лучше я сама подойду.]

Фу Ин решила, что пора всё прояснить и окончательно поставить точку, поэтому указала на его место и сказала Чэнь Лэяо и Сун Цзялань:

— Я… на минуточку?

Обе подруги показали знак «окей».

Но едва она встала, как вспомнила слова Цзян Цзи: он пообещал приставить за ней наблюдателей.

А Цзян Цзи никогда не говорил пустых слов — если сказал, что за ней следят, значит, так и есть. Фу Ин снова села и набрала сообщение:

[Лучше не стоит. Не хочу тебя подставлять.]

[Гуань Нань: Что случилось?]

[Давай лучше всё обсудим по СМС или позже позвони. Нужно всё чётко проговорить.]

Она ещё не отправила это сообщение, как рядом с ней уже появился кто-то.

Фу Ин подняла глаза — Гуань Нань уже сидел на свободном месте рядом с ней.

Он улыбался, движения были непринуждёнными, и очень естественно поздоровался с Сун Цзялань и Чэнь Лэяо:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, старший брат по учёбе!

— Здравствуйте, старший брат Гуань Нань!

— Почему ты сюда пришёл?

Гуань Нань не ответил. Он повернулся к Фу Ин, и в его прищуренных глазах будто мерцал свет:

— Привет, малышка Ин.

Щёки и уши Фу Ин мгновенно вспыхнули, будто их обожгло.

Она прикусила губу, чувствуя невыносимое смущение:

— Ты давно там сидишь? Сколько услышал?

Гуань Нань рассмеялся:

— С того момента, как вы с той дамой начали сравнивать свои эксклюзивные коллекции.

Лицо Фу Ин горело ещё сильнее. Не только её образ благородной девушки рухнул, но и её услышали во всей этой детской перепалке. Она мгновенно сдалась и, закрыв лицо руками, уткнулась в стол, желая провалиться сквозь землю.

Гуань Нань весело спросил:

— Что с тобой?

— Не хочу никого видеть, — глухо пробормотала она.

— Ничего подобного, ты очень милая.

Фу Ин подумала: «Милая, да тебя самого!»

— Не смущайся, я серьёзно.

«Смущаться тут нечего!» — мысленно возмутилась она.

Но раз уж всё зашло так далеко, бежать было бессмысленно.

Фу Ин глубоко вдохнула, подняла голову, спокойно достала из сумочки баллончик с термальной водой и побрызгала себе в лицо, чтобы хоть немного охладить пылающие щёки.

Глядя на её действия, Гуань Нань смеялся всё громче.

Сун Цзялань и Чэнь Лэяо сразу поняли, что им здесь больше нечего делать. Разве что мешать влюблённым?

Они мгновенно собрали вещи и ушли.

Стол опустел.

Фу Ин пила горячий кофе, который Гуань Нань заказал для неё, и нервно оглядывалась по сторонам — каждый прохожий казался ей шпионом, приставленным Цзян Цзи.

Наконец она решила его напугать:

— Я же предупреждала тебя заранее, но ты сам напросился. Если что-то случится, я не отвечаю.

Гуань Нань перевёл взгляд на её ярко-алые мочки ушей:

— За тобой следит твой бывший жених?

Фу Ин повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь?

Гуань Нань мягко усмехнулся:

— Это так трудно догадаться?

Он поставил чашку на стол и протянул тёплую, чистую руку, лёгкими движениями коснувшись пальцем её уха.

Фу Ин отстранилась:

— Ты чего?

— У тебя уши покраснели.

Взгляд Гуань Наня был слишком нежным, да и весь его облик, его голос и жесты источали спокойствие и уют. В тёплом янтарном свете ламп он казался особенно мягким и заботливым.

И Фу Ин невольно стало трудно говорить громко, не хотелось ворошить неприятные темы. Наоборот, в душе закралось желание выговориться и рассказать ему обо всём, что происходило с ней в последнее время.

Но…

Так поступать нельзя.

Она сделала глоток кофе, чтобы успокоиться, и осторожно заговорила:

— Думаю, нам стоит всё чётко обсудить.

— Хорошо, говори.

Фу Ин смотрела на свои руки. С момента последнего маникюра прошёл месяц, и у основания ногтей появилась некрасивая белая полоска от отросшего ногтя.

Она сжала кулаки и сказала:

— Давай расстанемся.

— Причина.

Жар постепенно сошёл с лица, и Фу Ин ответила:

— Я с тобой встречалась просто ради развлечения, никогда не воспринимала всерьёз. А теперь мне это надоело, так что давай расстанемся.

В кофейне воцарилась гнетущая тишина.

С улицы ворвался лёгкий ветерок, свет ламп слегка дрогнул, а большой рыжий кот, устроившийся в мягком кресле, шевельнул ушами.

Гуань Нань спросил:

— Почему ты выбрала именно меня для «развлечения»?

— Ты сам не понимаешь?

Раньше Фу Ин очень злилась из-за этого, но теперь понимала: это всего лишь глупая сплетня, из-за которой не стоило злиться. Просто тогда ей было слишком скучно, вот и накрутила себя.

— Ты имеешь в виду, что я сказал, будто твой голос похож на куриный?

Фу Ин поправила:

— На крик курицы.

Гуань Нань покачал головой, на лице не было и тени раскаяния, лишь лёгкое сожаление:

— Я такого не говорил.

— Я расспрашивала многих.

Фу Ин считала себя разумной и не склонной верить слухам на слово. Прежде чем обвинить Гуань Наня, она лично опросила несколько человек и убедилась в правдивости слуха.

Гуань Нань вспомнил тот день:

— В то время я целыми днями сидел в лаборатории, даже спать хотел там, но в итоге эксперимент провалился. Был в ужасном настроении, а в тот день, когда у меня не было пар, решил вздремнуть…

Гуань Нань посмотрел на Фу Ин, и она сразу всё поняла.

Она потрогала ухо:

— Я помешала тебе? Но ведь так нельзя говорить обо мне!

Гуань Нань рассмеялся:

— Нет.

— Тогда что?

— Английский клуб находился в тихом месте, рядом с лесопарком, и даже с закрытыми окнами там было тихо. Просто наша тётка-смотрительница позади корпуса огородила забором участок и завела несколько кур. Днём они постоянно кудахтали, а у меня в тот день болела голова и слух был особенно обострён. Дальше, думаю, ты уже догадалась.

Фу Ин покачала головой и рассмеялась:

— То есть ты ругал кур, а я как раз была рядом, и получилось, что всё это время — недоразумение?

— Именно.

Гуань Нань сделал глоток кофе, лицо оставалось спокойным.

Фу Ин не знала, что сказать.

Это недоразумение было по-настоящему смешным и абсурдным.

http://bllate.org/book/5397/532327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода