× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обменялись взглядами. Чэнь Лэяо широким жестом махнула рукой и, смеясь, объявила:

— Раз уж ты так искренне просишь — мы разрешаем!

Фу Ин подбежала и ласково обняла обеих за локти. Девушки, весело переговариваясь и хихикая, спустились по лестнице.

В университете Ф сейчас были летние каникулы, и кампус казался немного пустынным.

Большинство точек в столовой повесили таблички «Летний перерыв». Обойдя всё заведение, они так и не нашли ничего особенно аппетитного. Тогда Фу Ин задумалась и предложила отправиться в торговый центр.

К тому времени, как они добрались до ТЦ, девчонки уже изрядно проголодались и совершенно забыли о былой придирчивости в столовой. Увидев новую корейскую мясную закусочную, они сразу же уселись за столик и заказали все фирменные блюда.

Чэнь Лэяо вообще вышла на особый уровень: мясо ещё даже не подали, а она уже съела две маленькие тарелки маринованных водорослей.

Фу Ин хитро улыбнулась и чуть отодвинула тарелку от неё:

— Когда принесут мясо, ты ведь не сможешь есть.

Сун Цзялань сохраняла серьёзное выражение лица, но её рука в полной гармонии с Фу Ин решительно убрала тарелку прямо из-под носа Чэнь Лэяо.

Чэнь Лэяо потянулась — не достала. Встав на цыпочки, она всё же вернула тарелку себе:

— Я же умираю с голоду! Пусть хоть немного перекушу. Вы тоже ешьте! Если сразу наброситься на мясо, желудок не выдержит.

Она говорила с таким убеждённым видом, что после этих слов тут же зачерпнула последнюю щепотку водорослей и передала тарелку официанту с просьбой наполнить снова.

Фу Ин прищурилась, оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась Чэнь Лэяо.

Ей казалось, что их общежитская комната — одна из самых дружных и тёплых в университете. Четыре девушки из разных регионов и с разным происхождением прекрасно ладили между собой. Они всегда сидели рядом на лекциях, занимали друг другу места, стояли в очередях вместо подруг и ни разу не поссорились. Их отношения были по-настоящему гармоничными.

Как только подали мясо, Чэнь Лэяо достала телефон и помахала им:

— Эй! А может, сфоткаю и скину это Цзинцзин? Пусть позавидует до смерти! Ха-ха-ха!

Фу Ин с интересом кивнула:

— Конечно! Она точно взорвётся от злости.

Сун Цзялань, опираясь на ладонь, добавила:

— Она обязательно пришлёт кучу картинок с кричащими сурками и начнёт жаловаться, почему мы без неё.

— Думаю, точно так и будет!

Чэнь Лэяо радостно подняла телефон, включила камеру. Фу Ин и Сун Цзялань инстинктивно повернулись к объективу и широко улыбнулись.

Щёлк!

Момент застыл на экране.

Чэнь Лэяо опустила телефон, и обе подруги тут же наклонились посмотреть.

— Ой, у меня такая неестественная улыбка, — надула губы Чэнь Лэяо. — И ещё прядь волос торчит! Выглядит ужасно. Как вам удаётся так красиво улыбаться?

— Где торчит?

Фу Ин проследила за указующим пальцем Сун Цзялань и действительно заметила у виска Чэнь Лэяо непослушную прядку, торчащую вверх.

— Да ладно, — начала она, — всё равно для Цзинцзин…

Голос её оборвался. Фу Ин внезапно стала увеличивать на экране именно ту часть фото, где торчала прядь.

Чэнь Лэяо удивлённо посмотрела на неё:

— Инцзы, ты чего?

Фу Ин не ответила. Не моргая, она пристально вглядывалась в изображение.

В тот момент, когда детали стали чёткими, в голове у неё будто грянул гром. Она замерла, оцепенев.

— Не может быть… — прошептала она.

Они сидели у окна, и при съёмке камера через стекло захватила и проход напротив, на другой стороне торгового центра.

После увеличения на заднем плане появился высокий парень в белом спортивном костюме. Он был молод, на голове красовалась бейсболка, а он сам слегка повернул голову и поднял руку, будто здоровался с кем-то.

Его лицо не попало в кадр, но одного лишь силуэта было достаточно, чтобы Фу Ин безошибочно узнала его. Это был он — она не могла ошибиться.

Она вскочила и бросилась к окну. Но того силуэта уже не было. Место, где он исчез, соответствовало огромному игровому центру.

За такое короткое время он не мог выбраться за пределы зоны аркады — значит, точно зашёл внутрь!

Не в силах больше ждать, Фу Ин схватила сумочку:

— Ешьте пока без меня. Мне показалось, я увидела знакомого. Проверю, не он ли это.

Чэнь Лэяо:

— А? Кто?

Но Фу Ин уже выбежала за дверь.

Торговый центр имел форму большого полукруга, соединённого переходами на втором этаже.

Фу Ин не раздумывая перебежала по мосту и ворвалась в игровой центр. Стоило ей переступить порог — и она будто вырвалась из реального мира, попав в шумное, яркое царство веселья.

Внутри сновали люди, мелькали разноцветные огни, гремела музыка и звенели звуки игр.

Летом игровые центры всегда переполнены: здесь были и дети, и взрослые. У каждого автомата сидели игроки, а вокруг толпились зрители, которые азартно подбадривали и кричали одобрительно.

Фу Ин никогда раньше не бывала в таких местах и растерялась: не зная, с чего начать поиск, она металась из стороны в сторону.

Сердце её колотилось всё быстрее, тело начало покрывать испарина.

Она чувствовала: это точно он. Интуиция не обманывала.

— Эй, не бегай тут туда-сюда! Можешь кого-нибудь сбить.

— Девушка, вы кого ищете?

— Так спешите? Неужели увидели, как ваш парень с другой?

— Ха-ха-ха!

Но сколько бы Фу Ин ни искала — силуэт не находился. В глазах её появилась растерянность. Может, она ошиблась? Но фотография Чэнь Лэяо чётко подтверждала: человек действительно был.

Как он мог исчезнуть за считанные минуты?

Невозможно. Она не могла ошибиться.

Фу Ин остановилась и глубоко вдохнула.

Она словно оказалась в эпицентре шума: вокруг суетились люди, в ушах стоял гул музыки и криков, перед глазами мелькали красные и зелёные огни, вызывая головокружение.

Она сделала ещё несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

«Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие. Чем больше паникуешь, тем меньше шансов найти».

Так она говорила себе.

Хотя разум и призывал к хладнокровию, тревога не утихала. У неё даже возникло дикое желание швырнуть кредитку на стойку администратора и потребовать немедленно выключить всю эту громкую музыку — от неё голова раскалывается!

Где же он?

Где он может быть?

В зале было так много народу, что кондиционер почти не помогал. От беготни и волнения на лбу Фу Ин выступил пот.

Она решила позвонить Чэнь Лэяо и попросить прислать фото.

Чэнь Лэяо тут же отправила снимок. Фу Ин снова внимательно его изучила и убедилась: это точно он. Ни капли сомнений.

— Может, я не туда зашла? Или он уже ушёл?

Пока она размышляла, кто-то легонько хлопнул её по плечу.

— Фу Ин.

Этот голос слился с тем, что звучал в её воспоминаниях. В нём была та же нежность и знакомость, от которых сердце её радостно забилось. Она обернулась с ожиданием, но, увидев того, кто стоял перед ней, радость застыла на лице. Однако она быстро справилась с собой, лишь на миг замерев, и снова ослепительно улыбнулась:

— А, Гуань Нань! Это ты? Как ты здесь оказался?

Она машинально поправила прядь у виска и только тогда поняла, что вспотела. Ей стало неловко.

Гуань Нань слегка прикусил губу. Его чёрные глаза отражали её смущённое лицо.

— Я видел, как ты уже несколько кругов намотала тут. Не заметила меня?

Хотя её улыбка была яркой, он мгновенно уловил разочарование в её взгляде в первый момент поворота. Это недвусмысленно говорило: она искала кого-то другого — человека, который для неё важнее него самого.

Фу Ин отлично умела читать эмоции. Она сразу заметила, как глаза Гуань Наня, обычно такие ясные и тёплые, опустились, брови слегка нахмурились, а уголки губ с трудом пытались сохранить улыбку. Всё его выражение лица выдавало обиду.

Она уже собралась что-то сказать, но Гуань Нань опередил её, снова улыбнувшись:

— Ты кого-то искала? Я весь день здесь. Может, помогу?

— Да нет, не так уж и важно. Просто давно не виделись, а тут вдруг встретились — удивилась, вот и всё, — махнула она рукой, затем скрестила пальцы за спиной и весело подняла голову. — А ты? Почему здесь?

— Сегодня свободный день. Решил немного поиграть.

Фу Ин кивнула:

— Понятно.

В этот момент к ним подбежал высокий парень с золотистыми волосами, густыми бровями и яркими чертами лица. На нём была модная одежда, и от него веяло энергией и уверенностью.

Фу Ин сразу узнала его. Это был Сюй Тяньмин, третий сын богатейшего человека из соседнего города Юаньчэн.

Она встречала его на нескольких светских мероприятиях. Если не ошибается, в последний раз они виделись на его восемнадцатилетии в начале этого года — тогда она пришла вместе с Цзян Цзи. Но как он оказался в Цзянчэн? И почему вместе с Гуань Нанем?

Парень не сразу заметил Фу Ин. Подскочив к Гуань Наню, он с энтузиазмом схватил его за плечо:

— Шэн-гэ, скорее! Я занял место! Быстро идём, а то опять… Э? А это кто?

Он замер и с любопытством уставился на Фу Ин.

Фу Ин улыбнулась:

— Здравствуйте. Я Фу Ин.

Сюй Тяньмин кивнул, оглядывая её, и вдруг вспомнил:

— А, госпожа Фу! Очень приятно, я Сюй Тяньмин. Эй, Шэн-гэ, неужели это твоя девушка?

«Шэн-гэ»? — Фу Ин слегка удивилась. Надо будет потом спросить Гуань Наня, какое это прозвище или уменьшительное имя.

Пока она молчала, Гуань Нань строго толкнул Сюй Тяньмина локтем:

— Конечно нет. Мы просто одногруппники из одного университета. Случайно встретились и немного поболтали.

Сюй Тяньмин приподнял бровь:

— Правда?

Фу Ин спросила его:

— А что ты имел в виду насчёт его девушки?

Она и Гуань Нань начали встречаться летом, но не афишировали отношения, поэтому мало кто знал об этом.

Взгляд Сюй Тяньмина метнулся между ними. Он не дурак — разве не видно, что между ними что-то происходит?

— Ну, братец мой расстроен: его девушка его игнорирует. Вот и потащил меня играть, — сказал он.

Фу Ин сразу поняла смысл этих слов.

С тех пор как вернулся Цзян Цзи, она почти полностью перестала обращать внимание на Гуань Наня. Более того, делала это с лёгким сердцем — ведь изначально их отношения носили вполне прагматичный характер.

Но сейчас, увидев, как сильно он переживает, в её душе треснула та самая уверенность в правоте своих действий. Через щель хлынуло чувство вины.

— Не неси чепуху, — снова толкнул его Гуань Нань локтем.

Сюй Тяньмин, хватаясь за бок, зашипел:

— Ладно-ладно, молчу.

Гуань Нань повернулся к Фу Ин и мягко улыбнулся:

— А ты здесь…?

— Я с подругами пообедать вышла, — Фу Ин указала в сторону ресторана напротив. — Они там ждут. Ладно, вы играйте, мне пора.

Сюй Тяньмин жизнерадостно помахал:

— О’кей, пока!

Гуань Нань молчал. Фу Ин посмотрела на него, потом отвела взгляд и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, как что-то крепко сжало её кофту сверху. Сначала она подумала, что зацепилась за что, но, опустив глаза, увидела длинную и сильную руку.

Подняв голову, она встретилась взглядом с Гуань Нанем. Его глаза были тёмными, почти чёрными.

Сердце её дрогнуло. Гуань Нань впервые смотрел на неё с такой интенсивностью.

— …Что случилось?

Гуань Нань молча отпустил её кофту и, не давая возразить, крепко сжал её ладонь:

— Пойдём вместе. Я тоже ещё не обедал.

http://bllate.org/book/5397/532318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода