× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юйцин стиснула зубы. Внутри неё, казалось, созрело какое-то решение: скорбное выражение лица мгновенно сменилось суровым. Подняв глаза, она серьёзно сказала дочери:

— Ининь, тебе уже восемнадцать, ты взрослая женщина. Некоторые вещи пора чётко осознать. Ты должна понимать: ты — не только дочь своих родителей, но и часть корпорации «Фу»…

* * *

Авторские комментарии:

Девочки, о чём вы вообще думаете?

После прочтения аннотации до сих пор находятся те, кто считает героиню хорошей девочкой? (растерянно чешет затылок)


Спасибо за снаряды от пользователей «Мама меня не любит», Цзин и Шао Янь! Спасибо, боссы, что угостили Жанжань лацзянькой! =3=

* * *

Когда Фу Ин покидала тюремную камеру, её охватило странное оцепенение.

Она крепко сжимала в руке телефон, опустив глаза, и молча следовала за надзирателем, покидая тюрьму.

На улице пекло. Дворецкий ловко раскрыл над ней зонт и открыл дверцу машины.

Она села — внутри никого, кроме неё, не было.

Фу Ин никак не могла поверить, что за один день превратилась из почётной гостьи в жертву сделки между двумя семьями. Никто не спросил, нравится ли ей Цзян Цзи, никто не интересовался, хочет ли она провести с ним всю жизнь. Её просто обязали выйти за него замуж.

Она искренне не понимала, почему Цзян Цзи так настаивает именно на ней, будто приравнивая её к самой корпорации «Фу».

«Неужели он сошёл с ума?»

Радости она не испытывала — только страх.

Ей казалось, что нынешнее положение идеально, и она не желала никаких перемен. Она хотела сохранить с Цзян Цзи отношения, основанные на равенстве личностей, без долгов и обязательств, чтобы любые её чувства к нему исходили исключительно из её собственного «я», а не были продиктованы обстоятельствами.

К тому же, если она согласится на брак по воле родителей, то перестанет быть собой. Она превратится в товар, подлежащий обмену и продаже, лишившись собственного «я», личности и достоинства — словно те женщины, которые продают себя за деньги.

Она этого не хотела.

Даже если жертва её одной спасёт всю корпорацию «Фу», она всё равно откажется.

Слова вроде «героизм», «самопожертвование» и «отречение ради других» просто не существовали в её словаре.

— О чём задумалась?

Неожиданный голос заставил Фу Ин вздрогнуть. Она даже не успела сгладить своё мрачное и раздражённое выражение лица и прямо встретилась взглядом с Цзян Цзи.

Его глаза были светлыми, лицо — бесстрастным, но щёки неестественно порозовели, а губы стали ещё бледнее и суше, чем раньше. Рядом дворецкий уже наливал ему воды.

Фу Ин мгновенно взяла себя в руки и равнодушно ответила:

— Думала о словах мамы. Ничего особенного, всё то же самое. А ты? О чём говорил с моим отцом?

Цзян Цзи, опираясь на дворецкого, сел в машину. Он слегка нахмурился, но, устроившись поудобнее, явно выдохнул с облегчением.

— Поговорили немного о делах компании, — сказал он, глядя на неё. — Хочешь послушать?

Фу Ин отвела взгляд:

— Просто так спросила.

Она уже решила для себя: пока Цзян Цзи сам не заговорит о сделке с её родителями, она будет делать вид, что ничего не знает. Пока бумага не превратилась в пепел, она остаётся гостьей в доме Цзян, по-прежнему высокомерной наследницей семьи Фу.

— Разве ты раньше интересовалась подобным?

Фу Ин по-прежнему равнодушно:

— Просто так спросила. Кстати, до начала занятий ещё больше двух недель, а я этим летом никуда не выезжала. Думаю, через пару дней съезжу в отпуск.

Цзян Цзи запил водой таблетку, поданную дворецким:

— Поеду с тобой.

— Не надо. Со мной будут другие.

Заметив, как Цзян Цзи приподнял бровь, Фу Ин продолжила:

— Я договорилась с Цзялань. Ты же знаешь, она моя соседка по комнате. Кроме неё, я пригласила ещё нескольких девушек. Мы все девчонки, тебе с нами неудобно. Да и твоё здоровье сейчас не позволяет ездить куда-то.

Цзян Цзи вдруг тихо рассмеялся. Его губы, увлажнённые водой, стали ярко-алыми, почти зловеще красивыми:

— Девчонки? Малышка, ты женщина.

Лицо Фу Ин мгновенно побледнело:

— Цзян Цзи!

Наконец-то увидев её реакцию, Цзян Цзи почувствовал, как всё напряжение дороги испарилось, и в груди стало легко.

Уголки его губ тронула улыбка:

— Разве я не прав?

Фу Ин глубоко вдохнула, сжала сумочку в руках и сдерживаясь, сказала:

— Заткнись.

— Тебе ведь нравится.

Фу Ин уставилась на него, и её лицо стало ещё бледнее.

— Ты так крепко меня обнимала, что даже спину поцарапала. Я знаю, тебе нравится, когда я так с тобой обращаюсь. Жаль только…

Цзян Цзи вдруг изменился в лице. Его взгляд потемнел, когда он смотрел на инвалидное кресло под собой. Бледные пальцы медленно скользнули по ремням, фиксирующим его поясницу.

Он явно злился — глаза сверкали, будто он хотел убить эти ремни.

Фу Ин заметила, как он стиснул зубы, и мышцы на скулах задрожали, будто он вот-вот взорвётся.

Но вместо этого Цзян Цзи вдруг снова улыбнулся.

Он поднял на неё горящий взгляд и тихо, но твёрдо произнёс:

— Обещаю, я скоро поправлюсь. Совсем скоро ты снова почувствуешь радость.

Фу Ин бросила взгляд на дворецкого, который сидел рядом, словно старый монах в глубоком созерцании. Хотя ей было ужасно неловко, она больше не смогла сдерживаться и сквозь зубы бросила Цзян Цзи:

— Ты что, днём грезишь? Посмотри на свои ноги, посмотри на поясницу! Ты повредил самые важные для мужчины места. Как ты собираешься доставлять мне удовольствие? Ты вообще в своём уме?

Чем хуже становилось выражение лица Цзян Цзи, тем больше Фу Ин получала удовольствия от своих слов. Она облизнула губы и с ядовитой усмешкой добавила:

— Ты уверен, что сможешь встать?

Услышав это, Цзян Цзи вдруг громко рассмеялся — весело, беззаботно, обнажив белоснежные зубы. Закончив, он с нежностью посмотрел на Фу Ин:

— Так вот о чём ты всё это время переживала? Не волнуйся, со мной всё в порядке. Хочешь проверить?

Он раскрыл ладони:

— В любое время, как только пожелаешь.

— …

Фу Ин закрыла глаза, глубоко вдохнула и, повернувшись к дворецкому, сказала:

— Отправьте меня в университет, пожалуйста!

Цзян Цзи нахмурился:

— Ты хочешь поехать в университет?

— Цзялань там. Нам нужно обсудить детали поездки.

Цзян Цзи посмотрел на неё:

— Я пришлю дворецкого с несколькими людьми. Пусть они сопровождают вас.

— Не нужно.

— Тогда не поедешь.

Фу Ин рассмеялась от злости:

— На каком основании? Мне теперь нужно твоё разрешение, чтобы съездить отдохнуть?

Гнев залил её щёки румянцем. Она сердито смотрела на него, и в её больших чёрных глазах отражался только он.

Цзян Цзи наслаждался каждой секундой. Он с удовольствием разглядывал её лицо и сказал:

— Неважно, нужно тебе это или нет. Пока ты выходишь из дома, за тобой будут следить.

— Ты можешь не быть таким нахальным?

— Надеюсь, ты это понимаешь: я не твой слуга и не дворецкий. Я не обязан подчиняться тебе. Да, я живу у вас, но я гость.

— Ладно, хорошо, я не буду нахальным. Тогда…

Он лениво постучал пальцем по подбородку и спокойно продолжил:

— Сегодня ты можешь поехать в университет и провести ночь с Цзялань. Завтра днём я сам приеду за тобой. В этот раз я не стану посылать за тобой людей — ты будешь свободна.

Фу Ин удивилась. Цзян Цзи так легко уступил?

— Конечно, цена за «однодневную экскурсию в университет Ф» — это отмена всей твоей поездки. Ты останешься дома и будешь со мной.

Он развел руками и игриво улыбнулся:

— Выбирай сама.

* * *

— Какая ещё «однодневная экскурсия в университет Ф»! Разве он не перегибает палку?

— Либо сидеть в кампусе целый день, либо путешествовать под присмотром охраны. Только два варианта!

Фу Ин всё больше злилась, расхаживая по комнате общежития.

— На каком основании он вмешивается в мою жизнь? У него в голове совсем всё плохо?

Чэнь Лэяо, обнимая подушку, сказала:

— Взрослые не выбирают. Мы возьмём всё!

Чэнь Лэяо была второй соседкой Фу Ин. Она отлично отдыхала дома, пока вдруг не получила уведомление, что не сдала пересдачу. Летние каникулы закончились в один миг, и родители выгнали её обратно в университет — чтобы больше училась в библиотеке.

Поэтому в общежитии, где летом должна была остаться только Сун Цзялань, теперь оказалось двое.

— …

Фу Ин не знала, что ответить наивной Чэнь Лэяо. Она повернулась к Сун Цзялань:

— А ты как думаешь?

Сун Цзялань отложила ручку и подняла глаза от книги:

— Если тебе так неприятен Цзян Цзи, зачем ты живёшь под одной крышей с ним?

Фу Ин на секунду замерла:

— А куда мне ещё деваться?

Чэнь Лэяо вмешалась:

— У тебя же есть бабушки с дедушками, тёти, дяди, куча родственников! Даже если условия хуже, чем в доме Цзян, всё равно лучше терпеть там, чем здесь.

— Вы же знаете мою ситуацию. У меня больше нет родни.

Фу Ин пожала плечами и села рядом с Чэнь Лэяо.

Сун Цзялань развернула стул и прямо посмотрела на неё:

— А у тебя есть свои деньги?

— Есть.

— Много?

Доверяя своим соседкам, Фу Ин не стала скрывать:

— Очень много.

Сун Цзялань показала руками:

— Тогда можешь снять квартиру или жить в хорошем отеле. Есть безопасные гостевые дома, апартаменты… Можно даже купить жильё. Если денег хватает, ты сможешь жить так же комфортно, как в доме Цзян. Пригласишь дворецкого, горничную — всё будет как раньше.

Чэнь Лэяо кивнула:

— Точно! У тебя же денег полно.

Фу Ин помолчала, но в конце концов покачала головой:

— Это не то же самое.

— В чём разница?

Фу Ин слегка прикусила губу и опустила глаза, не отвечая.

В комнате стало тихо. Сун Цзялань и Чэнь Лэяо смотрели на неё, ожидая ответа.

Фу Ин подняла глаза, но слова, готовые сорваться с языка, так и остались внутри.

Их жизненные пути слишком разные. Можно болтать о пустяках, но говорить о глубоких вещах — бесполезно. Они искренне хотят помочь, но не способны по-настоящему понять её.

Она лёгким смешком сказала:

— Просто не то же самое. Я сама всё знаю.

Если она уйдёт из дома Цзян, то останется наследницей с сильной поддержкой даже после падения семьи. А если уйдёт откуда-то ещё — она станет никем.

Останутся только деньги, но исчезнет статус. Она мгновенно вылетит из высшего общества.

Не будет приглашений на закрытые мероприятия, не будет VIP-мест на показах, за столом её посадят не на почётное место, а в самый конец. Ей перестанут предлагать эксклюзивные вещи, даже если она заплатит любые деньги.

Но это ещё не самое страшное.

Хуже всего — представить, как все, кто раньше лебезил перед ней, вмиг разбегутся. Те, кто только что смотрел на неё с обожанием, тут же начнут презирать её, а то и вовсе пнуть, когда она упадёт.

Однажды она уже падала с небес — когда родителей посадили в тюрьму. Тогда она в полной мере ощутила, что значит «чай остыл, как только гость ушёл». Это ощущение перевернувшейся жизни пугало её даже больше, чем тюремное заключение родителей.

Из роскоши в нищету — путь безвозвратный.

Она не хочет быть обычной. Не хочет жить, как простые люди.

Поэтому корпорация «Фу» должна оставаться лишь козырем, обеспечивающим ей статус почётной гостьи в доме Цзян, а не инструментом, с помощью которого Цзян Цзи возьмёт под контроль её будущее.

Она ни за что не позволит сделке между родителями и Цзян Цзи состояться.

Она не выйдет за Цзян Цзи. И пусть даже не думают использовать её в обмен на корпорацию «Фу».

* * *

Авторские комментарии:

Особо нечего сказать — боюсь спойлерить, ведь в этом романе много поворотов.

Если вам удастся дочитать — буду рада! Мне самой писать его очень весело. ww


Слышала, у всех уже началась учёба? Как здорово! ^_^

От лица человека, который две недели работает и две недели злится.

* * *

Фу Ин просто хотела выплеснуть эмоции, а не просить совета. Выговорившись, она уже чувствовала себя лучше.

Она взглянула на часы и удивилась:

— Уже половина второго! Вы обедали?

Сун Цзялань и Чэнь Лэяо покачали головами.

Они и так поздно вышли из библиотеки, собирались идти обедать, как вдруг вернулась Фу Ин. Девушки уселись болтать, и время незаметно утекло.

Чэнь Лэяо потёрла живот:

— Ты не сказала — я и не заметила, что голодна. Теперь кажется, будто желудок совсем пустой!

— Это моя вина! — Фу Ин сложила ладони и с улыбкой поклонилась. — Позвольте мне угостить вас обедом!

Сун Цзялань и Чэнь Лэяо рассмеялись.

http://bllate.org/book/5397/532317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода