× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин подумала, что это уж слишком надуманно, но…

Она лукаво прищурилась и с улыбкой сказала:

— Конечно, не возражаю. Пойдём со мной.

Фу Ин не только не возражала — ей даже стало любопытно.

До знакомства с Гуань Нанем он казался ей типичным холодным и отстранённым элитным старшекурсником, чья ледяная оболочка скрывала такую же ледяную суть. Однако после того как они познакомились и начали встречаться, Фу Ин убедилась, что на самом деле он вовсе не такой. Нет, точнее сказать — внешне он по-прежнему холоден, но внутри тёплый. Хотя… даже «тёплый» — не совсем то слово. Скорее, «умеренно тёплый».

Во время общения он проявлял скорее мягкость и изысканность, всегда шёл навстречу Фу Ин, и каждое его слово, каждый поступок вызывали у неё ощущение лёгкости и комфорта. Иногда она даже сомневалась: не выдумали ли ту оскорбительную фразу просто из зависти.

В целом, Гуань Нань был очень обаятельным человеком, но для Фу Ин он не представлял особой притягательности.

Ведь среди мужчин, с которыми она общалась, Цзян Цзи и её бывший парень выделялись особенно выдающейся внешностью и ярко выраженным характером. Один — достаточно одного взгляда, чтобы по спине пробежал холодок; всё, что он делал, было безумным и захватывающим. Другой же напоминал жаркое солнце: мог согреть тёплым светом, а мог вспыхнуть ярко и страстно.

По сравнению с ними Гуань Нань был словно чашка чая — слишком уж спокойный и обыденный. Особенно учитывая, что вокруг Фу Ин и так хватало людей, готовых во всём ей потакать.

Но сегодня он вдруг проявил черту, которую она раньше не замечала — склонность к доминированию. Пусть это был лишь крошечный намёк, едва заметный уголок айсберга, но этого хватило, чтобы удивить Фу Ин.


Фу Ин ушла одна, а вернулась с двумя красавцами, один из которых — сам Гуань Нань, прославившийся на весь университет Ф! Чэнь Лэяо так и ахнула — кусочек мяса чуть не соскользнул у неё с палочек.

Снаружи её лицо оставалось невозмутимым, но под столом она яростно стучала по ноге Сун Цзялань:

— Цзялань! Посмотри скорее — у меня между зубами не застрял кусочек?

— Нет-нет-нет, всё чисто!

Чэнь Лэяо, опираясь подбородком на ладонь, едва заметно шевелила губами:

— Быстрее, передай мне помаду из моей сумочки! Она лежит в твоей корзинке! Ну же, живо!

Сун Цзялань вздохнула:

— …Уже поздно.

Фу Ин и двое молодых людей подошли к столу.

Чэнь Лэяо поправила прядь волос у виска, встала и сдержанно, но с явным любопытством спросила:

— Инин, а это кто…?

Фу Ин представила их:

— Это Гуань Нань, старшекурсник нашего университета, а это его друг Сюй Тяньмин.

Затем она представила своим подругам:

— Мои соседки по комнате: Чэнь Лэяо и Сун Цзялань.

Обе стороны кивнули друг другу. Чэнь Лэяо предложила:

— Может, попросить официанта принести ещё стулья? Я могу сесть на край.

Их столик у окна был рассчитан на четверых, и дополнительные стулья пришлось бы ставить прямо в проходе.

Гуань Нань вежливо отказался с улыбкой:

— Мы с Тяньмином посидим вон там.

В это время в ресторане почти никого не было — не пик обеда.

Фу Ин подмигнула Гуань Наню:

— Не сядете с нами?

Гуань Нань лёгким движением провёл рукой по её волосам и улыбнулся:

— Нет.

С этими словами он направился с Сюй Тяньмином к дальнему столику, взял меню и углубился в изучение, даже не взглянув больше на Фу Ин до самого момента, пока не сделал заказ.

Фу Ин была в полном недоумении и никак не могла понять, что задумал Гуань Нань.

Это ведь он сам настоял на том, чтобы поесть вместе, а прийдя, уселся за другой стол. Если бы он хотел скрыть их отношения, разве стал бы держать её за руку в игровом центре и гладить по голове? Эти жесты были слишком интимными, чтобы говорить о какой-то секретности.

Фу Ин растерялась. Сун Цзялань тоже не понимала, что происходит.

Отношения Фу Ин и Гуань Наня начались летом, и она лишь по телефону рассказала об этом Сун Цзялань. Та до сих пор помнила, как Фу Ин без умолку расхваливала Гуань Наня: «Какой он замечательный! Какой чудесный!» — до того, что ушей свербело. А теперь… где же эта чудесность?

Сун Цзялань посмотрела на Фу Ин:

— Инин, что вообще происходит?

Чэнь Лэяо тоже была в замешательстве:

— Да, в чём дело?

Фу Ин развела руками и покачала головой:

— Понятия не имею.

Три девушки переглянулись:

— …………

— Ладно, хватит ломать голову, — сказала Фу Ин. — Давайте лучше есть. От голода у меня мозги уже отказывают.

Она взяла пару кусочков мяса, обмакнула в соус, завернула в лист салата, отправила в рот и тут же её лицо озарила блаженная улыбка.

— Наконец-то я почувствовала, что снова живу, — с наслаждением вздохнула она. — Как же здорово!

Когда она съела уже половину порции говяжьего языка, Фу Ин наконец перевела дух и решила попытаться разобраться в происходящем. Ведь за последние дни столько всего случилось: вдруг вернулся бывший жених, мелькнул силуэт бывшего парня, а теперь ещё и нынешний бойфренд Гуань Нань вдруг изменился до неузнаваемости. Всё происходило слишком стремительно.

Говорят, три женщины способны поставить целый спектакль, а три мужчины — лишь устроить хаос.

Особенно если двое из них, как известно, обладают колоссальной силой, а третий, раз уж дружит с таким, как Сюй Тяньмин — наследником богатейшего рода, — наверняка тоже не простой человек.

Так что же ей делать?

Гуань Нань, сидевший за соседним столиком, время от времени поглядывал на Фу Ин: как она с удовольствием ест мясо, как легко болтает с подругами, как задумчиво сидит, размышляя о чём-то.

Он заметил, что, когда она думает, её взгляд невольно скользит в его сторону.

Значит, она размышляет именно о нём.

Любопытно ли ей?

Любопытно ли ей узнать причину его внезапной перемены? Или она переживает, как теперь строить с ним отношения?

Гуань Нань слегка постукивал пальцами по столу и сделал глоток чая.

Пока он пил, Фу Ин снова машинально бросила взгляд в его сторону, нахмурившись, будто решая сложную дилемму.

Гуань Нань невольно усмехнулся и неторопливо налил себе ещё чашку чая.

Сюй Тяньмин, сидевший напротив, чуть с ума не сошёл от скуки. С самого игрового центра и до этого ресторана он пребывал в состоянии сплошного «???». Ведь они уже пообедали меньше часа назад — кто вообще может есть жирное мясо так скоро после еды?

Но когда он спрашивал Гуань Наня, тот лишь улыбался и ничего не объяснял, полностью сосредоточившись на Фу Ин. Пришлось Сюй Тяньмину в одиночку бесцельно переворачивать на гриле уже почти подгоревший кусок свинины.

«Какое расточительство!» — думал он, глядя на мясо.

— Эй, братан, ты вообще чего хочешь? — не выдержал он наконец.

Гуань Нань слегка постучал пальцем по столу:

— Хочу проверить одну гипотезу.

— Какую?

Гуань Нань не ответил. Он встал, отряхнул брюки и сказал Сюй Тяньмину:

— Схожу в туалет. Подожди здесь.

Сюй Тяньмин, хоть и не понимал, кивнул:

— Ладно.

Туалет находился в противоположном углу зала, и чтобы добраться до него, Гуань Наню нужно было пройти мимо столика Фу Ин.

Он встал и спокойно направился к туалету, даже не взглянув в сторону Фу Ин, не поздоровавшись при проходе… но его пальцы едва заметно коснулись её локтя, выступавшего за край стола.

Гуань Нань не обернулся и скрылся в мужском туалете.

Он не стал пользоваться кабинкой, а просто постоял немного внутри, затем вышел и подошёл к раковине помыть руки.

Прозрачная вода смывала пену. Гуань Нань опустил глаза на свои ладони.

Эти руки были длинными и изящными, ногти аккуратно подстрижены. На вид — утончённые, но он знал, какая в них скрыта сила. Правда, на пальцах снова начали появляться мозоли — пора будет их подточить.

В этот момент рядом с ним у другой раковины остановился кто-то.

Уловив знакомый лёгкий аромат духов, Гуань Нань закрутил кран, выпрямился и, глядя в зеркало, улыбнулся новому отражению.

— Инин.

— Хм, — Фу Ин достала помаду из сумочки и осмотрела свои губы в зеркале.

Ярко-красный стержень выдвинулся из металлической трубочки, и в воздухе повис тонкий цветочный аромат. Как только помада коснулась её губ, Гуань Нань произнёс:

— Кого ты только что искала?

Фу Ин мельком взглянула в зеркало и увидела его выражение лица.

Его губы были слегка приподняты, как всегда, в мягкой, привычной улыбке, но тон, которым он задал вопрос, звучал почти властно.

Раньше Гуань Нань, будучи человеком с высоким эмоциональным интеллектом, никогда не затрагивал неловкие темы.

Что с ним сегодня?

Она замерла с помадой в руке, собираясь ответить, но Гуань Нань не дал ей сказать ни слова:

— Он для тебя важнее меня, верно?

Фу Ин промолчала, но и помаду больше не стала наносить. Такое перебивание слов было крайне неприятно.

Гуань Нань взял бумажное полотенце, вытер руки и, глядя в зеркало, сказал с улыбкой:

— Ясно.

Фу Ин повернулась к нему:

— Значит, всё это время ты притворялся идеальным парнем?

— Как думаешь? — уклончиво ответил Гуань Нань.

Фу Ин цокнула языком и с интересом посмотрела на него:

— Оказывается, ты умеешь менять маски.

— Если бы я не изменился, ты бы обязательно со мной рассталась, верно?

Фу Ин на мгновение замерла, и её пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулак.

Она действительно думала об этом.

Раньше, когда у неё было время, она могла позволить себе играть с Гуань Нанем, дразнить его из-за всяких пустяков. Потом вернулся Цзян Цзи — но и это ещё можно было как-то уладить: просто отложить Гуань Наня в сторону. К тому же, у неё с Цзян Цзи давние счёты, и иногда было даже забавно использовать Гуань Наня, чтобы поддеть Цзян Цзи. Но сегодня она увидела тот самый силуэт…

Хоть и со спины, но это напомнило ей: не только Цзян Цзи вернулся в Цзянчэн — тот человек тоже вот-вот появится в её поле зрения, так же внезапно и неожиданно.

А значит, продолжать отношения с Гуань Нанем уже не имело смысла. Всё равно это было лишь временное увлечение, несерьёзная игра, своего рода мелкая месть, которой пора положить конец.

К тому же присутствие Сюй Тяньмина ясно давало понять: Гуань Нань явно не простой человек. Если продолжать с ним встречаться, это может обернуться серьёзными проблемами. Поэтому, по её мнению, разрыв — лучший выход.

Гуань Нань бросил бумажное полотенце в корзину и тоже повернулся к ней:

— Я угадал?

Фу Ин сохранила спокойствие и подняла на него глаза:

— Лучше скажи, что заставило тебя почувствовать, что я хочу с тобой расстаться?

Гуань Нань не ответил, лишь улыбнулся:

— Я не согласен.


— Что вообще у вас с Гуань Нанем? — спросила Чэнь Лэяо по дороге домой, обнимая Фу Ин за руку. — Я же видела: стоило мне подойти, как вы тут же замолчали. У вас какой-то секрет?

— Какой у нас может быть секрет? — Фу Ин опустила голову и быстро набирала сообщение на экране телефона.

— По вашим лицам было видно, что вы… Ай! — Чэнь Лэяо украдкой ткнула Сун Цзялань, которая многозначительно кивнула. — Ладно-ладно, не буду спрашивать.

Фу Ин улыбнулась:

— Ничего особенного, не волнуйся.

На самом деле, конечно, что-то было, но и не настолько серьёзное.

Фу Ин решила сначала разузнать побольше о Гуань Нане. Раньше она просто развлекалась, не планируя долго с ним встречаться, поэтому никогда не интересовалась его происхождением или социальным статусом. Теперь же, вспоминая всё, что она о нём знала, становилось ясно: её знания ограничивались лишь поверхностными деталями.

Но она не боялась. Ведь за её спиной стоял род Цзян.

Семейство Цзян и так было недосягаемым для большинства влиятельных кланов, а после того как оно поглотило восемьдесят процентов активов рода Фу, превратилось в настоящего гиганта, перед которым никто не осмеливался стоять. Так что ей нечего было опасаться.

Что до Гуань Наня — она относилась к этому спокойно. В конце концов, они встречались всего месяц, чувства не успели укорениться. Она полагала, что сейчас Гуань Нань не хочет расставаться лишь из-за уязвлённого самолюбия, но со временем всё уладится.

Гораздо больше её сейчас волновал тот человек. Раньше она не решалась связываться с ним, не смела думать о нём — из-за чувства вины, стыда и неуверенности. Но как только его силуэт мелькнул перед глазами, она поняла: больше не может избегать очевидного — она очень по нему скучает.

Как только она увидела его, в груди вспыхнули тоска и радость.

Ей хотелось знать, как он живёт, поправилось ли его здоровье, ненавидит ли он её, захочет ли снова видеть… и будет ли он по-прежнему так сильно любить её, как раньше.

От одной мысли о нём сердце её замирало.

Фу Ин отложила телефон и повернулась к подругам:

— Слушайте, задам вам вопрос. Допустим, человек, которого вы любите, уезжает за границу — на полгода, год, три года, неважно на сколько. За всё это время от него ни слуху ни духу, вы никак не общаетесь. А потом вдруг он возвращается. Что бы вы сделали?

http://bllate.org/book/5397/532319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода