× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоит ему занемочь — и она готова мгновенно вырваться на волю, унося с собой и тело, и сердце.

Подумав о том, чтобы выйти из дома, Фу Ин первой вспомнила Гуань Наня.

Однако Цзян Цзи не только вернулся, но и приставил к ней наблюдателей, так что встречаться с Гуань Нанем больше нельзя — иначе она его погубит.

Фу Ин, конечно, мечтала хорошенько проучить Гуань Наня, но это было их личное дело: они могли обмениваться колкостями сколько угодно, лишь бы не поднимать шума.

Она перебрала в уме всех подруг: Сун Цзялань наверняка в библиотеке, остальные либо за границей на каникулах, либо отдыхают в прохладных уголках страны. В жарком Цзянчэне, где солнце палит нещадно, осталась только она, Фу Ин.

Впрочем, Фу Ин никогда не задумывалась, с кем пойти гулять — она из тех, кто может в одиночку с удовольствием шататься по магазинам и получать от этого настоящее наслаждение.

Пока она ещё не выбрала, куда отправиться, весь наряд уже был готов.

На ней было очень воздушное длинное платье на бретельках, поверх — белая рубашка от солнца. Уже у двери, надевая соломенную шляпку, она вдруг услышала своё имя:

— Фу Ин.

Она замерла, закрыла глаза и тяжело вздохнула. Затем, открыв глаза, развернулась с изяществом и улыбнулась:

— Доброе утро, Цзян Цзи.

— Доброе утро. Ты сегодня прекрасна, — голос Цзян Цзи звучал хрипло, лицо выглядело хуже, чем вчера, а в чёрном он казался особенно бледным и болезненным.

— Спасибо, — ответила Фу Ин, слегка растянув губы.

Цзян Цзи взял из рук управляющего чашку, слегка подул на неё и сказал:

— Отлично. Сейчас поедем со мной.

— …

— Куда?

Цзян Цзи проглотил лекарство и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Сегодня такой чудесный день — поедем знакомиться с родителями.

Фу Ин застыла на месте.

Цзян Цзи явно вернулся, чтобы отомстить ей. Иначе и быть не может.

— Зачем? — спросила она.

Цзян Цзи сложил руки на коленях и усмехнулся:

— Прошло же полгода. Ты не соскучилась по ним?

Фу Ин глубоко вдохнула, но промолчала.

Сказать «не соскучилась» — значит выглядеть неблагодарной дочерью, а сказать «соскучилась» — соврать самой себе.

Помучившись немного, она сдалась:

— Когда едем?

— Прямо сейчас.


Фу Ин молча сидела в машине, локоть упирался в подоконник двери, взгляд скользил по пейзажу за окном.

Она смотрела в окно, а Цзян Цзи смотрел на неё.

Не оборачиваясь, она спросила:

— Зачем ты вдруг решил везти меня к ним?

Они уже выехали за городскую черту, машин стало меньше, вдали виднелись фермеры на тракторах, вспахивающие рисовые поля. Ещё минут десять езды — и перед ними появится единственная гора Цзянчэна.

Цзянчэн — город равнинный, и единственная «гора» здесь — всего лишь двести с лишним метров высотой. Местные шутливо называют её «Цзянчэнским холмиком», но на этом холмике расположена знаменитая тюрьма Цзянчэна, куда, по слухам, сажают только самых закоренелых преступников.

Именно там сидели родители Фу Ин.

Цзян Цзи слегка постукивал пальцами по подлокотнику инвалидного кресла и ответил:

— Нужно обсудить с ними кое-что.

— Что именно?

— Дела компании. Наши с тобой дела.

Фу Ин кивнула и тихо протянула:

— А-а…

Её безразличие выводило Цзян Цзи из себя больше всего. Он хотел, чтобы она задавала вопросы, чтобы обернулась и посмотрела на него, а не отделалась этим лёгким «а-а».

Он ждал и ждал, но так и не дождался ни капли внимания. Это раздражало его до такой степени, что ему хотелось что-нибудь разрушить.

Лицо его оставалось спокойным, но пальцы так впились в подлокотники кресла, что суставы побелели.

В этот момент управляющий протянул ему влажную салфетку. Цзян Цзи резко поднял голову и увидел, как седовласый управляющий невозмутимо вытер ему руки, после чего снова уселся на своё место.

Цзян Цзи опустил глаза, и напряжение в теле постепенно ушло.

Он заставил себя отвести взгляд от Фу Ин и сосредоточиться на предстоящем.

Через десять минут машина остановилась у места назначения. Все вышли.

Как и в прошлые разы, внутрь допускали только Цзян Цзи и Фу Ин; управляющий и водитель оставались снаружи.

Цзян Цзи вдруг сказал:

— Подтолкни мне кресло.

Фу Ин нахмурилась:

— У тебя же автоматическое.

Цзян Цзи молчал, только пристально смотрел на неё.

Он не двигался, и двое конвоиров тоже остановились, ожидая. Фу Ин не оставалось ничего, кроме как неохотно взяться за ручки инвалидного кресла.

Пройдя по извилистым коридорам, они оказались в камере с маленьким окошком в стене.

Конвоиры открыли дверь и тихо сказали Цзян Цзи:

— Как обычно, не больше тридцати минут.

Цзян Цзи кивнул и вошёл внутрь вместе с Фу Ин.

Фу Ин незаметно бросила взгляд на конвоира и тут же отвела глаза.

Эта камера явно отличалась от других: внутри было просто, но аккуратно — татами с циновкой, низкий столик, на котором аккуратно лежали книги, и даже отдельный туалет в дальнем углу.

Когда они вошли, человек внутри читал книгу. Фу Ин прикусила губу и тихо позвала:

— Папа.

Несмотря на тюремное заключение и серую форму, Фу Чэнцзян сохранил всю свою харизму властителя.

Седина на висках была аккуратно зачёсана назад, на носу сидели очки для чтения, глубокие носогубные складки подчёркивали его суровость.

— Вы пришли, — бросил он взгляд на обоих, остановившись на инвалидном кресле Цзян Цзи. — Нога всё ещё не зажила?

— Нет, — ответил Цзян Цзи, развернув кресло лицом к Фу Чэнцзяну. — Внутреннего предателя нашли.

Он собирался продолжить, но Фу Чэнцзян поднял руку и обратился к дочери:

— Инин, сходи проведай маму. Мне нужно поговорить с Сяо Цзи.

Фу Ин почувствовала обиду — отец даже не спросил, как она поживает, сразу отправил прочь.

Но она понимала серьёзность момента, поэтому послушно кивнула и вышла из камеры. Снаружи она объяснила конвоиру, куда направляется, и последовала за ним в женскую тюрьму.

Камера матери была устроена так же — просто, но чисто.

Фу Ин едва переступила порог, как бросилась матери в объятия. С отцом она держалась сдержанно, но с матерью было иначе — та всегда её баловала.

— Мам, я только что была у папы.

Юй Юйцин крепко обняла дочь и радостно улыбнулась:

— Вы поговорили?

— Нет, он сразу начал разговаривать с Цзян Цзи.

Юй Юйцин усадила дочь на татами и, держа её за руки, с любовью разглядывала:

— Ты так давно не навещала меня.

Фу Ин надула щёки и капризно заявила:

— Да ты же всё время твердишь мне про Цзян Цзи!

— Кстати об этом… — Юй Юйцин задумалась. — Дорогая, тебе в сентябре уже второй курс, через полгода исполнится двадцать. А Сяо Цзи в следующем году будет двадцать три…

Фу Ин резко вырвала руки:

— Мам, опять ты за это!

Юй Юйцин схватила её за запястья:

— Вы с Сяо Цзи обручены с детства. Даже если его родители ушли, вы всё равно должны пожениться. Ты же знаешь… — она наклонилась ближе и тихо прошептала: — У нас ничего не осталось. Чтобы подняться, нам нужен Сяо Цзи. Твоему отцу нужна семья Цзян, и тебе тоже.

Фу Ин нахмурилась:

— Я понимаю, что папа хочет вернуться к власти, но у нас ведь остались ключевые технологии! Как только папа выйдет, все сами побегут к нему с предложениями о сотрудничестве. Зачем вы так настаиваете на этом браке? Не только же Цзян может сотрудничать с нами!

Юй Юйцин тяжело вздохнула:

— Ты думаешь, твою нынешнюю спокойную жизнь кто-то подарил? Если бы не Сяо Цзи, тебя бы давно растерзали. У твоего отца много друзей, но ещё больше врагов.

Фу Ин резко вскочила:

— Я знаю, что у папы много врагов, но Цзян Цзи защищает меня не из доброты! Это потому, что папа отдал им львиную долю всего!

Моя спокойная жизнь — это цена, которую заплатил мой отец, а не милость семьи Цзян! Я ничего не должна Цзян Цзи и его роду!

Пять лет назад родители Фу Ин попали под следствие за уклонение от уплаты налогов и отмывание денег. Вместе с ними рухнула вся верхушка компании, и огромная корпорация «Фу» превратилась в лакомый кусок для всех в Цзянчэне и даже за его пределами.

Но «Фу» была второй по величине компанией в Цзянчэне после семьи Цзян, с десятками тысяч сотрудников и множеством связанных интересов. Правительство не могло допустить, чтобы к делу подключились внешние игроки, поэтому весь «пирог» должен был остаться внутри города.

Фу Чэнцзян десятилетиями строил связи в Цзянчэне. Даже из тюрьмы он сохранил влияние на судьбу своей компании. В итоге, по слухам, он отдал более восьмидесяти процентов акций семье Цзян, а остальным достались лишь крохи.

Позже он объяснил это дочери: он не отправлял её в дом Цзян как просителя, а просто «арендовал» для неё безопасное и роскошное убежище. Он хотел, чтобы она и дальше жила, как принцесса, несмотря на отсутствие родителей.

Фу Ин всегда помнила эти слова и была тронута ими.

После падения семьи Фу многие ждали, когда же она опустится, но она по-прежнему появлялась на балах с высоко поднятой головой, уверенная в себе и недосягаемая. Все думали, что это благодаря покровительству семьи Цзян, но на самом деле её уверенность исходила от родителей.

Однако в какой-то момент родители вдруг начали настаивать на её отношениях с Цзян Цзи — прямо или намёками уговаривали поскорее выйти за него замуж, желательно сразу после двадцатилетия.

Фу Ин думала, что произошло что-то серьёзное: может, они навсегда останутся в тюрьме или кто-то угрожает их жизни, и они хотят заранее обеспечить ей будущее.

Но когда она задавала вопросы, все отрицали. Никаких объяснений она так и не получила, поэтому в последние разы старалась не приходить с Цзян Цзи.

И вот сейчас, после долгой разлуки, она надеялась просто поговорить с родителями, укрепить семейные узы… А они опять — замуж за Цзян Цзи! Только и слышно — «выйди замуж»!

Даже отец не удосужился с ней поговорить — всё внимание уделил Цзян Цзи.

Фу Ин с болью посмотрела на мать и умоляюще произнесла:

— Мам, скажи мне, в чём дело?

— Зачем мне обязательно выходить за Цзян Цзи? Я правда не хочу провести с ним всю жизнь. У него же явные проблемы с психикой! Ты же знаешь, прошлой ночью он вдруг вломился в мою комнату и просто сидел, глядя на меня. Я чуть с ума не сошла от страха!

Юй Юйцин тут же оглядела дочь с ног до головы:

— С тобой всё в порядке?

Фу Ин решила, что мать смягчилась, и поспешила добавить:

— Если я буду с ним долго, он ещё убьёт меня! А вдруг его болезнь передастся детям? Ты же не хочешь, чтобы твой внук был психом?

Юй Юйцин сжала губы, помолчала и наконец сказала:

— Сяо Цзи хороший мальчик. Просто он всю жизнь жил в роскоши, поэтому упрямый. Это не болезнь. Просто уступай ему иногда. Да и вообще, разве не ты всегда начинаешь ссоры?

Фу Ин была в шоке. Кто тут родной ребёнок — она или Цзян Цзи?

Она и злилась, и обижалась, отвернулась и бросила:

— Всё равно не выйду за него! Как только мне исполнится двадцать, сразу выйду замуж за первого встречного!

Юй Юйцин нахмурилась:

— Инин!

Тогда Фу Ин смягчилась и, обняв мать за руку, взмолилась:

— Ну скажи мне, что происходит? Почему я обязательно должна выйти за Цзян Цзи? Неужели вы меня продали ему?

Юй Юйцин опустила глаза и отвела взгляд.

У Фу Ин заныло в груди:

— Мам?

Юй Юйцин вздохнула, повернулась и крепко сжала плечи дочери:

— Инин, твой отец всегда запрещал мне говорить тебе, но я думаю, ты уже взрослая и должна знать правду.

У Фу Ин возникло очень плохое предчувствие.

— Сяо Цзи сказал твоему отцу: если ты выйдешь за него, как только твой отец выйдет на свободу, вся компания «Фу» будет возвращена вам.

Вся компания «Фу»…

Глаза Фу Ин распахнулись, губы задрожали:

— Папа… согласился?

Юй Юйцин опустила голову и погладила руку дочери.

Фу Ин, словно хватаясь за последнюю соломинку, вцепилась в руку матери и в отчаянии спросила:

— А ты, мам? Ты тоже согласна?

http://bllate.org/book/5397/532316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода