× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ин перебила:

— Нет, всё в порядке, не переживай. Он сейчас болен, да и нога ещё не зажила — со мной ничего не случится. Просто я не хочу его расстраивать.

В конце концов ей удалось успокоить Гуань Наня.

Он даже предложил ей съехать и жить отдельно, но Фу Ин не собиралась покидать дом Цзян. Ведь именно здесь прошла вся её жизнь — в роскоши и беззаботности, среди слуг и комфорта, где ей никогда ничего не приходилось делать самой.

Положив трубку, Фу Ин взглянула на ужин, но аппетита по-прежнему не было. Она просто подошла к окну и стала смотреть на луну.

Неожиданное возвращение Цзян Цзи ударило, словно кулак, разрушив привычный покой, к которому она уже привыкла. Всё, что она раньше игнорировала или упрямо отгоняла от себя, теперь хлынуло в сознание — одно за другим, переворачивая душу.

В ту же ночь ей приснился кошмар.

Во сне она стояла в короне принцессы, сложив руки на груди и закрыв глаза, загадывая желание. На огромном столе горели белые свечи, в воздухе витал аромат красного вина, звучала нежная музыка… Но поздравить её с днём рождения и спеть «С днём рождения» пришёл лишь один человек. Он помог ей задуть свечи.

Затем сцена резко сменилась: яркий дневной свет, длинные прозрачные занавески колыхались на ветру.

Она, растрёпанная, с распущенными волосами, лежала, прижатая к мраморной столешнице в ванной. Сквозь слёзы она смотрела в зеркало на своё тело, покрытое красными пятнами. Её руки были жёстко вывернуты за спину, и она не могла вырваться. В ухо ей шептали нежно и чувственно:

— С днём рождения.

— Это мой подарок тебе ко взрослой жизни.

— Моя маленькая принцесса…

Образ постепенно расплывался, пока не исчез совсем, оставив лишь кромешную тьму маленькой чёрной комнаты.

Там она съёжилась в углу, судорожно всхлипывая. Глаза покраснели от слёз, губы потрескались от плача. И вдруг кто-то постучал в дверь, осторожно приоткрыл её на щель — и она наконец подняла взгляд.

Свет хлынул в темноту, ослепив её. Она не могла разглядеть лица, но услышала тёплый, полный энергии мужской голос:

— Здесь кто-нибудь есть?

Он сделал пару шагов вглубь комнаты и сразу заметил её:

— А, это девочка.

— Пойдём, я выведу тебя отсюда.

Его рука была большой и сильной. Он легко поднял её и прижал к себе, продолжая говорить голосом, похожим на солнечный свет:

— Не плачь, всё кончилось. Теперь я буду тебя защищать.

Сердце её забилось от радости. Она подняла заплаканные глаза и с надеждой посмотрела на него.

Он улыбнулся ей — и она ответила улыбкой.

Но в этот самый миг в ушах загрохотал мотор спортивного автомобиля, и воздух наполнился запахом машинного масла.

Яркий свет исчез. Всё снова погрузилось во тьму.

Она подняла голову и увидела сквозь тьму глубоко-красный спортивный автомобиль с включёнными фарами, слепящими глаза. И всё же сквозь этот ослепительный свет она узнала человека за рулём.

Это был тот самый, кто причинял ей боль. Она в панике начала дёргать за рукав того, кто держал её на руках, пытаясь заставить его бежать. Но он стоял как вкопанный — ни шагу, ни слова.

Она продолжала стучать по нему, пока на лоб не упала тёплая капля. Она замерла, растерянно провела рукой по лицу…

— А-а-а!

Фу Ин резко села в постели, судорожно хватая ртом воздух.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как громко стучит её сердце.

Она давно не видела кошмаров. Ведь всё это случилось так давно… А тут ещё и он приснился.

Конечно, всё из-за внезапного возвращения Цзян Цзи. Из-за него она целый день думала о том, о чём не хотела вспоминать, и теперь это вылилось в ночные видения.

Сделав несколько глубоких вдохов, она немного успокоилась и решила выпить молока перед сном.

Она потянулась к выключателю, но, едва повернувшись, встретилась взглядом с парой янтарных глаз. В полумраке, освещённом лунным светом сквозь занавески, перед ней сидел человек и смотрел на неё с лёгкой усмешкой…

У Фу Ин перехватило дыхание. Страх мгновенно пронзил её до макушки:

— А-а-а!

Она завизжала и, едва не упав, спрыгнула с кровати с другой стороны, упала на колени и не чувствовала боли — только леденящий ужас. Она ухватилась за край кровати и, дрожа, поднялась на ноги, потом пошатываясь добежала до стены и нащупала выключатель. Как только вспыхнул свет, по щекам покатились слёзы.

Фу Ин опустилась на пол и в отчаянии закричала на него:

— Цзян Цзи, ты псих!

— Ты что, призрак? Зачем пугаешь людей посреди ночи?

Механический голос прозвучал из коляски:

— Я очень скучал по тебе, поэтому зашёл посмотреть.

Слёзы лились без остановки:

— Ты что, извращенец?

Цзян Цзи смотрел на неё сверху вниз, и его голос звучал нежно:

— Горничная сказала, что ты не ужинала. Голодна?

Фу Ин прикрыла лицо руками:

— Да ты, наверное, дьявол…

Плечи её дрожали — ей хотелось разрыдаться, чтобы выплеснуть весь гнев и страх, но этот «дьявол» продолжал говорить, и от этого хотелось броситься на него и избить до полусмерти.

— Вставай, на полу холодно.

Фу Ин всхлипнула:

— Уходи.

— Сначала встань.

— Ты сначала уйди!

Цзян Цзи остался неподвижен, спокойно глядя на неё с коляски.

Когда эмоции немного улеглись, Фу Ин перестала плакать, но всё ещё не могла встать — ноги подкашивались от испуга. Она вытерла слёзы рукавом и только тогда заметила, что ладони липкие и пахнут слабым запахом алкоголя.

Сначала она подумала, что это пот, и даже посмотрела на себя, но через мгновение до неё дошло. Она резко подняла голову и, помахав рукой перед его лицом, спросила:

— Это ты?

Цзян Цзи кивнул, усмехнувшись.

Фу Ин с трудом сдерживала ярость, но сдержаться не смогла. Она ухватилась за стену, поднялась и со всего размаху пнула его коляску.

Цзян Цзи, однако, предвидел её замысел. Нажав кнопку, он ловко увёл коляску в сторону, и Фу Ин, не попав в цель, снова рухнула на колени.

На этот раз она даже не пыталась вставать. Ей снова захотелось плакать.

— Ты вообще чего хочешь сегодня? — голос её сорвался от отчаяния.

Раньше Цзян Цзи тоже был странным, но никогда ещё не приходил ночью пугать её, сидя у кровати… Хотя, возможно, и приходил — просто она крепко спала и не замечала.

— Просто посмотреть на тебя, — мягко ответил он.

— Зачем ты лизал мне руку?

— Она была грязной.

Фу Ин подняла обе руки:

— Теперь она стала ещё грязнее!

Цзян Цзи пристально смотрел на неё и вдруг произнёс её имя:

— Фу Ин.

— Что? — огрызнулась она.

Его голос стал глубже:

— Кто ещё тебя трогал?

По телу Фу Ин пробежала дрожь — не от страха и не от ужаса, а от внезапной тошноты. Она уставилась на него и медленно, чётко проговорила:

— Ты… извращенец?

Цзян Цзи улыбнулся нежно:

— Если хочешь, чтобы я им был — я им буду.

— …

— Скажи мне, кто ещё тебя трогал? — не дождавшись ответа, он сам перевёл взгляд на её алые губы. — Ты целовалась с кем-нибудь?

Его глаза медленно скользнули вниз — по изящному подбородку, по белоснежной шее, по тонким ключицам — и остановились на верхней пуговице её пижамы.

— Скажи мне, — прошептал он, — кто, кроме меня, расстёгивал твои пуговицы?

Фу Ин тем временем сидела на кровати и вытирала руки влажной салфеткой.

— Малышка, скажи мне просто: «никто».

Она скомкала салфетку и швырнула в корзину, теперь уже спокойнее:

— Ты за мной следишь?

— Просто скажи: «никто».

— Кто? Горничная? Управляющий? Или кто-то из твоих людей?

Она покачала головой и махнула рукой:

— Да неважно. Пусть хоть кто.

Цзян Цзи всегда был таким. Смысла расспрашивать нет — даже если узнаешь, что сделаешь?

Но Фу Ин больше не хотела спрашивать, а Цзян Цзи упрямо требовал ответа. Он не уйдёт, пока не услышит от неё заветное «никто».

От испуга сон как рукой сняло. Она устроилась поудобнее на кровати и уставилась на него — посмотрим, кто кого пересидит.

Она не боялась, что он что-то сделает: у него и ноги не ходят, и спина, наверное, тоже не в порядке — вряд ли он способен на что-то серьёзное.

Если честно, Цзян Цзи даже довольно красив. Фу Ин думала, что в его роду, должно быть, есть европейская кровь — иначе откуда такие выразительные черты лица? Его янтарные глаза и бледная кожа делали его похожим на аристократа-вампира из фильмов — красивого, но зловещего.

Вообще, Фу Ин всегда любила злодеев в кино и книгах — особенно умных, красивых и харизматичных. Даже если они психопаты или социопаты — ей было всё равно.

В вымышленном мире Цзян Цзи стал бы идеальным злодеем-боссом, за которого она бы даже болела. Но в реальности…

Нет уж, спасибо. Такой человек — беда для любого, кто с ним столкнётся.

Она взглянула на часы: два часа ночи. Они уже двадцать минут сидели в молчаливой схватке. Цзян Цзи терпеливо ждал ответа, но в его взгляде и голосе уже чувствовалась нарастающая одержимость — казалось, он вот-вот сорвётся.

Фу Ин вздохнула. Можно сидеть и дальше, но зачем?

Он же больной. Стоит ли с ним спорить? Лучше уступить — и себе, и ему.

— Никто, — сказала она.

Взгляд Цзян Цзи мгновенно смягчился. Он улыбнулся с довольным видом:

— Умница.

Авторская заметка:

Цзян Цзи (Цзи, как в «тернии»).

Его ноги позже полностью восстановятся.

Тогда он раскроет весь свой потенциал и станет самым опасным, безумным и могущественным тираном во всём Цзянчэн.

Получив ответ, Цзян Цзи наконец остался доволен и перестал мучить Фу Ин. Он выкатил коляску из комнаты, дав ей спокойно поспать.

Но как она могла уснуть?

Как только он ушёл, она тут же заперла дверь на замок. Потом ещё немного посидела, приходя в себя, после чего отправилась в ванную принимать душ. Вернувшись в постель, было уже за три часа ночи, и за окном уже начало сереть.

На следующий день она встала только в десять и за завтраком то и дело зевала, прикрывая рот ладонью.

За столом она оказалась одна — Цзян Цзи нигде не было.

— А где он? — спросила она у горничной.

— Молодой господин заболел. Сейчас, наверное, отдыхает в своей спальне.

Сонливость мгновенно исчезла с её лица. Фу Ин широко раскрыла глаза:

— Заболел?

— Да, ночью у него поднялась температура.

В этот момент с лестницы послышались шаги. Фу Ин подняла голову и увидела мужчину в костюме и медицинской маске, разговаривающего с управляющим. За ними шла женщина в форме медсестры.

Значит, Цзян Цзи и правда заболел.

Выскочил ночью пугать людей — и тут же слёг. Карма работает быстро.

Когда врачи ушли, Фу Ин остановила управляющего:

— Цзян Цзи заболел?

Тот кивнул:

— Молодой господин простудился ночью. Уже принял лекарство, ничего серьёзного.

— Почему не пришёл доктор Линь?

Управляющий с сожалением ответил:

— Доктор Линь полгода назад погиб — неудачно упал с лестницы у себя дома.

— Уже полгода прошло? — удивилась Фу Ин, а потом вздохнула. — Какая жалость.

Доктору Линю было чуть за сорок. Он был семейным врачом дома Цзян ещё со времён отца Цзян Цзи.

Он был выдающимся врачом, владел частной клиникой и обучил целую команду специалистов, обслуживающих высшее общество. Такой человек погибает от падения с лестницы? Звучит слишком нелепо.

К тому же срок его смерти слишком подозрителен: всего через два месяца после гибели родителей Цзян Цзи.

Действительно ли это была случайность?

Фу Ин инстинктивно в этом сомневалась.

И смерть родителей Цзян Цзи она тоже считала несчастным случаем лишь на словах.

Но она была чужой в этом доме — не её дело расследовать такие вещи. Поэтому она промолчала и вернулась к завтраку.

Когда она закончила есть, Цзян Цзи так и не появился, и её мысли снова начали блуждать.

Когда он рядом, она хотя бы делает вид, что ведёт себя прилично и остаётся дома.

http://bllate.org/book/5397/532315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода