× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот здесь, — сказал он, прошёл по длинному коридору и открыл дверь.

Ши Чу вошла и увидела просторную спальню с лаконичной, но изысканной обстановкой. Посреди пола одиноко лежал её чемодан.

Она немного перевела дух: главное — не выбросили.

Подошла, подняла — почти ничего не весил…

— Где мои вещи? — раздражённо обернулась она.

Он молчал. Тогда она сама подошла к гардеробной, резко отдернула занавеску и, как и ожидала, увидела всю свою одежду на вешалках.

Встав на цыпочки, начала снимать платья, чтобы снова сложить в чемодан.

Сзади к ней прижалось прохладное тело, и две сильные руки обвили её талию, всё сильнее и сильнее сжимая — так, что стало трудно дышать.

— Ты чего? — Ши Чу резко вырвалась несколько раз, пытаясь отцепить его пальцы; на лбу выступил лёгкий пот.

Он будто играл с ней: позволял ей чуть ослабить хватку, чтобы тут же ещё крепче обхватить её — и так снова и снова, словно получая от этого удовольствие.

В конце концов Ши Чу выдохлась и просто опустила руки, сдавшись.

Тогда он приблизился и лёгким дыханием коснулся её белоснежной шеи:

— Зачем тебе ехать к чужим? Останься жить у меня.

Ши Чу, прижатая к нему, уткнулась лицом в груду одежды. Край одного платья щекотал ей щёку.

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Нет, это неправильно.

— Почему неправильно? — Цзи Дунлинь вдруг упёрся подбородком ей в затылок и начал тереться щетиной по коже — щекотно и неприятно.

Ши Чу извивалась, пытаясь уйти от него:

— Не надо так! Правда, нельзя! Отпусти меня, хорошо?

Зная, что он не терпит упрямства, но поддаётся мягкости, она нарочито смягчила голос и тихо попросила.

Цзи Дунлинь сбоку наблюдал за её трепещущими ресницами. Конечно, он понимал её уловку.

Эта женщина, хоть и выглядела такой безобидной, на самом деле была очень хитрой.

Вспомнить хотя бы ту историю со стариком и сломанной машиной — как же гладко она врала, даже не запинаясь!

Поэтому он и не собирался её отпускать. С вчерашнего дня он кипел от злости, а сегодня наконец-то заманил её домой — теперь уж точно будет делать с ней что захочет.

Наслаждаясь её мягким голосом, он вдруг резко поднял её, развернул и посадил лицом к себе.

Неожиданное ощущение невесомости заставило Ши Чу тихо вскрикнуть, и она инстинктивно обхватила его шею руками.

Цзи Дунлинь удовлетворённо улыбнулся, поставил её на полку в гардеробе, крепко прижал к себе и, приподняв уголок губ, угрожающе прошептал:

— Если не останешься, я сам пойду и всё расскажу твоей подруге. Хорошо?

— Как ты можешь так поступать? Ты же обещал! — Ши Чу, видя, что мягкость не помогает, разозлилась и хлопнула его по щеке.

Звук получился громким. Она сама замерла от неожиданности.

— Ты что, ударила меня? — Его глаза потемнели.

— Прости… — Ши Чу почувствовала вину.

В следующее мгновение он наклонил голову, стянул ворот её блузки вниз и слегка укусил.

— Эй, зачем ты кусаешься? — Она вздрогнула.

— Потому что я — собака по гороскопу, — ответил он совершенно серьёзно, приблизился и укусил её за щёку — на этот раз покрепче, так что наверняка останется след.

Ши Чу, не в силах сопротивляться, запрокинула голову.

Мягкие складки одежды закрыли ей обзор, всё вокруг стало тусклым и неясным. Она могла лишь слышать его дыхание, которое становилось всё тяжелее, и чувствовать, как укусы постепенно превращаются в поцелуи. Он долго целовал уголок её рта, и вот уже губы его двинулись к её губам.

Ши Чу из последних сил успела прикрыть рот ладонью.

И тогда его жаркий поцелуй пришёлся ей на ладонь.

Оба замолчали. Их дыхание переплелось, воздух в гардеробе стал душным.

Наконец он отстранился, опустил её руку и вынес из гардероба, усадив на большую кровать.

В комнате стало светло. Ши Чу облегчённо вздохнула, но тут же настороженно скрестила руки на груди:

— Только не смей ничего делать!

— Обещай, что останешься здесь, и я ничего не сделаю, — сказал он, резко наклонившись и упершись руками в матрас, снова загораживая ей выход.

— Если я останусь, тебе же будет ещё удобнее «ничего не делать»! — Ши Чу сохраняла ясность ума и решительно покачала головой.

— Я же обещал! Точно не трону тебя.

Цзи Дунлинь смотрел на неё с близкого расстояния, вдыхал её запах — и вдруг раздражённо встал и вышел из комнаты.

Уже у двери он обернулся и предупредил:

— Не смей уходить! Если вернусь и не найду тебя здесь, пойду забирать тебя у подруги. А в припадке гнева могу и её кофейню разнести. Это вполне реально.

Он произнёс это серьёзно, но шаги его не замедлились — он быстро зашёл в соседнюю комнату и направился в душ.

Холодная вода хлынула на него, немного остудив пыл.

Он с раздражением ударил кулаком по стене: «Вот ведь чёрт! Не то чтобы съесть — даже понюхать не даёт!»

Если бы кто-то узнал, никто бы не поверил. Ведь Цзи Дунлинь всегда добивался всего, чего хотел, без промедления и колебаний.

А тут — попался на крючок этой женщине.

Цзи Дунлинь вышел из душа. Полумокрые волосы аккуратно лежали на лбу. Он снова выглядел спокойным и невозмутимым.

Набросив на себя штаны, он направился в соседнюю комнату.

Он не спешил — был уверен, что Ши Чу, с её трусостью, никуда не денется. Сейчас она наверняка сидит, тревожась, не разнесёт ли он кофейню её подруги.

Так и оказалось: войдя в комнату, он увидел, что она всё ещё сидит на краю кровати, в той же позе, что и раньше.

— Ты что, не устаёшь? Расслабься немного, — усмехнулся он, прислонившись к дверному косяку.

Ши Чу помолчала, потом неловко произнесла:

— Ты бы хоть одежду надел.

Хотя она уже давно переросла возраст, когда при виде мужчины без рубашки начинаешь визжать, всё равно слегка покраснела.

Цзи Дунлинь не двинулся с места, а наоборот сделал пару шагов вперёд. Когда он увидел, что у неё покраснели даже уши, с довольным видом вернулся и натянул футболку.

Футболка ещё не была застёгнута, а он уже подошёл к ней, продевая руки в рукава:

— Голодна?

Ши Чу не ответила, но её живот предательски заурчал.

В обед она была занята звонками и переживаниями, поэтому не спустилась есть, перекусив лишь парой печений. Сейчас же она чувствовала, что умирает от голода.

— Ну точно голодна, и очень сильно, — кивнул он с пониманием и потянул её за руку.

— Куда мы идём? — Ши Чу послушно последовала за ним вниз по лестнице.

— Два варианта: либо поедем в ресторан, либо сходим в магазин за продуктами и приготовим дома.

Он не останавливался, и, заметив её колебания, добавил:

— Здесь почти нет нормальных ресторанов. Те, что мне подходят, находятся в центре — минут тридцать езды. А вот большой супермаркет — всего в пяти минутах ходьбы, и там всё свежее и разнообразное.

— Тогда в супермаркет, — решительно сказала Ши Чу.

В ресторане, конечно, быстрее поесть, но дорога длинная. А от голода у неё кружилась голова — тридцать минут в машине были бы пыткой.

Он кивнул, явно довольный её выбором:

— Отлично. Мне, честно говоря, тоже хочется попробовать твою стряпню. Вне зависимости от того, насколько вкусно в ресторане, еда от своей девушки всегда лучше, верно?

Ши Чу почувствовала неловкость:

— Лучше не жди многого… Я не очень хорошо готовлю.

Путь был недалёк, поэтому они пошли пешком.

Цзи Дунлинь был одет в повседневную одежду, выглядел молодо и стильно. Ши Чу же в деловом костюме казалась несколько старомодной.

Но ему было всё равно. Он крепко держал её за руку и время от времени поворачивался, чтобы что-то сказать.

Прохожие с интересом на них поглядывали — пара выглядела очень гармонично.

Ши Чу попыталась выдернуть руку:

— Отпусти, я сама дойду. Не потеряюсь же.

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас поцеловал тебя? — Он бросил на неё короткий взгляд.

Ши Чу тут же замерла.

Он неторопливо добавил:

— Живи чуть расслабленнее. Не стоит так переживать из-за чужого мнения. Люди просто мельком взглянули — может, даже не запомнили. А ты уже вся напряглась.

— Кто сказал, что я напряжена? — возразила она.

Перед ними была дорога. Они подошли к переходу, и Ши Чу машинально встала ближе к проезжей части. Проезжающая машина взметнула ветер, и её волосы развевались на ветру.

Цзи Дунлинь взглянул на неё, перешёл на её сторону и мягко, но настойчиво поставил её ближе к обочине.

Супермаркет действительно оказался таким, как он и описал: огромный и с богатым выбором товаров.

Они взяли тележку и направились в продуктовый отдел. Ши Чу выбрала немного свежих овощей и пару упаковок мяса, прикидывая, сколько нужно на двоих, чтобы не переборщить и не выбросить лишнее.

Но когда она обернулась, то увидела, что пустая тележка уже почти заполнена.

Бах! В неё швырнули ещё коробку с куриными крылышками. Цзи Дунлинь вышел из-за стеллажа, держа в руках йогурты, хлеб и прочие закуски, и, не церемонясь, сбросил всё в тележку.

— Ты что делаешь? — нахмурилась Ши Чу.

— Едим, — ответил он, как ни в чём не бывало.

— Как мы можем съесть столько?

— Оставим в холодильнике — будем есть постепенно. Всё равно не испортится.

— Даже если не испортится, со временем станет несвежим, особенно мясо.

— А ты уверена, что то, что продаётся в магазине, свежее? Кто знает, сколько оно уже лежит в холодильнике.


Они поспорили, но ни один не мог переубедить другого. В конце концов Ши Чу подумала: «Всё равно это его дом, зачем мне волноваться?» — и успокоилась.

Постепенно они добрались до отдела бытовых товаров.

Цзи Дунлинь указал на зубные щётки и полотенца:

— Нужно?

Она покачала головой:

— У меня всё своё есть.

Когда она планировала остановиться в гостинице, сразу купила всё необходимое — свои вещи всегда чище.

— Ага, — кивнул он, но тут же заметил отдел нижнего белья и снова спросил: — А это нужно?

Он уже собирался подойти и выбрать ей комплект.

Ши Чу поспешно отбила его руку и тихо воскликнула:

— У меня есть! Ты чего?!

Ей было неловко: как так получилось, что прогулка по супермаркету с ним превратилась в пытку? Хорошо хоть, что вокруг почти никого не было — иначе она бы точно покраснела.

Наконец они вышли из магазина с четырьмя огромными пакетами. Ши Чу даже хотела помочь нести, но Цзи Дунлинь одним движением подхватил все четыре — по два в каждую руку — и пошёл, даже не запыхавшись.

Вернувшись на виллу, они начали готовить ужин.

Кулинарные способности Ши Чу были скромными. Она обычно готовила без изысков — лишь бы наесться.

Поэтому она выбрала самые простые блюда: жареные помидоры с яйцами, перец с мясом и холодный тофу. Сварит рис — и готово.

— Помидоры с яйцами, перец с мясом и холодный тофу — нормально? — спросила она у Цзи Дунлиня.

Он как раз раскладывал покупки на столе и, услышав меню, покачал головой:

— Нет, слишком постно.

— Но перец с мясом — это же мясо! — Ши Чу была в отчаянии.

Она сама довольствовалась даже кусочком мяса, поэтому не понимала его привычки «без мяса — не еда».

Он швырнул ей коробку с крылышками:

— Я хочу жареные куриные крылышки.

Ши Чу растерялась — она никогда их не готовила.

С тяжёлым сердцем она пошла на кухню, достала телефон, нашла рецепт и немного успокоилась.

Как раз собиралась открыть упаковку и промыть крылышки под краном, как Цзи Дунлинь вошёл с йогуртом:

— Ты ведь очень голодна? Выпей пока немного, чтобы не умереть с голоду.

Он разорвал упаковку и поднёс к её губам.

Ши Чу сделала несколько глотков, но взгляд её упал на крышечку йогурта.

— Ты собираешься просто выбросить её? — спросила она.

На крышке осталось ещё много йогурта — жалко было тратить впустую.

— А что ещё? — Цзи Дунлинь лёгонько коснулся её уха и усмехнулся.

— Может, ты лизнёшь? — Ши Чу отстранилась и тихо, почти шёпотом, предложила.

http://bllate.org/book/5396/532284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода