× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Юй вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и, завидев подругу, приподняла бровь. Швырнув полотенце на стул, она застучала тапками по полу и решительно направилась к ней.

— Цинь Шу! Так ты мне друг или нет?! Вань Цяньвэнь устроила столько всего — почему ты раньше мне не сказала!

Цинь Шу спокойно посмотрела на неё:

— Раньше не было доказательств.

С тех пор как она отправила то видео в общий чат общежития, эта фраза почти стала ритуальным приветствием Инь Юй при каждой встрече. И вот опять — едва переступила порог, уже с порога.

Услышав объяснение, Инь Юй всплеснула руками и ущипнула Цинь Шу за плечо:

— Если уж появились подозрения, надо было сразу сказать! Я бы помогла найти улики! Даже Линь Шунянь, эта наивная простушка, всё знает, а я — ничего! Почему ты мне ничего не рассказываешь!

Инь Юй стояла перед ней, разгорячённая, и так усердно говорила, что брызги слюны разлетались во все стороны.

Едва договорив, она, будто вспомнив что-то ещё, ещё больше исказила лицо от злости и добавила:

— Вань Цяньвэнь просто зря не поступила в Шанхайский театральный институт! Такая актриса — ей бы «Оскар» за главную роль!

Видя, как подруга чуть не задыхается от возмущения, Цинь Шу успокаивающе похлопала её по плечу. А Линь Шунянь, которая до этого прикрывала лицо руками, покраснела и обиженно посмотрела на Инь Юй:

— Мне кажется, ты меня оскорбляешь.

— Да я просто правду говорю! Ты что, не согласна? — Инь Юй подтащила стул и грузно на него уселась. — Вы с ней тут тайны делите, а мне ничего не говорите! Я так злилась, что прошлой ночью вообще не спала!

Линь Шунянь тихо пробормотала:

— Ты в одиннадцать уже храпеть начала.

Инь Юй бросила на неё гневный взгляд:

— Ты молчи! Ты не понимаешь! Это моё тело спало, а дух бодрствовал!

Линь Шунянь надула губы и спряталась за спину Цинь Шу:

— Ты просто спала. И даже очень сладко.

Когда Инь Юй снова собралась было взвинтиться, Цинь Шу с улыбкой сказала:

— Ты же сама сейчас сказала, что она отлично играет. Каждый день угощала тебя сладостями, ты её обожала. Если бы я тогда сказала тебе, что она лицедейка, как бы ты отреагировала?

Ведь Вань Цяньвэнь и правда была удивительной личностью.

Она всегда заботилась о них троих: то сладостями угостит, то при первой же просьбе первой бросится помогать. Очень преданная подруга.

Поэтому, когда Цинь Шу впервые заметила её истинную натуру, она сама не могла в это поверить.

— Э-э… — Инь Юй замялась.

Цинь Шу:

— Видишь? Ты засомневалась.

— Ну так ведь и не моя вина! У неё же такой талант! — Инь Юй смущённо вздохнула. — Хорошо ещё, что она съехала. Осталась бы — мне бы пришлось страдать от неловкости.

Линь Шунянь энергично закивала:

— Ага.


Девушки тут же нашли общий язык. Инь Юй с жаром делилась своими «послевоенными» выводами, а Линь Шунянь рядом кивала, прекрасно подыгрывая ей.

Выглядело это почти как идеальная пара — одна горячая и напористая, другая — мягкая и наивная.

Цинь Шу поставила на столик принесённое дерево богатства и полила его водой. Глядя на листья, её мысли невольно унеслись к тому гиацинту… и к Вэнь Цзе-ханю, который его забрал.

Она достала телефон и открыла QQ. В чате с Вэнь Цзе-ханем оставалось только одно сообщение — то самое, где он прислал видео.

Он сказал, что любит её. Но с субботы, с момента их расставания, ни разу не написал.

Это её злило.

Каждый понедельник студенческий совет проводил собрание старост. И, думая о той тёплой, мягкой улыбке Вэнь Цзе-ханя, Цинь Шу впервые в жизни почувствовала, как скучает по кому-то противоположного пола.

Инь Юй всё ещё яростно обсуждала с Линь Шунянь интриги Вань Цяньвэнь, но вдруг заметила Цинь Шу за столом и удивлённо воскликнула:

— Шу Шу, у тебя лицо всё красное! Ты что, заболела?

Она подошла и приложила ладонь ко лбу подруги.

Линь Шунянь с тревогой наблюдала за ними.

Пощупав немного, Инь Юй нахмурилась:

— Похоже, не жар.

Цинь Шу спокойно отвела её руку:

— Просто жарко.

— А… — Инь Юй недоумённо почесала затылок. — Если не жар, то почему так краснеешь? Неужели влюблена?

Линь Шунянь тут же:

— Влюблена? У Шу Шу есть кто-то?

Цинь Шу:

— …

Помолчав пару секунд, она не ответила, а взяла халат и направилась в ванную.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Инь Юй растерянно почесала голову:

— Мне показалось, или она смутилась?

Линь Шунянь кивнула и тихо добавила:

— Как говорит Шу Шу, будто наступили на больную мозоль.

— …

Цинь Шу, слушая их за дверью, смотрела на своё отражение в зеркале. Щёки становились всё краснее, и ситуация явно выходила из-под контроля.

Всё из-за Вэнь Цзе-ханя.

*

На следующий день собрание старост студенческого совета было назначено заранее — Чэнь Пэй ещё утром написал об этом в группу.

Неизвестно, из каких побуждений, но Цинь Шу, обычно далёкая от рвения, пришла первой.

Выбрав место не слишком близко и не слишком далеко от председательского кресла, она достала телефон и начала листать видео.

Правда, содержание роликов её совершенно не интересовало — все мысли были прикованы к двери конференц-зала. Она тайком надеялась увидеть знакомую фигуру.

Но надежда не оправдалась — до самого начала собрания Вэнь Цзе-хань так и не появился.

Весь сбор вёл Чэнь Пэй.

Весь день в студенческом совете Цинь Шу не встретила Вэнь Цзе-ханя.

И не только в этот день — в последующие дни тоже. После окончания приёма первокурсников у них, казалось, больше не осталось поводов для встреч.

Цинь Шу каждый день заглядывала в студенческий совет, а уходя, будто случайно, проходила мимо кабинета председателя.

Но дверь кабинета так ни разу и не открылась.

Как такой председатель до сих пор не был снят с должности? Цинь Шу думала, что его «фан-клуб» наверняка сильно помогает ему удерживаться.

А больше всего её злило то, что он уже несколько дней не писал ей.

Ни в работе не проявляет инициативу, ни в ухаживаниях.

Ставлю ему решительный «неуд».

Цинь Шу злилась всё сильнее и думала: ему бы неплохо испытать, каково это — быть отвергнутым и превратиться в жалкого одинокого пса.

*

В пятницу у неё были две пары подряд по факультативу.

В день выбора курсов она опоздала, и остались лишь несколько самых непопулярных дисциплин. Цинь Шу подумала: «Все равно все эти предметы в университете А считаются самыми сложными», — и выбрала арабский язык. По крайней мере, все языковые курсы проходили в здании факультета иностранных языков.

Однако, как только занятия начались, одногруппники просветили её: среди самых «смертоносных» факультативов арабский язык — настоящий истребитель.

Процент отчислений достигал шестидесяти, а преподавала курс профессор У — «бдительный садовник», который не поленился бы перекличку устраивать на каждом занятии.

Более того, если студент пропускал занятие, сразу снимались баллы за посещаемость.

Первый пропуск — минус один балл, второй — два, третий — четыре, и так далее, в геометрической прогрессии, пока баллы не кончатся.

Из-за этого, хоть это и был факультатив, аудитории всегда были забиты под завязку.

Хотя, конечно, не из-за увлекательности курса, а из-за «очарования» профессора У.

Когда Цинь Шу вошла в аудиторию, последние три ряда уже были заняты, а в первом и втором — ни души. Говорили, что профессор У любит вызывать к доске, и, хоть Цинь Шу и была уверена в своих языковых способностях, сидеть в первых рядах ей не хотелось.

Большая аудитория вмещала около трёхсот человек и была разделена на шесть блоков. Цинь Шу выбрала блок, где людей было поменьше, и села у края.

Рядом с ней оказался парень. Увидев, как она садится, он дважды взглянул на неё и отвёл глаза. Но через пару минут снова посмотрел — на этот раз внимательнее.

Цинь Шу не любила, когда за ней так пристально наблюдают, и нахмурилась:

— Что-то случилось?

Парень смущённо почесал затылок:

— Ты мне кажешься знакомой.

Знакомой…

Да уж, неудивительно.

Ведь её фото так долго висело на университетском форуме. К счастью, фотограф сделал снимок издалека, и, хоть многие в университете А видели ту самую «малышку с мышцами», встретив её вживую, мало кто узнавал.

Даже на приёме первокурсников, где она выступала, макияж, причёска и одежда были совсем не такими, как обычно.

Сегодня утром она вымыла волосы, но не стала сушить — они рассыпались по плечам.

Цинь Шу чуть опустила подбородок, пряча лицо за прядями волос:

— У меня типичная внешность. Многие так говорят.

— Типичная внешность…? — Парень недоверчиво уставился на неё. Перед ним сидела девушка с опущенными ресницами, длинными и пушистыми, будто крылья бабочки. Даже не видя лица целиком, он понимал: «типичная» — это последнее, что можно о ней сказать. И всё же она казалась очень знакомой.

Он покраснел и робко спросил:

— Мы раньше не встречались?

Цинь Шу проигнорировала вопрос и раскрыла учебник.

Парень ещё долго смотрел на неё, но, не дождавшись ответа, смущённо отвернулся и стал слушать, о чём говорят девушки рядом.

— Я забыла записаться на факультатив, а когда вспомнила, остался только арабский.

— У меня так же! Профессор У — самая настоящая «сестра Смерть» в университете А. Из-за этого факультатива живу в постоянном страхе.

К ним обернулась девушка с передней парты и таинственно добавила:

— Говорят, профессор У уехала на учёбу и вернётся только через месяц. Всё это время курс будет вести её любимый ученик.

— У профессора У есть любимый ученик?

— Точно не знаю, но, кажется, это старшекурсник с третьего курса, — задумалась девушка. — Если деканат разрешил ему вести занятия, значит, он действительно талантлив.

— Ещё бы! Чтобы «сестра Смерть» сама назвала кого-то своим любимцем — это же не просто так!

— Логично. Интересно, как он выглядит?

— …

Девушки болтали, а мысли Цинь Шу унеслись в другое русло.

Третий курс.

Вэнь Цзе-хань тоже учится на третьем курсе.

Цинь Шу поняла, что больна: стоит услышать «третий курс» — и она сразу думает о нём.

С тех пор как они поели вместе, прошла почти неделя, а в студенческом совете никаких мероприятий не было, и она так и не видела Вэнь Цзе-ханя.

Он же сам признался, что влюблён в неё, а теперь целую неделю не появляется и не пытается напомнить о себе.

Неужели у него появилась другая?

Чем больше Цинь Шу думала об этом, тем злее становилась.

Это же он сам в неё влюбился, а теперь заставил её постоянно думать о нём.

Просто мерзавец.

Цинь Шу яростно ругала Вэнь Цзе-ханя про себя, когда вдруг в аудитории раздался взрыв возгласов.

Она вздрогнула — уши даже заложило от громкого шума.

Потирая ухо, Цинь Шу подняла голову, чтобы понять, что вызвало такой переполох.

На кафедре стоял мужчина в чёрной рубашке.

Его и без того стройная фигура казалась ещё выше, а серебристые очки придавали ему интеллигентный вид.

Кто же ещё, как не Вэнь Цзе-хань.

Он окинул взглядом взволнованных студентов, а затем его глаза точно нашли её в толпе.

Брови чуть приподнялись, а в карих глазах заплясали искорки веселья.

Раздражение, которое мучило её всю неделю, мгновенно рассеялось.

Сердце заколотилось, и Цинь Шу, выдержав пару секунд его взгляд, опустила глаза.

Девушка перед ней тихо шепнула подруге:

— Председатель — тот самый старшекурсник, который ведёт наш курс?! Он всё время смотрит в эту сторону… Неужели на меня?!

Она сдержала волнение и элегантно поправила прядь волос за ухом.

Цинь Шу мельком взглянула на неё, а потом снова посмотрела на кафедру.

Взгляд Вэнь Цзе-ханя по-прежнему был устремлён именно на неё.

Цинь Шу была уверена — он смотрел именно на неё.

Невольно повторив жест девушки перед ней, она тоже убрала волосы за ухо. Её спина выпрямилась, и осанка стала безупречной.

В нервном волнении она думала:

«Вэнь Цзе-хань… разве он не с факультета финансов?

Как он стал любимым учеником профессора У по арабскому языку?

И главное — почему он так открыто на меня смотрит? Не боится, что все эти девчонки, которые из-за него визжат, теперь возненавидят меня?

Из-за него на меня уже нацелились Ли Цыинь и Вань Цяньвэнь.

А если теперь ещё и эти…»

Цинь Шу сердито сверкнула на него глазами и незаметно показала знак: «Перестань на меня смотреть!»

http://bllate.org/book/5395/532217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода