× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камеры видеонаблюдения находились под контролем отдела безопасности студенческого совета. Глава студсовета уж точно не мог не найти то, что искал. К тому же… между министром отдела безопасности Хэ Юйфанем и Вэнь Цзе-ханем, похоже, существовала какая-то особая связь.

Цинь Шу подумала и всё же решила обратиться к нему за помощью.

Раз он тайно в неё влюблён, то небольшую просьбу точно выполнит — разве нет?

Если даже такую мелочь он откажет сделать…

Тогда ей следовало бы показать ему, как выглядит одинокий холостяк, получивший отказ после признания в любви.

Цинь Шу взяла чистую миску со стола, налила в неё немного рисовой каши и поставила перед ним с лёгким намёком на подкуп:

— Председатель, мне нужно кое-что попросить у вас.

— Неужели министр Цинь сама налила мне кашу? Видимо, ей что-то от меня нужно.

— …

На его лице появилось выражение человека, которому крайне нелегко достаётся её услуга.

Цинь Шу онемела.

Вэнь Цзе-хань лениво произнёс:

— Какие у министра Цинь пожелания?

Хотя речь шла всего лишь о небольшой просьбе — хотя, возможно, и не такой уж маленькой, —

но из его уст это прозвучало так, будто она вошла в заведение за городом, где на улице стоят девушки и соблазнительно зазывают прохожих: «Господин, какие у вас желания? Я могу всё исполнить».

Цинь Шу постаралась игнорировать это ощущение. В конце концов, когда просишь о чём-то, не до таких мелочей.

Она осторожно подобрала слова:

— Председатель, вы можете попросить отдел безопасности прислать мне запись с камер в гримёрной возле сцены?

Услышав её просьбу, Вэнь Цзе-хань ничего не ответил, лишь слегка прищурил свои миндалевидные глаза, устремлённые на неё.

Она решила, что он колеблется.

— Мне нужна только запись за тот период, когда я была на сцене. В это время никто не переодевался и не гримировался, так что чужая приватность не пострадает.

Вэнь Цзе-хань по-прежнему молчал, но достал телефон и несколько раз коснулся экрана.

Её собственный телефон в сумке снова вибрировал, но Цинь Шу не придала этому значения. Всё её внимание было приковано к Вэнь Цзе-ханю, ожидавшему его ответа.

— Посмотри в телефон.

— А?

Цинь Шу достала свой телефон.

Пришло уведомление от QQ. Она открыла его.

Перед ней был чисто белый аватар и никнейм в виде точки.

Она взглянула на Вэнь Цзе-ханя.

Тот слегка приподнял подбородок, давая понять, чтобы она открыла сообщение.

Цинь Шу вошла в список переписок.

Собеседник прислал видео — явно запись с камер наблюдения.

Она снова посмотрела на Вэнь Цзе-ханя и наконец нажала на видео.

Кадры показывали именно ту гримёрную. Съёмка начиналась прямо с двери помещения.

Там появилась таинственная фигура, вошла внутрь, взяла с полки красное платье и тут же скрылась.

Эта фигура… была Вань Цяньвэнь.

Всё заняло не больше десяти секунд. Её подозрения подтвердились, и на душе стало тяжело. Настолько тяжело, что даже интерес узнать, почему у Вэнь Цзе-ханя такой QQ-аккаунт и откуда у него это видео, полностью исчез.

Она молча взяла ложку и собралась продолжить есть.

Но прежде чем она успела отправить в рот большую ложку риса, её запястье сжали.

Цинь Шу подняла глаза и увидела, что на лице Вэнь Цзе-ханя, обычно украшенном лёгкой улыбкой, не осталось и следа веселья. В его глазах читалась явная тревога.

— Зачем ты держишь меня?

Она попыталась вырваться, но безуспешно.

— Шу-шу.

Её звали Шу-шу бесчисленное количество раз за всю жизнь, но сейчас, когда это произнёс он, у неё возникло ощущение, что за ней тоже кто-то заботится.

Правда, он уже называл её так раньше — когда учил играть на пианино и устраивал провокации перед Ли Цыинь. Тогда она чувствовала лишь раздражение.

Сейчас же Цинь Шу молчала, не зная, что сказать — чувства были слишком сложными.

Вэнь Цзе-хань внимательно осмотрел её и мягко произнёс:

— Не грусти.

— …

Он слегка сжал её пальцы и серьёзно добавил:

— Тот, кто тебе действительно дорог, никогда не заставит тебя страдать. Люди, из-за которых тебе больно, не стоят твоих слёз.

Неожиданно настроение Цинь Шу улучшилось. Долгое угнетение, вызванное предательством Вань Цяньвэнь, вдруг рассеялось от его слов.

Она вырвала руку и переслала видео в общий чат их четвёрки, сухо сказав:

— Я не грущу.

— Хм.

На лице Вэнь Цзе-ханя снова появилась привычная, слегка насмешливая улыбка:

— Министр Цинь не грустит.

Цинь Шу: «…»

От «Шу-шу» до «министра Цинь» — всего два предложения.

Раз уж дело с Вань Цяньвэнь вышло наружу, нужно было решить его раз и навсегда.

К счастью, хоть они и учились на одном факультете, но в разных группах. Судя по характеру Вань Цяньвэнь, Цинь Шу предполагала, что та, скорее всего, больше не будет жить в общежитии.

Однако пока они обе числились в студенческом совете, встречи были неизбежны. К тому же отдел безопасности, где работала Вань Цяньвэнь, располагался совсем рядом с отделом культуры и спорта.

За безопасность камер и оборудования, а также за общую безопасность в университете отвечал именно отдел безопасности. Поступок Вань Цяньвэнь полностью противоречил уставу ведомства.

Цинь Шу больше не хотела её видеть.

Она подумала и спросила Вэнь Цзе-ханя:

— Председатель, вы можете дать мне контакт Хэ Юйфаня?

Вэнь Цзе-хань нахмурился:

— Зачем тебе его контакт?

Похоже, он был недоволен её просьбой.

Цинь Шу пояснила:

— Вань Цяньвэнь из отдела безопасности. Она уже не в первый раз целенаправленно вредит мне. Я действительно не хочу больше с ней сталкиваться.

Услышав это, брови Вэнь Цзе-ханя разгладились, и недовольство исчезло.

— Хорошо.

Он достал телефон. Цинь Шу открыла чат с ним и обновила экран дважды, но сообщения так и не появилось.

Когда он убрал телефон, она не выдержала:

— Председатель, вы же ещё не прислали мне контакт Хэ Юйфаня.

— Прислал.

Цинь Шу снова проверила телефон и обновила чат, но уведомлений не было:

— Я ничего не получила.

Пальцы Вэнь Цзе-ханя легко коснулись экрана:

— Прислал ему.

— Вы прислали видео ему?

Вань Цяньвэнь не церемонилась с ней, так что Цинь Шу не собиралась легко её отпускать. Если отдел безопасности отреагирует слишком мягко, она готова была вмешаться лично.

Хэ Юйфань редко показывался на глаза, и без его контакта было крайне неудобно.

— Председатель, всё же пришлите мне его контакт. Я хочу следить за развитием событий.

— Развитие будет только таким, какого хочет министр Цинь, — лениво убрал телефон Вэнь Цзе-хань. — У министра Хэ есть семья. Ему не подходит добавлять тебя в контакты.

Цинь Шу: «…»

Речь шла о рабочих вопросах, а не о романтических поэмах или философских беседах — при чём тут «не подходит»?

К тому же, хоть между Линь Шунянь и Хэ Юйфанем и намекали на нечто большее, Цинь Шу была уверена, что Линь Шунянь всё ещё одна.

Глядя на его вежливую, но непреклонную улыбку, Цинь Шу почувствовала, что он не уступит.

Ладно.

Раз он сказал, что результат будет именно таким, какого она хочет, значит, так и есть.

Когда Цинь Шу пошла оплатить счёт, ей сообщили, что Вэнь Цзе-хань уже всё оплатил.

Вероятно, сделал это, когда возвращался с лекарствами.

На её упрёки он ответил, что при первой встрече за обедом девушка платить не должна, и добавил, что в следующий раз она угощает.

Так Цинь Шу лишилась ещё одного обеда.

*

После расставания Цинь Шу сначала хотела вернуться в общежитие, чтобы поставить цветок «Чжаоцайшу», но вспомнила про Вань Цяньвэнь и решила, что не хочет её видеть.

С тех пор как она отправила видео в общий чат, там царила тишина — никто не отвечал.

Зато Инь Юй и Линь Шунянь написали ей в личные сообщения.

Первая радовалась, что наконец появились доказательства. Вторая причитала, что сама слепа — Вань Цяньвэнь так искусно играла роль.

Во время переписки Цинь Шу узнала, что Вань Цяньвэнь уже собирает вещи и собирается съезжать из общежития.

Семья Вань Цяньвэнь жила не в А-городе, но финансово обеспечена. Её мать даже предлагала купить дочери квартиру рядом с университетом, но та отказалась, заявив, что хочет жить вместе с подругами по комнате.

Раньше все считали это проявлением крепкой дружбы, но теперь это выглядело лишь горькой иронией.

Раз человек уезжает, хоть не придётся жить под одной крышей.

*

После того как Вэнь Цзе-хань проводил Цинь Шу до такси, он отправился к бабушке Су Жоу.

Только он открыл дверь, как к нему бросился огромный золотистый ретривер. Вэнь Цзе-хань не двинулся с места, лишь бросил на пса ленивый взгляд. Тот тут же остановился, послушно сел у его ног и радостно замахал хвостом.

Вэнь Цзе-хань в хорошем настроении потрепал его по голове.

Пёс взволнованно залаял дважды.

Вместе с его лаем из гостиной донёсся разговор:

— Бабушка, мне не нужен репетитор.

— Хороший мальчик, тебе он нужен.

— Правда не нужен.

— Я сказала, что нужен, значит, нужен.

— …

Вэнь Цзе-хань с улыбкой слушал их диалог и направился в гостиную, переобувшись.

Бабушка Су Жоу и младший брат Вэнь Юй сидели на диване.

Су Жоу вязала, не отрываясь от телевизора, а Вэнь Юй жалобно лежал у неё на коленях, будто пытался уговорить её.

Услышав шаги, они обернулись. Вэнь Юй, словно увидев спасителя, подбежал к брату и ухватился за край его рубашки:

— Брат!

— Пришёл? — Су Жоу мягко взглянула на внука, заметив пакет в его руке. — Принёс что-то? Что купил?

— Гиацинт.

Вэнь Цзе-хань подошёл к телевизору, снял со стеллажа старинную фарфоровую вазу и аккуратно достал из пакета гиацинт.

Сравнив размеры вазы и луковицы, он бережно расправил корни и поместил растение в воду.

Вэнь Юй с любопытством наблюдал:

— Брат, что ты делаешь? Этот уродливый лук — и есть гиацинт?

— Уродливый? — Вэнь Цзе-хань бросил на него взгляд.

От явного недовольства в глазах старшего брата Вэнь Юй тут же закрыл рот и замолчал.

Су Жоу, услышав их разговор, на секунду замерла с вязальными спицами и подошла ближе:

— Эта ваза из эпохи Мин! Ты собираешься держать в ней гиацинт?

Предмет стоимостью в десятки тысяч юаней использовался для цветка, стоящего несколько юаней. Выглядело это чересчур расточительно.

Но раз он помнил о её увлечении цветами, Су Жоу была рада:

— Редко ты вспоминаешь о моих предпочтениях. Хотя бы не пришёл с пустыми руками.

Вэнь Цзе-хань, не отрываясь от растения, рассеянно ответил:

— Пришёл с пустыми.

Су Жоу удивилась.

Старший внук, Вэнь Цзе-хань, внешне казался доброжелательным и мягким, но по сути был совершенно бесчувственным. С детства он никогда не проявлял интереса к растениям. То, что сейчас он так бережно ухаживает за гиацинтом, да ещё и использует для этого антикварную вазу, могло означать только одно — цветок предназначен ей.

Она не поверила:

— Ты правда не для меня принёс этот цветок?

Вэнь Цзе-хань, поправляя луковицу, на которой чётко была наклеена бирка с надписью «белый», не глядя на неё, бросил:

— Да.

Су Жоу подошла ближе и прочитала вслух:

— Белый?

Затем улыбнулась:

— Белый гиацинт символизирует чистую любовь. Неужели тебе его подарила какая-то девушка?

Вэнь Цзе-хань лишь слегка приподнял уголки губ и ничего не ответил.

Он выглядел так, будто ему всё равно, что о нём думают.

Его выражение лица оставалось спокойным, без той эмоции, которую Су Жоу надеялась увидеть. Она пожала плечами и вернулась на диван, продолжая вязать.

Она знала, что её внук — человек с холодным сердцем, и его «звезда любви» давно не загоралась. Даже если сейчас он проявляет несвойственную ему заботу о цветке, Су Жоу считала это лишь внезапной прихотью.

Но парень уже на третьем курсе, за ним гонялись бесчисленные девушки, но ни с кем он не сблизился. Из-за этого Су Жоу изводила себя.

Она не раз пыталась свести его с разными девушками, но он всегда находил способ избежать этого.

Какая же девушка сможет тронуть его сердце? Главное, чтобы не мужчина — тогда она примет кого угодно.

Су Жоу вздохнула.

Заметив, как Вэнь Юй, недовольный, сидит рядом со старшим братом, она вдруг вспомнила о Цинь Шу.

— Я нашла репетитора для твоего брата.

http://bllate.org/book/5395/532215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода